【释名】时珍曰:蛆行趑趄,故谓之蛆。或云沮洳则生,亦通。
[Explaining the Names] says: Maggots, qu, move haltingly, ziju, so they are called qu. Some say they are born in damp places, juru, which also makes sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:蛆,蝇之子也。凡物败臭则生之。古法治酱生蛆,以草乌切片投之。张子和治痈疽疮疡生蛆,以木香槟榔散末敷之。
[Collected Explanations] says: Maggots are the young of flies. Whenever things spoil and stink they breed. The old method for treating maggots in soy paste was to throw in slices of Cao Wu. treated maggots breeding in welling-abscesses, flat-abscesses and sores by applying powder of Mu Xiang Bing Lang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李楼治烂痘生蛆,以嫩柳叶铺卧引出之。高武用猪肉片引出,以藜芦、贯众、白蔹为末,用真香油调敷之也。
Li Lou treated rotten pox breeding maggots by spreading tender willow leaves to lie on and draw them out. Gao Wu drew them out with slices of pork, then applied powder of Li Lu, Guan Zhong and Bai Lian mixed with true Ma You.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】寒,无毒。
[Qi and Flavour] Cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】粪中蛆:治小儿诸疳积疳疮,热病谵妄,毒痢作吐。
[Indications] Maggots in excrement: treat all gan accumulations and gan sores in small children, delirium in heat illness, and toxic dysentery with vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泥中蛆:治目赤,洗净晒研贴之。
Maggots in mud: treat red eyes; wash clean, dry in the sun, grind and stick on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马肉蛆:治针、箭入肉中,及取虫牙。
Maggots in horse meat: treat needles and arrows in the flesh, and extract worm teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤蟆肉蛆:治小儿诸疳(并时珍)。
Maggots in toad meat: treat all gan in small children (all ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十。
[Appended Formulas] Ten new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切疳疾:《圣济总录》:六月取粪
All gan diseases: the : in the sixth month take
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坑中蛆淘净,入竹筒中封之,待干研末。每服一、二钱,入麝香,米饮服之。
maggots from the latrine pit, rinse clean, put in a bamboo tube and seal; when dry grind to powder. Take 1 or 2 qian each time with She Xiang added, in rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:用蛆蜕,米泔逐日换浸五日,再以清水换浸三日,晒焙为末,入黄连末等分,每半两入麝香五分,以獖猪胆汁和丸黍米大。
Another formula: soak maggot sloughs in rice water changed daily for five days, then in clear water changed for three days, dry and bake to powder, add an equal part of Huang Lian powder, and for each half liang add 5 fen of She Xiang; make into pills the size of millet with the bile of a castrated boar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三四十丸,米饮下,神效。
Take thirty or forty pills each time with rice water; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿热疳:尿如米泔,大便不调。粪蛆,烧灰,杂物与食之。
Heat gan in small children, with urine like rice water and irregular stools: burn excrement maggots to ash and give them mixed in other food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痹积:用粪中蛆,洗浸,晒干为末,入甘草末少许,米糊丸梧子大。每服五、七丸,米饮下,甚妙。(《总微论》)
Impediment accumulation in small children: excrement maggots washed, soaked, dried in the sun and powdered, with a little Gan Cao powder added, made with rice paste into pills the size of wutong seeds. Take five to seven pills each time with rice water; very wonderful. (Zong Wei Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿诸疳,疳积及无辜疳:一服退热,二服烦渴止,三服泻痢住。用端午午时取蛤蟆(金眼大腹,不跳不鸣者),槌死,置尿桶中。
All gan in small children, gan accumulation and innocent gan; one dose abates the heat, two stop the vexing thirst, three stop the diarrhoea and dysentery: at the wu hour of the Duanwu festival take a toad (gold-eyed, big-bellied, one that neither jumps nor croaks), beat it to death and put it in a urine bucket.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候生蛆食尽,取蛆入新布袋,悬长流水中三日,新瓦焙干,入麝香少许,为末。每空心,以砂糖汤调服一钱。或粳米糊为丸,每米饮服二、三十丸。
When maggots breed and have eaten it all, put the maggots in a new cloth bag, hang it in long-flowing water for three days, bake dry on a new tile, add a little She Xiang and powder. Take 1 qian each time mixed in sugar water on an empty stomach. Or make pills with Jing Mi paste and take twenty or thirty pills each time with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿鼻疳疮:粪蛆(有尾者)烧灰一钱,褐衣灰五分。和匀,频吹,神效无比。
Gan sores of the teeth and nose: 1 qian of the ash of excrement maggots (with tails) and 5 fen of the ash of brown cloth, mixed evenly and blown in often; incomparably divine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热痢吐食:因服热药而致者。用粪中蛆,流水洗净,晒干为末。每服一钱,米饮下。
Heat dysentery with vomiting of food, caused by taking hot medicines: maggots from excrement washed clean in flowing water, dried in the sun and powdered. Take 1 qian each time with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼目赤瞎:青泥中蛆,淘净,日干为末。令患人仰卧合目,每次用一钱,散目上,须臾药行,待少时去药,赤瞎亦无。(《保命集》)
Red blinding of the eyes: maggots from green mud rinsed clean, dried in the sun and powdered. Have the patient lie face up with eyes closed and sprinkle 1 qian on the eyes each time; in a moment the medicine acts; after a while remove it, and the red blinding is gone. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利骨取牙:《普济》
Freeing the bone to extract teeth: the
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如神散:取牙,用肥赤马肉一斤,入硇砂二两,拌和,候生蛆,取日干为末。每一两入粉霜半钱,研匀。
Ru Shen San, Divine Powder, for extracting teeth: take one jin of fat red horse meat, mix in two liang of Nao Sha and wait for maggots to breed; take them, dry in the sun and powder. For each liang add half a qian of Fen Shuang and grind evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以针拨动牙根,四畔空虚,次以灯心蘸末少许点之,良久自落。《秘韫》
First loosen the root of the tooth with a needle until it is hollow all round, then dip a rush wick in a little of the powder and dot it on; after a good while the tooth falls out by itself. The Mi Yun's
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利骨散:用白马脑上肉一二斤,待生蛆,与乌骨白鸡一只食之,取粪阴干。每一钱,入硇砂一钱研匀,用少许擦疼处,片时取之即落。
Li Gu San, Bone-Freeing Powder: take one or two jin of meat from the head of a white horse, wait for maggots to breed, feed them to a white black-boned chicken, and dry its droppings in the shade. For each qian add 1 qian of Nao Sha and grind evenly; rub a little on the painful place, and after a moment take hold and the tooth falls out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.