本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

质汗

Zhi Han (Zhi Han Balm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】时珍曰:汗音寒,番语也。

[Explaining the Names] says: Han is pronounced han; it is a foreign word.

【集解】藏器曰:质汗出西番,煎柽乳、松泪、甘草、地黄并热血成之。番人试药,以小儿断一足,以药纳口中,将足踏之,当时能走者良。

[Collected Explanations] says: Zhi Han comes from the western foreigners and is made by boiling tamarisk milk, pine tears, Gan Cao and Di Huang together with hot blood. The foreigners test the medicine by cutting off one leg of a small child, putting the medicine in its mouth and having it tread on the leg; if it can walk at once, the medicine is good.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】金疮伤折,瘀血内损,补筋肉,消恶血,下血气,妇人产后诸血结,腹痛内冷不下食。并以酒消服之,亦敷病处(藏器)。

[Indications] Metal wounds and fractures, static blood and internal damage; supplements the sinews and flesh, disperses malign blood, brings down blood and qi, and all blood binds after childbirth in women, with abdominal pain, internal cold and inability to eat. For all these dissolve it in wine and take it, and also apply it to the affected place ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

室女经闭,血结成块,心腹攻痛。质汗、姜黄、川大黄(炒)各半两,为末。每服一钱,温水下。(《圣济总录》)

Blocked menstruation in maidens, with blood binding into lumps and attacking pain of the heart and abdomen: half a liang each of Zhi Han, Jiang Huang and Chuan Da Huang (fried), powdered. Take 1 qian each time with warm water. ()