本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

安息香

An Xi Xiang (Benzoin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】时珍曰:此香辟恶,安息诸邪,故名。或云:安息,国名也。梵书谓之拙贝罗香。

[Explaining the Names] says: This incense wards off malign influences and quiets all evils, an xi, hence the name. Some say Anxi is the name of a country, Parthia. Buddhist books call it guggula incense.

【集解】恭曰:安息香出西戎。状如松脂,黄黑色,为块。新者亦柔韧。

[Collected Explanations] says: An Xi Xiang comes from the Western Rong. It is shaped like Song Zhi, yellow-black, in lumps. The new is also soft and pliant.

珣曰:生南海波斯国,树中脂也,状若桃胶,秋月采之。

says: It grows in Persia in the southern sea; it is the resin within the tree, shaped like Tao Jiao, and is gathered in the autumn months.

禹锡曰:按:段成式《酉阳杂俎》云:安息香树出波斯国,呼为辟邪树。长二、三丈,皮色黄黑。叶有四角,经寒不凋。二月开花黄色,花心微碧。不结实。

says: Note: Duan Chengshi's says: The An Xi Xiang tree comes from Persia, where it is called the evil-warding tree. It is two or three zhang tall, with yellow-black bark. The leaves have four corners and do not wither through the cold. In the second month it opens yellow flowers with faintly jade-green centres. It sets no fruit.

刻其树皮,其胶如饴,名安息香,六、七月坚凝乃取之。烧之,通神明,辟众恶。

When the bark is cut, the gum is like syrup and is called An Xi Xiang; it is taken when it has hardened in the sixth and seventh months. Burned, it communicates with the spirits and wards off all malign influences.

时珍曰:今安南、三佛齐诸地皆有之。《一统志》云:树如苦楝,大而且直。叶似羊桃而长。木心有脂作香。叶廷珪《香录》云:此乃树脂,形色类胡桃瓤。

says: It is now found in Annam, Srivijaya and other lands. The Yi Tong Zhi says: The tree is like the chinaberry, large and straight. The leaves resemble Yang Tao but longer. The heartwood has resin that makes the incense. Ye Tinggui's Xiang Lu says: This is a tree resin, like Hu Tao flesh in form and colour.

不宜于烧,而能发众香,故人取以和香。今人和香有如饧者,谓之安息油。机曰:或言烧之能集鼠者为真。

It is not good for burning but can bring out other incenses, so people use it in blending incense. The syrupy kind used in blending incense nowadays is called An Xi oil. says: Some say that the kind which gathers rats when burned is genuine.

【气味】辛、苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent and bitter, neutral, non-toxic.

【主治】心腹恶气,鬼疰(《唐本》)。邪气魍魉,鬼胎血邪,辟蛊毒,霍乱风痛,男子遗精,暖肾气,妇人血噤,并产后血晕(大明)。

[Indications] Malign qi of the heart and abdomen, ghost infixation (). Evil qi and goblins, ghost foetus and blood evil; wards off gu toxin; sudden turmoil, wind pain, seminal emission in men; warms kidney qi; blood clenching in women and blood dizziness after childbirth ().

妇人夜梦鬼交,同臭黄合为丸,烧熏丹穴,永断(李珣)。烧之,去鬼来神(萧炳)。治中恶魇寐,劳瘵传尸(时珍)。

For women who dream at night of intercourse with ghosts, combine it with Chou Huang into pills and burn them to fume the Zhu Sha cave; it is cut off for ever (). Burned, it drives away ghosts and brings spirits (). Treats malign stroke and nightmares, consumption and corpse transmission ().

【附方】新四。猝然心痛或经年频发:安息香研末,沸汤服半钱。(危氏《得效方》)小儿肚痛,曲脚而啼:安息香丸:用安息香(酒蒸成膏)。

[Appended Formulas] Four new. Sudden heart pain, or frequent attacks for years: An Xi Xiang ground to powder, half a qian taken with boiling water. (Wei's ) Belly pain in small children, crying with legs drawn up: An Xi Xiang Wan: An Xi Xiang (steamed in wine into a paste);

沉香、木香、丁香、藿香、八角茴香各三钱,香附子、缩砂仁、炙甘草各五钱,为末。以膏和,炼蜜丸芡子大。每服一丸,紫苏汤化下。

3 qian each of Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Huo Xiang and Ba Jiao Hui Xiang, and five qian each of Xiang Fu Zi, Suo Sha Ren and mix-fried Gan Cao, powdered. Mix with the paste and make pills the size of Qian Shi with refined honey. Take one pill each time dissolved in Zi Su decoction.

(《全幼心鉴》)小儿惊邪:安息香一豆许,烧之自除。

() Fright evil in small children: burn a bean's worth of An Xi Xiang and it is removed.

(《奇效良方》)历节风痛:用精猪肉四两切片,裹安息香二两,以瓶盛灰,大火上著一铜版片隔之,安香于上烧之,以瓶口对痛处熏之,勿令透气。

(Qi Xiao Liang Fang) Joint-running wind pain: four liang of lean pork sliced and wrapped around two liang of An Xi Xiang; fill a jar with ash, set a copper plate on it over a strong fire, place the incense on top and burn it, and fume the painful place with the mouth of the jar, not letting the qi escape.

(《圣惠方》)

()