【释名】时珍曰:按:郭义恭《广志》云:此香出苏合国,因以名之。梵书谓之咄鲁瑟剑。
[Explaining the Names] says: Note: Guo Yigong's Guang Zhi says: This incense comes from the land of Suhe, and is named after it. Buddhist books call it turuska.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:苏合香出中台川谷。
[Collected Explanations] The says: Su He Xiang comes from the river valleys of Zhongtai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:今从西域及昆仑来,紫赤色,与紫真檀相似,坚实极芳香,惟重如石,烧之灰白者好。颂曰:今广州虽有苏合香,但类苏木,无香气。
says: It now comes from the Western Regions and Kunlun, purple-red in colour, like purple Tan Xiang, hard, solid and extremely fragrant, but as heavy as stone; that which burns to white ash is good. says: Though Guangzhou now has Su He Xiang, it resembles Su Mu and has no fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药中只用如膏油者,极芬烈。陶隐居以为狮子矢者,亦是指此膏油者言之尔。《梁书》云:中天竺国出苏合香,是诸香汁煎成,非自然一物也。
In medicine only the paste-like oil is used, extremely fragrant and fierce. When takes it as lion's dung, he too is referring to this paste-like oil. The Liang Shu says: Central India produces Su He Xiang, made by boiling the juices of various incenses, not a natural single thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:大秦国人采得苏合香,先煎其汁以为香膏,乃卖其滓与诸国贾人。是以展转来达中国者,不大香也。然则广南货者,其经煎煮之余乎?
It also says: The people of Daqin, having gathered Su He Xiang, first boil its juice into incense paste and then sell the dregs to the merchants of various lands. So what reaches China by roundabout ways is not very fragrant. Then is what is sold in Guangnan the remains of boiling?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今用如膏油者,乃合治成者尔。时珍曰:按:《寰宇志》云:苏合油出安南、三佛齐诸国。树生膏,可为药,以浓而无滓者为上。
What is now used like paste-oil is a compounded preparation. says: Note: the Huan Yu Zhi says: Su He oil comes from Annam, Srivijaya and other lands. The tree produces a paste that can be used as medicine; the thick kind without dregs is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶廷珪《香谱》云:苏合香油出大食国。气味皆类笃耨香。沈括《笔谈》云:今之苏合香赤色如坚木,又有苏合油如黐胶,人多用之。
Ye Tinggui's Xiang Pu says: Su He Xiang oil comes from the land of the Arabs. Its qi and flavour are all like Du Nou Xiang. Shen Kuo's Bi Tan says: The present Su He Xiang is red like hard wood, and there is also Su He oil like birdlime, which people use a great deal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而刘梦得《传信方》言:苏合香多薄叶,子如金色,按之即少,放之即起,良久不定,如虫动,气烈者佳。如此则全非今所用者,宜精考之。
Yet Liu Mengde's Chuan Xin Fang says: Su He Xiang has many thin leaves and golden seeds; pressed, it shrinks, and released, it rises, not settling for a long time, as if insects were moving; the kind with a fierce qi is good. If so, it is entirely different from what is used now and should be carefully examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窃按:沈氏所说,亦是油也,不必致疑。
I humbly note that what Shen describes is also the oil; there is no need for doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】弘景曰:苏合香俗传是狮子屎,外国说不尔。今皆从西域来,亦不复入药,惟供合好香尔。
[Correcting Errors] Hongjing says: Popular tradition says Su He Xiang is lion's dung, but the foreign lands do not say so. Now it all comes from the Western Regions and is no longer used in medicine, only for compounding fine incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此是胡人诳言,陶不悟也。
says: This is a lie of the foreigners, and Tao did not see through it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:苏合香色黄白,狮子屎色赤黑,二物相似而不同。狮子屎极臭。或云:狮子屎是西国草木皮汁所为,胡人将来,欲贵重之,故饰其名尔。
says: Su He Xiang is yellow-white and lion's dung red-black; the two things look alike but are different. Lion's dung is extremely foul. Some say that lion's dung is made from the bark juice of plants of the western lands, and the foreigners who bring it, wanting it prized, dress it up with that name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】辟恶,杀鬼精物,温疟、蛊毒、痫痉,去三虫,除邪,令人无梦魇。久服,通神明,轻身长年(《别录》)。
[Indications] Wards off malign influences, kills ghosts, spirits and goblins, warm malaria, gu toxin, epilepsy and tetany; removes the three worms and evil, and prevents nightmares. Taken for a long time it communicates with the spirits, lightens the body and lengthens life ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:苏合香气窜,能通诸窍脏腑,故其功能辟一切不正之气。按:沈括《笔谈》云:太尉王文正公气羸多病。
[Elucidation] says: The qi of Su He Xiang is penetrating and can free all the orifices and the zang and fu organs, so its power wards off all improper qi. Note: Shen Kuo's Bi Tan says: The Grand Commandant Wang Wenzheng was weak in qi and often ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋真宗面赐药酒一瓶,令空腹饮之,可以和气血,辟外邪。公饮之,大觉安健。次日称谢。上曰:此苏合香酒也。每酒一斗,入苏合香丸一两同煮。
Emperor Zhenzong of the Song personally gave him a bottle of medicinal wine and told him to drink it on an empty stomach, saying it could harmonise the qi and blood and ward off external evil. He drank it and felt greatly at ease and strong. The next day he gave thanks. The emperor said: This is Su He Xiang wine. To each dou of wine one liang of Su He Xiang Wan is added and boiled together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极能调和五脏,却腹中诸疾。每冒寒夙兴,则宜饮一杯。自此臣庶之家皆仿为之,此方盛行于时。其方本出唐玄宗《开元广济方》,谓之白术丸。
It is extremely good at harmonising the five zang organs and repelling all illnesses in the abdomen. Whenever one rises early in the cold, one should drink a cup. From then on the households of officials and commoners all imitated it, and the formula became very popular at the time. The formula originally came from Emperor Xuanzong of the Tang's Kai Yuan Guang Ji Fang, where it is called Bai Zhu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后人亦编入《千金》、《外台》,治疾有殊效。
Later people also put it into the and the , and it has remarkable effects in treating illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏合香丸:治传尸骨蒸,殗殜肺痿,疰忤鬼气,猝心痛,霍乱吐利,时气鬼魅瘴疟,赤白暴痢,瘀血月闭,痃癖疔肿,小儿惊痫客忤,大人中风、中气、狐貍等病。
Su He Xiang Wan: treats corpse transmission and bone steaming, lingering consumption and lung wilting, infixation, hostility and ghost qi, sudden heart pain, sudden turmoil with vomiting and purging, seasonal qi, ghosts, goblins and miasmic malaria, sudden red and white dysentery, static blood and blocked menstruation, strings, aggregations and clove swellings, fright epilepsy and visiting hostility in small children, and wind stroke, qi stroke and fox possession in adults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用苏合油一两,安息香末二两,以无灰酒熬成膏,入苏合油内。
One liang of Su He oil and two liang of An Xi Xiang powder; simmer the An Xi Xiang into a paste with ash-free wine and add it to the Su He oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术、香附子、青木香、白檀香、沉香、丁香、麝香、荜茇、诃梨勒(煨,去核)、朱砂、乌犀角(镑)各二两,龙脑、薰陆香各一两,为末,以香膏加炼蜜和成剂,蜡纸包收。
Two liang each of Bai Zhu, Xiang Fu Zi, Qing Mu Xiang, Bai Tan Xiang, Chen Xiang, Ding Xiang, She Xiang, Bi Ba, He Li Le (roasted in embers, stones removed), Zhu Sha and black Xi Jiao (filed), and one liang each of Long Nao and Xun Lu Xiang, powdered; add the incense paste and refined honey, mix into a mass, wrap in waxed paper and store.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服旋丸梧子大,早朝取井华水,温冷任意,化服四丸。老人、小儿一丸。(《惠民和剂局方》)水气浮肿:苏合香、白粉、水银等分,捣匀,蜜丸小豆大。
Each time roll pills the size of wutong seeds as needed, and in the early morning take four pills dissolved in well-flower water, warm or cold as one likes. The old and children take one pill. (Hui Min ) Water qi with puffy swelling: Su He Xiang, Bai Fen and Shui Yin in equal parts, pounded evenly and made into pills the size of small beans with honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二丸,白水下。当下水出。(《肘后方》)
Take two pills each time with plain water. Water should come down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.