本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

詹糖香

Zhan Tang Xiang (Zhan Tang Incense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【释名】时珍曰:詹言其黏,糖言其状也。

[Explaining the Names] says: Zhan refers to its stickiness, and tang, sugar, to its appearance.

【集解】弘景曰:出晋安、岑州。上真淳者难得,多以其皮及蠹虫屎杂之,惟软者为佳。皆合香家要用,不正入药。

[Collected Explanations] says: It comes from Jin'an and Cenzhou. The truly pure top grade is hard to obtain; it is mostly mixed with its bark and the droppings of borer insects, and only the soft kind is good. It is much needed by incense compounders, but is not properly used in medicine.

恭曰:詹糖树似橘。煎枝叶为香,似沙糖而黑。出交广以南,生晋安。近方多用之。时珍曰:其花亦香,如茉莉花香气。

says: The Zhan Tang tree resembles the tangerine. Its branches and leaves are boiled to make the incense, which looks like granulated sugar but black. It comes from south of Jiao and Guang and grows in Jin'an. Recent formulas use it often. says: Its flowers are also fragrant, like the fragrance of jasmine.

【气味】苦,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly warm, non-toxic.

【主治】风水毒肿,去恶气伏尸(《别录》)。治恶核恶疮(弘景)。

[Indications] Wind water and toxic swelling; removes malign qi and hidden corpse (). Treats malign nodes and malign sores (Hongjing).

和胡桃、青皮捣,涂发令黑如漆(时珍)。

Pounded with Hu Tao and Qing Pi and smeared on the hair, it makes it black as lacquer ().

【附录】结杀藏器曰:结杀生西国,树之花也,极香。同胡桃仁入膏,和香油涂头,去头风白屑,生发。

[Appendix] Jie Sha. says: Jie Sha grows in the western lands; it is the flower of a tree and extremely fragrant. Added to a plaster with Hu Tao Ren and mixed with Ma You, it is smeared on the head to remove head wind and white flakes and to grow hair.