本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

笃耨香

Du Nou Xiang (Du Nou Resin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】

[Explaining the Names]

【集解】时珍曰:笃耨香出真腊国,树之脂也。树如松形,其香老则溢出,色白而透明者名白笃耨,盛夏不融,香气清远。

[Collected Explanations] says: Du Nou Xiang comes from Zhenla; it is the resin of a tree. The tree is shaped like the pine, and when old its incense overflows; the white, transparent kind is called white Du Nou, which does not melt in high summer and has a clear, far-reaching fragrance.

土人取后,夏月以火炙树,令脂液再溢,至冬乃凝,复收之。其香夏融冬结,以瓠瓢盛,置阴凉处,乃得不融。杂以树皮者则色黑,名黑笃耨,为下品。

After the local people have taken it, in the summer months they heat the tree with fire to make the resin overflow again; by winter it congeals and they collect it again. This incense melts in summer and congeals in winter; stored in gourd ladles and kept in a cool shady place, it does not melt. That mixed with bark is black and called black Du Nou, a .

【气味】缺

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】面黧䵟𪒟。同白附子、冬瓜子、白芨、石榴皮等分,为末,酒浸三日,洗面后敷之。久则面莹如玉(时珍)。

[Indications] Black and dark spots on the face: Bai Fu Zi, Dong Gua Zi, Bai Ji and Shi Liu Pi in equal parts, powdered, soaked in wine for three days, and applied after washing the face. In time the face becomes lustrous as jade ().

【附录】胆八香时珍曰:胆八树生交趾、南番诸国。树如稚木犀。

[Appendix] Dan Ba Xiang. says: The Dan Ba tree grows in Jiaozhi and the southern foreign lands. The tree is like a young osmanthus.

叶鲜红,色类霜枫。其实压油和诸香𦶟之,辟恶气。

Its leaves are bright red, like frosted maple. Its fruit is pressed for oil and burned with other incenses to ward off malign qi.