本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

龙脑香

Long Nao Xiang (Borneol)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】片脑(《纲目》)、羯婆罗香(《衍义》),膏名婆律香。

[Explaining the Names] Pian Nao, flake camphor (), karpura incense (); the paste is called Po Lü Xiang, Barus incense.

时珍曰:龙脑者,因其状加贵重之称也。以白莹如冰,及作梅花片者为良,故俗呼为冰片脑,或云梅花脑。

says: Long Nao, dragon's brain, is a name of honour given for its appearance. That which is white and lustrous like ice and forms flakes like plum blossoms is good, so it is commonly called Bing Pian Nao, ice-flake camphor, or plum-blossom camphor.

番中又有米脑、速脑、金脚脑、苍龙脑等称,皆因形色命名,不及冰片、梅花者也。清者名脑油,《金光明经》谓之羯婆罗香。

Among the foreigners there are also rice camphor, quick camphor, golden-foot camphor, blue-dragon camphor and other names, all named for form and colour, and none equal ice flake and plum blossom. The clear liquid is called camphor oil; the Jin Guang Ming Jing calls it karpura incense.

恭曰:龙脑是树根中干脂。婆律香是根下清脂。旧出婆律国,因以为名也。

says: Long Nao is the dry resin in the root of the tree. Po Lü Xiang is the clear resin below the root. It formerly came from the land of Barus, hence the name.

【集解】恭曰:龙脑香及膏香出婆律国。树形似杉木。脑形似白松脂,作杉木气,明净者善。久经风日或如雀屎者不佳。

[Collected Explanations] says: Long Nao Xiang and the paste incense come from the land of Barus. The tree is shaped like the fir. The camphor looks like white Song Zhi and smells like fir wood; the clear, clean kind is good. That which has long been exposed to wind and sun, or looks like sparrow droppings, is not good.

或云:子似豆蔻,皮有错甲,即杉脂也。今江南有杉木,未经试。或方土无脂,犹甘蕉之无实也。

Some say its seeds resemble Dou Kou and its bark is scaly; it is fir resin. There are now firs south of the Yangzi, but this has not been tested. Perhaps in this region they have no resin, as the banana has no fruit.

颂曰:今惟南海番舶贾客货之。南海山中亦有之。

says: Now only the merchants of the foreign ships of the southern sea sell it. It is also found in the mountains of the southern sea.

相传云:其木高七、八丈,大可六、七围,如积年杉木状,旁生枝,其叶正圆而背白,结实如豆蔻,皮有甲错,香即木中脂也。膏即根下清液,谓之婆律膏。

It is said: The tree is seven or eight zhang tall and six or seven spans round, like an old fir, with branches growing from the sides; its leaves are perfectly round and white on the back, and it bears fruit like Dou Kou with scaly skin; the incense is the resin in the wood. The paste is the clear liquid below the root, called Po Lü paste.

按:段成式《酉阳杂俎》云:龙脑香树名固不婆律,无花实。其树有肥有瘦:瘦者出龙脑,肥者出婆律膏。香在木心中。波斯国亦出之。

Note: Duan Chengshi's says: The Long Nao Xiang tree is called gu bu po lü and has no flowers or fruit. The trees are fat or lean: the lean yield Long Nao, the fat yield Po Lü paste. The incense is in the heartwood. Persia also produces it.

断其树剪取之,其膏于树端流出,斫树作坎而承之。两说大同小异。唐天宝中交趾贡龙脑,皆如蝉、蚕之形。彼人云:老树根节方有之,然极难得。

The tree is cut down and the incense cut out; the paste flows from the top of the tree, and hollows are cut in the tree to catch it. The two accounts are largely the same with small differences. In the Tianbao era of the Tang, Jiaozhi sent Long Nao as tribute, all shaped like cicadas and silkworms. The people there said: Only the root knots of old trees have it, and it is extremely hard to obtain.

禁中呼为瑞龙脑,带之衣衿,香闻十余步外,后不复有此。今海南龙脑,多用火煏成片,其中亦容杂伪。入药惟贵生者,状若梅花片,甚佳也。

In the palace it was called auspicious dragon's brain; worn on the lapel, its fragrance could be smelled more than ten paces away; later there was no more of it. Present Hainan Long Nao is mostly dried into flakes over a fire, and there may be adulteration in it. For medicine only the raw is prized, shaped like plum-blossom flakes, which is very good.

珣曰:是西海波律国波律树中脂也,状如白胶香。其龙脑油本出佛誓国,从树取之。宗奭曰:《西域记》云:西方秣罗矩咤国,在南印度境。

says: It is the resin within the Po Lü tree of the land of Barus in the western sea, shaped like Bai Jiao Xiang. Its Long Nao oil originally came from the land of Foshi, taken from the tree. says: The Xi says: In the west there is the land of Malakuta, within the borders of southern India.

有羯布罗香树,干如松株而叶异,花果亦异。湿时无香,木干之后,循理析之,中有香,状类云母,色如冰雪,即龙脑香也。

There is the karpura incense tree, whose trunk is like a pine but whose leaves, flowers and fruit differ. When damp it has no fragrance; after the wood has dried, split it along the grain and inside there is incense, shaped like Yun Mu and coloured like ice and snow; this is Long Nao Xiang.

时珍曰:龙脑香,南番诸国皆有之。叶廷珪《香录》云:乃深山穷谷中千年老杉树,其枝干不曾损动者,则有香。若损动,则气泄无脑矣。

says: Long Nao Xiang is found in all the southern foreign lands. Ye Tinggui's Xiang Lu says: It comes from thousand-year-old firs in deep mountains and remote valleys whose branches and trunks have never been damaged; these have the incense. If damaged, the qi leaks out and there is no camphor.

土人解作板,板缝有脑出,乃劈取之。大者成片如花瓣,清者名脑油。

The local people saw them into boards, and camphor comes out of the seams, which they split to take it. The large forms flakes like petals, and the clear is called camphor oil.

《江南异闻录》云:南唐保大中贡龙脑浆,云以缣囊贮龙脑,悬于琉璃瓶中,少顷滴沥成水,香气馥烈,大补益元气。按:此浆与脑油稍异,盖亦其类尔。

The Jiang Nan Yi Wen Lu says: In the Baoda era of the Southern Tang, Long Nao juice was sent as tribute; it was made by putting Long Nao in a silk bag and hanging it in a glass bottle, where after a little while it dripped into water, with a rich, fierce fragrance that greatly supplements original qi. Note: this juice differs somewhat from camphor oil, but is of the same kind.

《宋史》熙宁九年,英州雷震,一山梓树尽枯,中皆化为龙脑。此虽怪异,可见龙脑亦有变成者也。

The Song Shi says: In the ninth year of Xining, lightning struck in Yingzhou and all the catalpa trees on a mountain withered, their insides all turned into Long Nao. Though this is strange, it shows that Long Nao can also be formed by transformation.

【修治】恭曰:龙脑香合糯米炭、相思子贮之,则不耗。

[Preparation] says: Long Nao Xiang stored with Nuo Mi charcoal and Xiang Si Zi does not waste away.

时珍曰:或言以鸡毛、相思子,同入小瓷罐密收之佳。《相感志》言以杉木炭养之更良,不耗。今人多以樟脑升打乱之,不可不辨也。相思子见本条。

says: Some say it is best stored tightly in a small porcelain jar with chicken feathers and Xiang Si Zi. The Xiang Gan Zhi says keeping it with fir charcoal is even better and it does not waste. People now often adulterate it with sublimed Zhang Nao, which must be distinguished. For Xiang Si Zi see its own entry.

【气味】辛、苦,微寒,无毒。珣曰:苦、辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent and bitter, slightly cold, non-toxic. says: Bitter and pungent, warm, non-toxic.

元素曰:热。阳中之阳。

says: Hot. Yang within yang.

【主治】妇人难产,研末少许,新汲水服,立下(《别录》)。

[Indications] Difficult delivery in women: grind a little to powder and take it with freshly drawn water, and the child comes down at once ().

心腹邪气,风湿积聚,耳聋,明目,去目赤肤翳(《唐本》)。内外障眼,镇心秘精,治三虫五痔(李珣)。散心盛有热(好古)。入骨,治骨痛(李杲)。

Evil qi of the heart and abdomen, wind-damp accumulations and gatherings, deafness; brightens the eyes and removes redness and skin screens of the eyes (). Inner and outer obstructions of the eyes; settles the heart and secures essence; treats the three worms and five piles (). Disperses exuberant heat in the heart (). Enters the bones and treats bone pain ().

治大肠脱(元素)。疗喉痹脑痛,鼻息齿痛,伤寒舌出,小儿痘陷,通诸窍,散郁火(时珍)。

Treats prolapse of the large intestine (). Treats throat impediment and brain pain, nasal polyps and toothache, protruding tongue in cold damage and sunken pox in small children; frees all the orifices and disperses depressed fire ().

苍龙脑

Cang Long Nao (blue-dragon camphor)

【主治】风疮䵟𪒟,入膏煎良。不可点眼,伤人(李珣)。

[Indications] Wind sores and dark spots; good boiled into plasters. It must not be dropped into the eyes, as it harms people ().

婆律香膏

Po Lü Xiang Gao (Barus paste)

【主治】耳聋,摩一切风(苏恭)。

[Indications] Deafness; rubbed on for all wind ().

【发明】宗奭曰:此物大通利关隔热塞,大人、小儿风涎闭塞,及暴得惊热,甚为济用。然非常服之药,独行则势弱,佐使则有功。于茶亦相宜,多则掩茶气。

[Elucidation] says: This thing greatly frees heat blockage at the gates and diaphragm, and is very useful for wind drool blockage in adults and children and suddenly contracted fright heat. But it is not a medicine for regular use; alone its force is weak, and as assistant or envoy it is effective. It also goes well with tea, but too much masks the tea's aroma.

味甚清香,为百药之先,万物中香无出其右者。

Its flavour is very clear and fragrant; it goes ahead of the hundred medicines, and among all things no fragrance surpasses it.

震亨曰:龙脑属火。世知其寒而通利,然未达其热而轻浮飞越,喜其香而贵细,动辄与麝同用为桂附之助。然人之阳易动,阴易亏,不可不思。

says: Long Nao belongs to fire. The world knows it as cold and freeing, but not that it is hot, light, floating and flying; people love its fragrance and prize it, and are forever using it with She Xiang to assist Gui and Fu Zi. But a person's yang is easily stirred and yin easily depleted; one must consider this.

杲曰:龙脑入骨,风病在骨髓者宜用之。若风在血脉肌肉,辄用脑、麝,反引风入骨髓,如油入面,莫之能出也。

says: Long Nao enters the bones, so it should be used for wind illness in the bone marrow. If the wind is in the blood vessels and flesh and one readily uses camphor and She Xiang, on the contrary they draw the wind into the bone marrow, like oil soaking into flour, and it can never come out.

王纶曰:龙脑大辛善走,故能散热,通利结气。目痛、喉痹、下疳诸方多用之者,取其辛散也。人欲死者吞之,为气散尽也。

Wang Lun says: Long Nao is greatly pungent and moves well, so it can disperse heat and free bound qi. Formulas for eye pain, throat impediment and lower gan often use it, drawing on its pungent dispersing. People who want to die swallow it, because their qi is dispersed and exhausted.

世人误以为寒,不知其辛散之性似乎凉尔。诸香皆属阳,岂有香之至者而性反寒乎?

The world mistakenly takes it as cold, not knowing that its pungent dispersing nature merely seems cool. All incenses belong to yang; how could the most fragrant of incenses be cold in nature?

时珍曰:古方眼科、小儿科皆言龙脑辛凉,能入心经,故治目病、惊风方多用之。痘疮心热血瘀倒黡者,用引猪血直入心窍,使毒气宣散于外,则血活痘发。

says: Ancient formulas of ophthalmology and paediatrics all say Long Nao is pungent and cool and can enter the heart channel, so formulas for eye illness and fright wind often use it. For pox with heart heat and blood stasis and inverted sinking, it is used to lead pig's blood straight into the orifice of the heart, so that the toxic qi is dispersed outward, the blood is quickened and the pox erupt.

其说皆似是而实未当也。

Their explanations all seem right but are in fact not apt.

目病、惊病、痘病,皆火病也。火郁则发之,从治之法,辛主发散故尔。

Eye illness, fright illness and pox illness are all fire illnesses. When fire is depressed it should be effused, by paradoxical treatment, because pungency governs effusing and dispersing.

其气先入肺,传于心脾,能走能散,使壅塞通利,则经络条达,而惊热自平,疮毒能出。用猪心血能引龙脑入心经,非龙脑能入心也。

Its qi first enters the lung and passes to the heart and spleen; it can move and disperse, freeing what is congested and blocked, so the channels and network vessels become free, the fright heat calms of itself and the sore toxin can come out. Pig's heart blood can lead Long Nao into the heart channel; it is not that Long Nao can enter the heart.

沈存中《良方》云:痘疮稠密,盛则变黑者。用生豮猪血一橡斗,龙脑半分,温酒和服。

Shen Cunzhong's Liang Fang says: For dense pox which, when exuberant, turn black: use an acorn cup of raw boar's blood and of Long Nao, taken mixed in warm wine.

潘氏云:一女病发热,腹痛,手足厥逆,渐加昏闷,形症极恶,疑是痘候。时暑月,急取屠家败血,倍用龙脑和服。得睡,须臾一身疮出而安。

Pan says: A girl fell ill with fever, abdominal pain and reversal cold of the hands and feet, gradually becoming clouded and oppressed, with very bad signs; it was suspected to be pox. It was summer, so they hurriedly took spoiled blood from a butcher, mixed it with a double amount of Long Nao and gave it to her. She fell asleep, and in a moment sores came out all over her body and she was at peace.

若非此方,则横夭矣。又宋。文天祥、贾似道皆服脑子求死不得,惟廖莹中以热酒服数握,九窍流血而死。

Without this formula she would have died young. Also in the Song, Wen Tianxiang and Jia Sidao both took camphor seeking death but could not die; only Liao Yingzhong took several handfuls with hot wine, bled from the nine orifices and died.

此非脑子有毒,乃热酒引其辛香,散溢经络,气血沸乱而然尔。

It is not that camphor is toxic; the hot wine drew out its pungent fragrance, which spilled over the channels and network vessels and threw the qi and blood into turmoil.

【附方】旧二,新十二。

[Appended Formulas] Two old, twelve new.

目生肤翳:龙脑末一两,日点三、五度。(《圣济总录》)

Skin screens growing on the eye: one liang of Long Nao powder, dropped in three to five times a day. ()

目赤目膜:龙脑、雄雀屎各八分。为末,以人乳汁一合调成膏。日日点之,无有不验。(《圣惠方》)

Red eyes and eye membranes: each of Long Nao and male sparrow droppings, powdered and mixed into a paste with one ge of human breast milk. Drop it in every day; it never fails. ()

头目风热上攻:用龙脑末半两,南硼砂末一两,频㗜两鼻。(《御药院方》)

Wind-heat attacking the head and eyes: half a liang of Long Nao powder and one liang of southern Peng Sha powder, snuffed into both nostrils frequently. (Yu Yao Yuan Fang)

头脑疼痛:片脑一钱,纸卷作捻,烧烟熏鼻,吐出痰涎即愈。(《寿域方》)

Headache and brain pain: 1 qian of Pian Nao rolled in paper into a twist, burned and the smoke used to fume the nose; when phlegm and drool are spat out it heals. (Shou Yu Fang)

风热喉痹:灯心一钱,黄柏五分(并烧存性),白矾七分(煅过),冰片脑三分,为末。每以一、二分吹患处。此陆一峰家传绝妙方也。(《濒湖集简方》)

Wind-heat throat impediment: 1 qian of lamp wick and of Huang Bai (both burned with nature preserved), of Bai Fan (calcined) and of Bing Pian Nao, powdered. Blow one or onto the affected place each time. This is a wonderful family formula of Lu Yifeng. (Bin Hu )

鼻中息肉垂下者:用片脑点之,自入。(《集简方》)

Polyps hanging down in the nose: drop Pian Nao on them and they withdraw by themselves. ()

伤寒舌出过寸者:梅花片脑半分。为末。掺之,随手即愈。(洪迈《夷坚志》)

Tongue protruding more than a cun in cold damage: of plum-blossom Pian Nao powdered and sprinkled on; it heals at once. (Hong Mai's Yi Jian Zhi)

中风牙噤:无门下药者,开关散揩之。五月五日午时,用龙脑、天南星等分,为末。每以一字揩齿二、三十遍,其口自开。

Clenched jaws in wind stroke, with no way to give medicine: rub with Kai Guan San. At the wu hour on the fifth day of the fifth month take Long Nao and Tian Nan Xing in equal parts and powder them. Rub one zi on the teeth twenty or thirty times each time, and the mouth opens by itself.

牙齿疼痛:梅花脑、朱砂末各少许。揩之立止。(《集简方》)

Toothache: a little each of plum-blossom camphor and Zhu Sha powder, rubbed on; it stops at once. ()

痘疮狂躁,心烦气喘,妄语或见鬼神,疮色赤未透者:《经验后方》:用龙脑一钱细研,旋以猪心血丸芡子大。每服一丸,紫草汤下。

Mania and agitation with pox, heart vexation, panting, raving or seeing ghosts and spirits, with the sores red and not fully out: the Jing Yan Hou Fang: grind 1 qian of Long Nao fine and make pills the size of Qian Shi with pig's heart blood as needed. Take one pill each time with Zi Cao decoction.

少时心神便定,得睡疮发。《总微论》:用豮猪第二番血清半杯,酒半杯,和匀,入龙脑一分,温服。良久利下瘀血一、二行,疮即红活。

After a short while the heart and spirit settle, sleep comes and the sores erupt. The Zong Wei Lun: half a cup of the clear blood of a boar's second bleeding and half a cup of wine, mixed evenly, with of Long Nao added, taken warm. After a good while one or two purgings of static blood come down, and the sores become red and lively.

此治痘疮黑黡候恶,医所不治者,百发百中。

This treats pox with black sinking and bad signs that physicians cannot treat; it hits the mark a hundred times out of a hundred.

内外痔疮:片脑一、二分,葱汁化,搽之。(《简便方》)

Internal and external piles: one or of Pian Nao dissolved in scallion juice and rubbed on. ()

酒齇鼻赤:脑子、真酥,频搽。(《普济方》)梦漏口疮:经络中火邪,梦漏恍惚,口疮咽燥。龙脑三钱,黄柏三两,为末,蜜丸梧桐子大。

Red brandy nose: camphor and true ghee, rubbed on frequently. () Dream leakage and mouth sores: fire evil in the channels and network vessels, with dream leakage, abstraction, mouth sores and dry throat. 3 qian of Long Nao and three liang of Huang Bai, powdered and made into pills the size of wutong seeds with honey.

每麦门冬汤下十丸。(《摘玄方》)

Take ten pills each time with Mai Men Dong decoction. (Zhai Xuan Fang)

子

Seed

【气味】辛,温。气似龙脑。

[Qi and Flavour] Pungent, warm. Its qi resembles Long Nao.

【主治】下恶气,消食,散胀满,香人口(苏恭)。

[Indications] Brings down malign qi, disperses food, disperses distension and fullness and perfumes the mouth ().

【附录】元慈勒藏器曰:出波斯国。状似龙脑香,乃树中脂也。味甘,平,无毒。

[Appendix] Yuan Ci Le. says: It comes from Persia. It looks like Long Nao Xiang and is a resin within a tree. Sweet in flavour, neutral and non-toxic.

主心病流血,合金疮,去腹内恶血,血痢下血,妇人带下,明目,去翳障、风泪、弩肉。

It governs heart illness with bleeding, closes metal wounds, removes malign blood in the abdomen, bloody dysentery, bleeding with the stool and vaginal discharge in women, brightens the eyes and removes screens, obstructions, wind tearing and proud flesh.