【释名】血竭。
[Explaining the Names] Xue Jie, Xue Jie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:骐𬴊亦马名也。此物如干血,故谓之血竭。曰骐𬴊者,隐之也。旧与紫𨥥同条,紫𨥥乃此树上虫所造成,今分入虫部。
says: Qi lin is also the name of a horse. This thing is like dried blood, so it is called Xue Jie. Calling it qi lin conceals it. It was formerly in one entry with Zi Geng, but Zi Geng is made by insects on this tree, so it is now separated into the insect division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:骐𬴊竭树名渴留,紫𨥥树名渴廪,二物大同小异。
[Collected Explanations] says: The Qi Lin Jie tree is called ke liu and the Zi Geng tree ke lin; the two things are largely the same with small differences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:二物同条,功效全别。紫𨥥色赤而黑,其叶大如盘,𨥥从叶上出。骐𬴊竭色黄而赤,从木中出,如松脂。
says: The two things share one entry but their effects are entirely different. Zi Geng is red and black, its leaves are as large as plates, and the Zi Geng comes from the leaves. Qi Lin Jie is yellow and red and comes out of the wood like Song Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:按:《南越志》云:骐𬴊竭,是紫𨥥树之脂也。欲验真伪,但嚼之不烂如蜡者为上。颂曰:今南番诸国及广州皆出之。木高数丈,婆娑可爱。
says: Note: the Nan Yue Zhi says: Qi Lin Jie is the resin of the Zi Geng tree. To test whether it is true, simply chew it; that which does not turn mushy like wax is best. says: It now comes from the southern foreign lands and Guangzhou. The tree is several zhang tall, gracefully spreading and lovely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似樱桃而有三角。其脂液从木中流出,滴下如胶饴状,久而坚凝,乃成竭,赤作血色。采无时。旧说与紫𨥥大都相类,而别是一物,功力亦殊。
The leaves resemble cherry leaves but are three-cornered. Its resin flows out of the wood and drips down like syrupy glue; in time it hardens and congeals into Jie, red as blood. It is gathered at any time. By the old accounts it is much like Zi Geng, but it is a separate thing and its power also differs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡使勿用海母血,真相似,只是味咸并腥气。骐𬴊竭味微咸、甘,似栀子气也。时珍曰:骐𬴊竭是树脂,紫𨥥是虫造。
says: Whenever using it, do not use sea-mother blood, which looks just like it but is salty and fishy. Qi Lin Jie is slightly salty and sweet and smells like Zhi Zi. says: Qi Lin Jie is a tree resin, and Zi Geng is made by insects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《一统志》云:血竭树略如没药树,其肌赤色。采法亦于树下掘坎,斧伐其树,脂流于坎,旬日取之。多出大食诸国。今人试之,以透指甲者为真。
Note: the Yi Tong Zhi says: The Xue Jie tree is somewhat like the Mo Yao tree, with red flesh. It is also gathered by digging a pit under the tree and cutting the tree with an axe; the resin flows into the pit and is taken after ten days. It mostly comes from the Arab lands. People now test it, and that which penetrates the fingernail is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独孤滔《丹房镜源》云:此物出于西胡,禀荧惑之气而结。以火烧之,有赤汁涌出,久而灰不变本色者,为真也。
Dugu Tao's Dan Fang Jing Yuan says: This thing comes from the western barbarians and is formed by receiving the qi of Mars. When burned, red juice wells out, and that whose ash does not change its original colour after a long time is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使先研作粉,筛过入丸、散中用。若同众药捣,则化作尘飞也。
[Preparation] says: Whenever using it, first grind it to powder and sift before putting it into pills and powders. If pounded with other medicines, it turns into flying dust.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,平,无毒。大明曰:得密陀僧良。
[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic. says: It goes well with Mi Tuo Seng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹猝痛,金疮血出,破积血,止痛生肉,去五脏邪气(《唐本》)。打伤折损,一切疼痛,血气搅刺,内伤血聚,补虚,并宜酒服(李珣)。
[Indications] Sudden pain of the heart and abdomen, bleeding from metal wounds; breaks accumulated blood, stops pain, grows flesh and removes evil qi of the five zang organs (). Injuries from blows and fractures, all pain, gripping and stabbing of blood and qi, blood gathering from internal damage; supplements vacuity; take in wine for all ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补心包络、肝血不足(好古)。益阳精,消阴滞气(《太清修炼法》)。敷一切恶疮疥癣,久不合。性急,不可多使,却引脓(大明)。
Supplements insufficiency of the blood of the pericardium and liver (). Boosts yang essence and disperses yin stagnant qi (Tai Qing Xiu Lian Fa). Applied to all malign sores, scabies and lichen that long fail to close. Its nature is urgent, and it must not be used in quantity, or it will draw pus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散滞血诸痛,妇人血气,小儿瘛疭(时珍)。
Disperses stagnant blood and all pains, blood and qi illness of women, and tugging and slackening in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:骐𬴊竭,木之脂液,如人之膏血,其味甘咸而走血,盖手、足厥阴药也。肝与心包皆主血故尔。
[Elucidation] says: Qi Lin Jie is the resin of a tree, like the fat and blood of a person; its flavour is sweet and salty and it goes to the blood; it is a medicine of hand and foot jueyin, because the liver and pericardium both govern blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河间刘氏云:血竭除血痛,为和血之圣药,是矣。乳香、没药虽主血病,而兼入气分,此则专于血分者也。
Liu of Hejian says: Xue Jie removes blood pain and is the sage medicine for harmonising the blood; that is right. Though Ru Xiang and Mo Yao govern blood illness, they also enter the qi aspect; this one is devoted to the blood aspect alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新十。
[Appended Formulas] Two old, ten new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎风痛走注,两膝热肿:用骐𬴊竭、硫黄末各一两,每温酒服一钱。(《圣惠方》)。
White tiger wind with wandering running pain and hot swelling of both knees: one liang each of Qi Lin Jie and Liu Huang powder; take 1 qian each time in warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新久脚气:血竭、乳香等分,同研,以木瓜一个,剜孔入药在内,以面厚裹,砂锅煮烂,连面捣,丸梧桐子大。每温酒服三十丸。忌生冷。(《奇效方》)。
Leg qi, new or old: Xue Jie and Ru Xiang in equal parts, ground together; cut a hole in a Mu Gua, put the medicine inside, wrap it thickly in dough, boil it soft in an earthenware pot, pound it together with the dough and make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time in warm wine. Avoid raw and cold things. (Qi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慢惊瘛疭:定魄安魂,益气。用血竭半两,乳香二钱半,同捣成剂,火炙熔丸梧桐子大。每服一丸,薄荷煎汤化下。夏月用人参汤。(《御药院方》)。
Tugging and slackening of chronic fright: settles the corporeal soul, quiets the ethereal soul and boosts qi. Half a liang of Xue Jie and two and a half qian of Ru Xiang pounded together into a mass, melted by roasting over a fire and made into pills the size of wutong seeds. Take one pill each time dissolved in Bo He decoction. In summer use Ren Shen decoction. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻出衄血:血竭、蒲黄等分为末,吹之。(《医林集要》)。
Nosebleed: Xue Jie and Pu Huang in equal parts, powdered and blown in. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痔肠风:血竭末,敷之。(《直指方》)。
Bleeding piles and intestinal wind: apply Xue Jie powder. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮出血:骐𬴊竭末,敷之立止。(《广利方》)。
Bleeding from metal wounds: apply Qi Lin Jie powder and it stops at once. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血冲,心胸满喘,命在须臾:用血竭、没药各一钱,研细,童便和酒调服。(《医林集要》)。
Blood surging up after childbirth, with fullness of the heart and chest and panting, life hanging by a thread: 1 qian each of Xue Jie and Mo Yao ground fine and taken mixed in boy's urine and wine. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血晕,不知人及狂语:用骐𬴊竭一两,研末。每服二钱,温酒调下。(《太平圣惠方》)。
Blood dizziness after childbirth, with loss of consciousness and manic speech: one liang of Qi Lin Jie ground to powder. Take 2 qian each time mixed in warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
收敛疮口:血竭末一字,麝香少许,大枣(烧灰)半钱,同研。津调涂之。(究原方)。
Closing sore openings: one zi of Xue Jie powder, a little She Xiang and half a qian of Da Zao (burned to ash), ground together, mixed with saliva and smeared on. (Jiu Yuan formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臁疮不合:血竭末敷之,以干为度。(《济急仙方》)。
Shin sores that will not close: apply Xue Jie powder until they are dry. (Ji Ji Xian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嵌甲疼痛:血竭末,敷之。(《医林集要》)
Painful ingrown nail: apply Xue Jie powder. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中血块:血竭、没药各一两,滑石(牡丹皮同煮过)一两,为末,醋糊丸梧桐子大,服之。(《摘玄方》)
Blood lumps in the abdomen: one liang each of Xue Jie and Mo Yao and one liang of Hua Shi (boiled together with Mu Dan Pi), powdered and made into pills the size of wutong seeds with vinegar paste, and taken. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.