【释名】末药。
[Explaining the Names] Mo Yao, also written mo yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:没、末皆梵言。
says: Both mo characters render a Sanskrit word.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】志曰:没药生波斯国。其块大小不定,黑色,似安息香。
[Collected Explanations] says: Mo Yao grows in Persia. Its lumps vary in size and are black, like An Xi Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今海南诸国及广州或有之。木之根株皆如橄榄,叶青而密。岁久者,则有脂液流滴在地下,凝结成块,或大或小,亦类安息香。采无时。
says: It is now found in the lands of the southern sea and sometimes in Guangzhou. The roots and trunks of the trees are all like the Gan Lan, with green, dense leaves. In old trees the resin drips onto the ground and congeals into lumps, some large and some small, also like An Xi Xiang. It is gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:按:徐表《南州记》云:是波斯松脂也。状如神香,赤黑色。
says: Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says: It is the resin of a Persian pine. It is shaped like spirit incense, red-black in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《一统志》云:没药树高大如松,皮厚一、二寸。采时掘树下为坎,用斧伐其皮,脂流于坎,旬余方取之。
says: Note: the Yi Tong Zhi says: The Mo Yao tree is as tall and large as a pine, with bark one or thick. When gathering, dig a pit under the tree and cut its bark with an axe; the resin flows into the pit and is taken after ten days or so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李珣言乳香是波斯松脂,此又言没药亦是松脂,盖出传闻之误尔。所谓神香者,不知何物也?
says Ru Xiang is Persian Song Zhi, and here Mo Yao is also said to be Song Zhi; it is probably an error of hearsay. What the so-called spirit incense is, is not known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】同乳香。
[Preparation] The same as Ru Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破血止痛,疗金疮杖疮,诸恶疮痔漏,猝下血,目中翳晕痛肤赤(《开宝》)。
[Indications] Breaks blood and stops pain; treats metal wounds and cane sores, all malign sores, piles and fistula, sudden bleeding, and screens, dizziness, pain and red skin of the eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破症瘕宿血,损伤瘀血,消肿痛(大明)。心胆虚,肝血不足(好古)。堕胎,及产后心腹血气痛,并入丸散服(李珣)。散血消肿,定痛生肌(时珍)。
Breaks concretions, conglomerations and old blood, static blood from injuries, and disperses swelling and pain (). Vacuity of the heart and gallbladder and insufficiency of liver blood (). Precipitates the foetus, and blood and qi pain of the heart and abdomen after childbirth; take in pills and powders for all (). Disperses blood and disperses swelling, settles pain and engenders flesh ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】权曰:凡金刃所伤,打损踠跌、坠马,筋骨疼痛,心腹血瘀者,并宜研烂热酒调服。推陈致新,能生好血。宗奭曰:没药,大概通滞血。
[Elucidation] says: For all wounds from metal blades, injuries from blows, sprains and falls from horses, with pain of the sinews and bones and static blood in the heart and abdomen, grind it to a mash and take it mixed in hot wine. It pushes out the old and brings in the new and can engender good blood. says: Mo Yao in general frees stagnant blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血滞则气壅瘀,气壅瘀则经络满急,经络满急故痛且肿。凡打扑踠跌,皆伤经络,气血不行,瘀壅作肿痛也。
When blood stagnates, qi congests and stagnates; when qi congests and stagnates, the channels and network vessels become full and tense; full and tense channels and network vessels give pain and swelling. All blows, falls and sprains injure the channels and network vessels so that qi and blood do not move, and stasis and congestion cause swelling and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:乳香活血,没药散血,皆能止痛消肿生肌。故二药每每相兼而用。
says: Ru Xiang quickens the blood and Mo Yao disperses the blood; both can stop pain, disperse swelling and engender flesh. So the two medicines are often used together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新六。
[Appended Formulas] Three old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
历节诸风,骨节疼痛,昼夜不止:没药末半两,虎胫骨(酥炙,为末)三两。每服二钱,温酒调下。(《图经本草》)
All joint-running winds, with pain of the joints unceasing day and night: half a liang of Mo Yao powder and three liang of tiger shinbone (roasted with ghee, powdered). Take 2 qian each time mixed in warm wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋骨损伤:米粉四两(炒黄),入没药、乳香末各半两,酒调成膏,摊贴之。(《御药院方》)
Injuries of the sinews and bones: four liang of rice flour (fried yellow) with half a liang each of Mo Yao and Ru Xiang powder added, mixed with wine into a plaster, spread and applied. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金刃所伤未透膜者:乳香、没药各一钱,以童子小便半盏,酒半盏,温化服之。为末亦可。(《奇效良方》)。
Wounds from metal blades that have not pierced the membrane: 1 qian each of Ru Xiang and Mo Yao dissolved warm in half a cup of boy's urine and half a cup of wine and taken. Taken as powder also works. (Qi Xiao Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿盘肠气痛:没药、乳香等分。为末。以木香磨水煎沸,调一钱服,立效。(汤氏《婴孩宝书》)。
Coiled-intestine qi pain in small children: Mo Yao and Ru Xiang in equal parts, powdered. Grind Mu Xiang in water and boil it, mix in 1 qian and take; immediately effective. (Tang's Ying Hai Bao Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人腹痛,内伤㽲刺:没药末一钱,酒服便止。(《图经本草》)
Abdominal pain in women, with gripping and stabbing from internal damage: 1 qian of Mo Yao powder taken in wine stops it at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血晕:方同上。血气心痛:没药末二钱,水一盏,酒一盏,煎服。(《医林集要》)
Blood dizziness in women: the same formula as above. Blood and qi heart pain: 2 qian of Mo Yao powder decocted in one cup of water and one cup of wine and taken. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后恶血:没药、血竭末各一钱,童子小便、温酒各半盏,煎沸服,良久再服。恶血自下,更不生痛。(《妇人良方》)
Malign blood after childbirth: 1 qian each of Mo Yao and Xue Jie powder, boiled with half a cup each of boy's urine and warm wine and taken, and after a good while taken again. The malign blood comes down by itself and there is no more pain. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女人异疾:女人月事退出,皆作禽兽之形,欲来伤人。先将绵塞阴户,乃顿服没药末一两,白汤调下,即愈。(危氏方)
A strange illness of women: when a woman's menses come out, they all take the shapes of birds and beasts and seem about to attack people. First plug the vagina with silk floss, then take one liang of Mo Yao powder in one draught mixed in plain hot water, and she is cured. (Wei's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.