【释名】马尾香(《海药》)、天泽香(《内典》)、摩勒香(《纲目》)、多伽罗香。
[Explaining the Names] Ma Wei Xiang, horsetail incense (), Tian Ze Xiang, heaven's moisture incense (Nei Dian), Mo Le Xiang (), tagara incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:薰陆即乳香,为其垂滴如乳头也。熔塌在地者为塌香,皆一也。
says: Xun Lu is Ru Xiang, so called because it hangs in drops like nipples, ru tou. That which has melted and slumped on the ground is ta xiang, slumped incense; all are one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:佛书谓之天泽香,言其润泽也。又谓之多伽罗香,又曰杜噜香。李珣言薰陆是树皮,乳是树脂。陈藏器言乳是薰陆之类。寇宗奭言是一物。
says: The Buddhist books call it heaven's moisture incense, referring to its moistness. They also call it tagara incense, and also turuska incense. says Xun Lu is the bark of the tree and Ru the resin. says Ru is of the Xun Lu kind. says they are one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈承言薰陆是总名,乳是薰陆之乳头也。今考《香谱》言乳有十余品,则乳乃熏陆中似乳头之一品尔。陈承之说为近理。
says Xun Lu is the general name and Ru is the nipple of Xun Lu. Now examining the Xiang Pu, which says Ru has more than ten grades, Ru is the grade of Xun Lu that resembles nipples. 's account is nearest the truth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二物原附沉香下,宋《嘉祐本草》分出二条,今据诸说,合并为一。
The two things were originally appended under Chen Xiang; the Song separated them into two entries; now, on the basis of the various accounts, I combine them into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:薰陆香形似白胶香,出天竺者色白,出单于者夹绿色,香亦不甚。
[Collected Explanations] says: Xun Lu Xiang is shaped like Bai Jiao Xiang; that from India is white, and that from the Chanyu is mixed with green and not very fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:按:《广志》云:薰陆香是树皮鳞甲,采之复生。乳头香生南海,是波斯松树脂也,紫赤如樱桃,透明者为上。藏器曰:乳香,即薰陆之类也。
says: Note: the Guang Zhi says: Xun Lu Xiang is the scaly bark of a tree, which grows again when gathered. Ru Tou Xiang grows in the southern sea and is the resin of a Persian pine, purple-red like cherries; the transparent is best. says: Ru Xiang is of the Xun Lu kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹锡曰:按:《南方异物志》云:薰陆出大秦国。在海边有大树,枝叶正如古松,生于沙中。盛夏木胶流出沙上,状如桃胶。
says: Note: the Nan Fang Yi Wu Zhi says: Xun Lu comes from Daqin. On the seashore there are great trees with branches and leaves just like old pines, growing in the sand. In high summer the tree gum flows out onto the sand, shaped like Tao Jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夷人采取卖与商贾,无贾则自食之。宗奭曰:薰陆,木叶类棠梨,南印度界阿咤厘国出之,谓之西香,南番者更佳,即乳香也。
The foreigners gather it and sell it to merchants, and when there are no merchants they eat it themselves. says: Xun Lu has leaves like the tang pear and comes from the land of Atali on the border of southern India; it is called western incense, and that from the southern foreigners is better still; it is Ru Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承曰:西出天竺,南出波斯等国。西者色黄白,南者色紫赤。日久重叠者,不成乳头,杂以沙石。其成乳者,乃新出未杂沙石者也。
says: In the west it comes from India and in the south from Persia and other lands. The western is yellow-white and the southern purple-red. That which has piled up over long days does not form nipples and is mixed with sand and stones. That which forms nipples is newly exuded and not yet mixed with sand and stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薰陆是总名,乳是薰陆之乳头也。今松脂、枫脂中,亦有此状者甚多。时珍曰:乳香今人多以枫香杂之,惟烧之可辨。南番诸国皆有。
Xun Lu is the general name, and Ru is the nipple of Xun Lu. Now in Song Zhi and Feng resin there are also very many pieces of this shape. says: People now often adulterate Ru Xiang with Feng Xiang, and only burning can distinguish them. All the southern foreign lands have it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《宋史》言乳香有一十三等。按:叶廷珪《香录》云:乳香一名薰陆香,出大食国南,其树类松。以斤斫树,脂溢于外,结而成香,聚而成块。
The Song Shi says Ru Xiang has thirteen grades. Note: Ye Tinggui's Xiang Lu says: Ru Xiang, also called Xun Lu Xiang, comes from the south of the land of the Arabs; its tree is like the pine. When the tree is chopped with an axe, the resin overflows, binds into incense and gathers into lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上品为拣香,圆大如乳头,透明,俗呼滴乳。次曰明乳,其色亚于拣香。又次为瓶香,以瓶收者。又次曰袋香,言收时只置袋中。次为乳塌,杂沙石者。
The top grade is picked incense, round and large like nipples and transparent, commonly called drop Ru. Next is bright Ru, second to picked incense in colour. Next again is bottle incense, kept in bottles. Next again is bag incense, meaning it is simply put in bags when collected. Next is Ru slump, mixed with sand and stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次为黑塌,色黑。次为水湿塌,水渍色败气变者。次为斫削,杂碎不堪。次为缠末,播扬为尘者。观此则乳有自流出者,有斫树溢出者。诸说皆言其树类松。
Next is black slump, black in colour. Next is water-damp slump, soaked by water with spoiled colour and changed qi. Next is chopped shavings, mixed and broken and unfit. Next is wound powder, scattered into dust. Seen in this light, Ru may flow out by itself or overflow when the tree is chopped. The accounts all say the tree is like the pine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇氏言类棠梨,恐亦传闻,当从前说。道书乳香、檀香谓之浴香,不可烧祀上真。
Kou says it is like the tang pear, probably also from hearsay; the former accounts should be followed. In Daoist books Ru Xiang and Tan Xiang are called bathing incense, and must not be burned in offerings to the highest perfected ones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】颂曰:乳性至黏难碾。用时以缯袋挂于窗隙间,良久取研,乃不黏也。
[Preparation] says: Ru is extremely sticky and hard to grind. When using it, hang it in a silk bag in a crack of the window for a good while, then take it and grind it, and it will not stick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:入丸散,微炒杀毒,则不黏。
says: For pills and powders, fry it lightly to kill the toxin, and it will not stick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:或言乳香入丸药,以少酒研如泥,以水飞过,晒干用。或言以灯心同研则易细。
says: Some say that for pill medicines Ru Xiang is ground to a paste with a little wine, levigated with water and dried in the sun for use. Some say grinding it with lamp wick makes it fine easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或言以糯米数粒同研,或言以人指甲二、三片同研,或言以乳钵坐热水中乳之,皆易细。《外丹本草》云:乳香以韭实、葱、蒜煅伏成汁,最柔五金。
Some say grind it with a few grains of Nuo Mi, some with two or three pieces of human fingernail, and some say set the mortar in hot water and grind; all make it fine easily. The Wai Dan Ben Cao says: Ru Xiang calcined with Jiu Shi, scallion and Da Suan into a juice best softens the five metals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《丹房镜源》云:乳香哑铜。
The Dan Fang Jing Yuan says: Ru Xiang dulls copper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微温,无毒。
[Qi and Flavour] Slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:乳香:辛,热,微毒。元素曰:苦、辛,纯阳。
says: Ru Xiang: pungent, hot, slightly toxic. says: Bitter and pungent, pure yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:善窜,入手少阴经。
says: It penetrates well and enters the hand shaoyin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】薰陆:主风水毒肿,去恶气伏尸,瘾疹痒毒。乳香同功(《别录》)。
[Indications] Xun Lu: governs wind water and toxic swelling, removes malign qi and hidden corpse, dormant papules and itching toxin. Ru Xiang has the same effect ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香:治耳聋,中风口噤不语,妇人血气,止大肠泄澼,疗诸疮,令内消,能发酒,理风冷(藏器)。
Ru Xiang: treats deafness, wind stroke with clenched jaws and inability to speak, blood and qi illness of women; stops intestinal afflux of the large intestine; treats all sores, making them disperse internally; it can bring out wine and regulates wind and cold ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下气益精,补腰膝,治肾气,止霍乱,冲恶中邪气,心腹痛疰气。煎膏,止痛长肉(大明)。治不眠(之才)。补肾,定诸经之痛(元素)。
Brings down qi and boosts essence, supplements the lower back and knees, treats kidney qi, stops sudden turmoil, malign surging and evil qi stroke, pain of the heart and abdomen and infixation qi. Boiled into a plaster, it stops pain and grows flesh (). Treats sleeplessness (). Supplements the kidney and settles pain of all channels ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙方用以辟谷(李珣)。消痈疽诸毒,托里护心,活血定痛伸筋,治妇人难产折伤(时珍)。
Immortals' formulas use it to abstain from grain (). Disperses all toxins of welling-abscesses and flat-abscesses, supports the interior and protects the heart, quickens the blood, settles pain and stretches the sinews, and treats difficult delivery in women and fractures ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:乳香香窜,能入心经,活血定痛,故为痈疽疮疡、心腹痛要药。《素问》云诸痛痒疮疡皆属心火是矣。产科诸方多用之,亦取其活血之功尔。
[Elucidation] says: Ru Xiang is fragrant and penetrating and can enter the heart channel, quicken the blood and settle pain, so it is an important medicine for welling-abscesses, flat-abscesses, sores and pain of the heart and abdomen. The says all pain, itching and sores belong to heart fire; that is right. Obstetric formulas often use it, also drawing on its power to quicken the blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈自明《妇人良方》云:知蕲州施少卿,得神寝丸方于蕲州徐太丞,云妇人临产月服之,令胎滑易生,极有效验。
Chen Ziming's says: Shi Shaoqing, prefect of Qizhou, obtained the formula of Shen Qin Wan from the Grand Assistant Xu of Qizhou, who said that if a woman takes it in the month of delivery, the foetus becomes slippery and is born easily; it is extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用通明乳香半两,枳壳一两,为末,炼蜜丸梧桐子大,每空心酒服三十丸。李嗣立治痈疽初起,内托护心散,云:香彻疮孔中,能使毒气外出,不致内攻也。
Use half a liang of clear Ru Xiang and one liang of Zhi Ke, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey; take thirty pills in wine each time on an empty stomach. Li Sili, treating welling-abscesses and flat-abscesses at their start with Nei Tuo Hu Xin San, says: The fragrance penetrates the sore openings and can make the toxic qi go out instead of attacking inward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方见谷部绿豆下。按:葛洪《抱朴子》云:浮炎洲在南海中,出薰陆香,乃树有伤穿,木胶流堕。夷人采之,恒患狤𤟎兽啖之。
The formula is given under Lü Dou in the grain division. Note: 's Bao Pu Zi says: Fuyan islet in the southern sea produces Xun Lu Xiang; when the trees are wounded and pierced, the gum flows down. The foreigners gather it, but always suffer from the ji jie beast, which eats them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此兽斫刺不死,以杖打之皮不伤,而骨碎乃死。观此,则乳香之治折伤,虽能活血止痛,亦其性然也。杨清叟云:凡人筋不伸者,敷药宜加乳香,其性能伸筋。
This beast cannot be killed by chopping or stabbing; beaten with a staff its skin is not hurt, and it dies only when its bones are broken. Seen in this light, Ru Xiang treats fractures; though it quickens the blood and stops pain, it is also in its nature. Yang Qingsou says: Whenever a person's sinews will not stretch, Ru Xiang should be added to the applied medicine, for its nature can stretch the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新二十七。
[Appended Formulas] Four old, twenty-seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口目㖞斜:乳香烧烟熏之,以顺其血脉。(《证治要诀》)
Deviated mouth and eyes: burn Ru Xiang and fume with the smoke to smooth the blood vessels. (Zheng Zhi Yao Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
祛风益颜:真乳香二斤,白蜜三斤。瓷器合煎如饧。每旦服二匙。(《奇效方》)
Dispelling wind and improving the complexion: two jin of true Ru Xiang and three jin of white honey, boiled together in porcelain to the consistency of Yi Tang. Take two spoonfuls every morning. (Qi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急慢惊风:乳香半两,甘遂半两。同研末。每服半钱,用乳香汤下,小便亦可。(王氏《博济方》)。
Acute and chronic fright wind: half a liang of Ru Xiang and half a liang of Gan Sui ground together to powder. Take half a qian each time with Ru Xiang decoction; urine also works. (Wang's Bo Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿内钓腹痛:用乳香、没药、木香等分,水煎服之。(阮氏《小儿方》)。
Inner hooking abdominal pain in small children: Ru Xiang, Mo Yao and Mu Xiang in equal parts, decocted in water and taken. (Ruan's Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿夜啼:乳香一钱,灯花七枚,为末。每服半字,乳汁下。(《圣惠方》)。
Night crying in small children: 1 qian of Ru Xiang and seven lamp-wick snuffs, powdered. Take half a zi each time with breast milk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心气疼痛不可忍:用乳香三两,真茶四两,为末,以腊月鹿血和,丸弹子大。每温醋化一丸,服之。(《瑞竹堂经验方》)
Unbearable heart qi pain: three liang of Ru Xiang and four liang of true tea, powdered, mixed with deer blood from the twelfth month into pills the size of a bullet. Dissolve one pill in warm vinegar each time and take. (Rui Zhu Tang Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷心气痛:乳香一粒,胡椒四十九粒。研,入姜汁,热酒调服。(潘氏《经验方》)
Cold heart qi pain: one grain of Ru Xiang and forty-nine Hu Jiao peppercorns ground, with ginger juice added, taken mixed in hot wine. (Pan's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴症呃逆:乳香同硫黄烧烟,嗅之。(《伤寒蕴要》)
Hiccup in yin patterns: burn Ru Xiang with Liu Huang and smell the smoke. (Shang Han Yun Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辟禳瘟疫:每腊月二十四日五更,取第一汲井水浸乳香。至元旦五更温热,从小至大,每人以乳一块,饮水三呷,则一年无时灾。
Warding off pestilence: on the twenty-fourth day of the twelfth month at the fifth watch, take the first water drawn from the well and soak Ru Xiang in it. At the fifth watch on New Year's day warm it, and from youngest to eldest each person takes a lump of Ru and three sips of the water; then there is no seasonal calamity all year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔平仲云:此乃宣圣之方,孔氏七十余代用之也。
Kong Pingzhong says: This is the formula of the , Confucius, used by the Kong family for more than seventy generations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梦寐遗精:乳香一块,拇指大,卧时细嚼,含至三更咽下,三、五服即效。(《医林集要》)
Seminal emission in dreams: a lump of Ru Xiang the size of a thumb, chewed fine at bedtime and held in the mouth until the third watch, then swallowed; effective in three to five doses. (Yi Lin Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淋癃溺血:取乳香中夹石者,研细,米饮服一钱。(危氏《得效方》)
Dribbling, urinary block and blood in the urine: take the pieces of Ru Xiang with stones in them, grind fine and take 1 qian with rice water. (Wei's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
难产催生:《简要济众方》:用黄明乳香五钱。为末,母猪血和丸梧桐子大。每酒服五丸。
Difficult delivery, hastening birth: the Jian Yao Ji Zhong Fang: five qian of yellow clear Ru Xiang powdered and made into pills the size of wutong seeds with sow's blood. Take five pills each time in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经验方》:用乳香,以五月五日午时,令一人在壁内奉乳钵,一童子在壁外,以笔管自壁缝中逐粒递过,放钵内研细,水丸芡子大。每服一丸,无灰酒下。
The Jing Yan Fang: at the wu hour on the fifth day of the fifth month, have one person inside a wall hold a mortar and a boy outside the wall pass the Ru Xiang grain by grain through a crack in the wall with a brush tube; put it into the mortar, grind fine and make pills the size of Qian Shi with water. Take one pill each time with ash-free wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣惠方》:用明乳香一豆大,为末,新汲水一盏,入醋少许。
The : a bean's worth of clear Ru Xiang powdered, put into a cup of freshly drawn water with a little vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令产妇两手捉石燕,念虑药三遍乃饮之。略行数步即下。
Have the woman in labour hold a Shi Yan in each hand and recite the medicine three times, then drink it. After walking a few steps the child comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《海上方》:用乳香、朱砂等分,为末。麝香酒服一钱,良久自下。
The Hai Shang Fang: Ru Xiang and Zhu Sha in equal parts, powdered. Take 1 qian in She Xiang wine, and after a good while the child comes down by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉骨哽:乳香一钱。
Bone stuck in the throat: 1 qian of Ru Xiang
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水研服之。(《卫生易简方》)
ground in water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香口辟臭:滴乳噙之。(《摘玄方》)
Perfuming the mouth and warding off odours: hold drop Ru in the mouth. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛不可忍者:《梅师方》:用薰陆香嚼,咽其汁,立瘥。《朱氏集验方》:用乳香豆许安孔中,烧烟箸烙化立止。
Unbearable wind-worm toothache: the : chew Xun Lu Xiang and swallow the juice; it heals at once. The Zhu Shi Ji Yan Fang: put a bean's worth of Ru Xiang in the hole and melt it with a chopstick heated in a flame; the pain stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:乳香、川椒末各一钱,为末,化蜡和作丸。塞孔中。《直指方》:用乳香、巴豆等分,研和蜡丸,塞之。《圣惠方》:用乳香、枯矾等分,蜡丸。塞之。
Another formula: 1 qian each of Ru Xiang and Chuan Jiao powder, mixed with melted wax into pills and stuffed into the hole. The : Ru Xiang and Ba Dou in equal parts, ground and mixed into wax pills and stuffed in. The : Ru Xiang and dried Bai Fan in equal parts, made into wax pills and stuffed in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风疠疾:摩勒香一斤(即乳头内光明者)细研,入牛乳五升,甘草末四两,瓷盒盛之,安桌子上,置中庭,安剑一口。夜于北极下祝祷,去盒子盖,露一夜。
Great wind pestilence: one jin of Mo Le Xiang (the bright pieces within the nipples) ground fine, with five sheng of cow's milk and four liang of Gan Cao powder added, stored in a porcelain box set on a table in the middle of the courtyard, with a sword laid there. At night pray beneath the Pole Star, take off the lid of the box and leave it in the dew overnight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次日入甑中蒸,炊三斗米熟即止。夜间依前祝露又蒸,如此三次乃止。每服一茶匙,空心及晚食前温酒调服。服后当有恶物出,至三日三夜乃愈也。
The next day put it in a steamer and steam it for the time it takes to cook three dou of rice. At night pray and expose it to the dew as before and steam again; stop after three times. Take one teaspoonful each time mixed in warm wine on an empty stomach and before the evening meal. After taking it malign things should come out, and in three days and three nights one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏疮脓血:白乳香二钱,牡蛎粉一钱。为末,雪糕丸麻子大。每姜汤服三十丸。(《直指方》)
Fistula sores with pus and blood: 2 qian of white Ru Xiang and 1 qian of Mu Li powder, powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with snow cake. Take thirty pills each time with ginger water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑痘不快:乳香研细,猪心血和,丸芡子大。每温水化服一丸。(闻人规《痘疹论》)。
Macules and pox not coming out freely: Ru Xiang ground fine and mixed with pig's heart blood into pills the size of Qian Shi. Dissolve one pill each time in warm water and take. (Wenren Gui's Dou Zhen Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽寒颤:乳香半两,熟水研服。颤发于脾,乳香能入脾故也。(《仁斋直指方》)
Cold shivering with welling-abscesses and flat-abscesses: half a liang of Ru Xiang ground in boiled water and taken. Shivering arises from the spleen, and Ru Xiang can enter the spleen. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲疽弩肉,脓血疼痛不愈:用乳香(为末)、胆矾(烧研)等分,敷之,内消即愈。(《灵苑方》)
Nail flat-abscess with proud flesh, pus, blood and pain that will not heal: Ru Xiang (powdered) and Dan Fan (burned and ground) in equal parts, applied; it disperses internally and heals. (Ling Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉茎作肿:乳香、葱白等分,捣敷。(《山居四要》)。
Swelling of the penis: Ru Xiang and Cong Bai in equal parts, pounded and applied. (Shan Ju Si Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野火丹毒自两足起:乳香末,羊脂调涂。(《幼幼新书》)疬疡风驳:薰陆香、白蔹同研,日日揩之。并作末,水服。(《千金方》)。
Wild fire erysipelas rising from both feet: Ru Xiang powder mixed with mutton fat and smeared on. (You You Xin Shu) Scrofulous wind with patchy discoloration: Xun Lu Xiang and Bai Lian ground together and rubbed on daily. Also powder them and take in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杖疮溃烂:乳香煎油,搽疮口。(《永类钤方》)
Ulcerating cane sores: decoct Ru Xiang in oil and rub it on the sore openings. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.