本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

枫香脂

Feng Xiang Zhi (Sweet Gum Resin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】白胶香。

[Explaining the Names] Bai Jiao Xiang, white gum incense.

时珍曰:枫树枝弱善摇,故字从风。俗呼香枫。《金光明经》谓其香为须萨折罗婆香。

says: The branches of the feng tree are weak and sway easily, so the character contains feng, wind. It is commonly called the fragrant feng. The Jin Guang Ming Jing calls its incense sarjarasa incense.

颂曰:《尔雅》谓枫为𪳍𪳍,言风至则𪳍𪳍而鸣也。《梵书》谓之萨阇罗婆香。

says: The calls the feng she she, meaning that when the wind comes it rustles, she she. The Buddhist books call it sajarasa incense.

【集解】恭曰:枫香脂,所在大山中皆有之。

[Collected Explanations] says: Feng Xiang Zhi is found in all the great mountains.

颂曰:今南方及关陕甚多。树甚高大,似白杨。叶圆而作歧,有三角而香。二月有花,白色。乃连著实,大如鸭卵。八月、九月熟时,曝干可烧。

says: It is now very plentiful in the south and in Guanshan. The tree is very tall and large, like the white poplar. The leaves are round and forked, three-cornered and fragrant. It flowers in the second month, white. The fruit follows, as large as a duck's egg. When ripe in the eighth and ninth months, it is sun-dried and can be burned.

《南方草木状》云:枫实惟九真有之。用之有神,乃难得之物。其脂为白胶香,五月斫为坎,十一月采之。《说文解字》云:枫木,厚叶弱枝善摇。

The says: Feng fruit is found only in Jiuzhen. It is wonderful in use and hard to obtain. Its resin is Bai Jiao Xiang; hollows are cut in the fifth month and it is gathered in the eleventh. The says: The feng tree has thick leaves and weak branches that sway easily.

汉宫殿中多植之,至霜后叶丹可爱,故称枫宸。任昉《述异记》云:南中有枫子鬼。木之老者为人形,亦呼为灵枫,盖瘤瘿也。

It was much planted in the Han palaces; after frost its leaves turn red and lovely, so the palace was called the feng chamber. Ren Fang's Shu Yi Ji says: In the south there is the feng ghost. Old trees take human shape and are also called spirit feng; they are burls.

至今越巫有得之者,以雕刻鬼神,可致灵异。保升曰:王瓘《轩辕本纪》云:黄帝杀蚩尤于黎山之丘,掷其械于大荒之中,化为枫木之林。

To this day the shamans of Yue who obtain them carve them into ghosts and spirits, which can bring about marvels. says: Wang Guan's Xuan Yuan Ben Ji says: The Yellow Emperor killed Chiyou on the hill of Mount Li and threw his fetters into the great wilderness, where they turned into a forest of feng trees.

《尔雅》注云:其脂入地,千年为琥珀。时珍曰:枫木枝干修耸,大者连数围。其木甚坚,有赤有白,白者细腻。其实成球,有柔刺。

The note to the says: Its resin enters the earth and after a thousand years becomes Hu Po. says: The branches and trunk of the feng are tall and slender, the large several spans round. The wood is very hard, red or white, the white fine and smooth. Its fruit forms balls with soft spines.

嵇含言枫实惟出九真者,不知即此枫否?孙炎《尔雅正义》云:枫子鬼乃𪳍木上寄生枝,高三、四尺,天旱以泥涂之,即雨也。

Ji Han says the feng fruit comes only from Jiuzhen; whether this is the same feng is not known. Sun Yan's Zheng Yi says: The feng ghost is a parasitic branch growing on the she tree, three or tall; in drought, smear it with mud and it rains.

荀伯子《临川记》云:岭南枫木,岁久生瘤如人形,遇暴雷骤雨则暗长三、五尺,谓之枫人。《宋齐丘化书》云:老枫化为羽人。

Xun Bozi's Lin Chuan Ji says: The feng trees of Lingnan, after many years, grow burls shaped like people, which in violent thunder and sudden rain secretly grow three to ; they are called feng men. The Song Qi Qiu Hua Shu says: Old feng trees turn into feathered men.

数说不同,大抵瘿瘤之说,犹有理也。

The accounts differ; on the whole the explanation as burls is the most reasonable.

香脂

Fragrant resin

【修治】时珍曰:凡用以齑水煮二十沸,入冷水中,揉扯数十次,晒干用。

[Preparation] says: Whenever using it, boil it twenty times in pickle water, put it in cold water, knead and pull it dozens of times and dry in the sun for use.

【气味】辛、苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent and bitter, neutral, non-toxic.

【主治】瘾疹风痒浮肿,煮水浴之。又主齿痛(《唐本》)。一切痈疽疮疥,金疮吐衄咯血,活血生肌,止痛解毒。烧过揩牙,永无牙疾(时珍)。

[Indications] Dormant papules with wind itch and puffy swelling: boil in water and bathe. It also governs toothache (). All welling-abscesses, flat-abscesses, sores and scabies, metal wounds, vomiting of blood, nosebleed and coughing of blood; quickens the blood, engenders flesh, stops pain and resolves toxin. Burned and rubbed on the teeth, one never has tooth trouble ().

【发明】震亨曰:枫香属金,有水与火。其性疏通故木易有虫穴,为外科要药。近世不知,误以松脂之清莹者为之,甚谬。

[Elucidation] says: Feng Xiang belongs to metal, with water and fire. Its nature is to unblock and free, so the wood easily has insect holes; it is an important medicine for external medicine. In recent times people do not know this and wrongly use clear, lustrous Song Zhi for it, which is a great mistake.

宗奭曰:枫香、松脂,皆可乱乳香。但枫香微白黄色,烧之可见真伪。

says: Feng Xiang and Song Zhi can both be used to adulterate Ru Xiang. But Feng Xiang is faintly white-yellow, and burning it shows whether it is true or false.

时珍曰:枫香、松脂皆可乱乳香,其功虽次于乳香,而亦仿佛不远。

says: Feng Xiang and Song Zhi can both adulterate Ru Xiang; though their effects rank below Ru Xiang, they are not far from it.

【附方】旧一,新十五。

[Appended Formulas] One old, fifteen new.

吐血不止:白胶香为散。每服二钱,新汲水调下。(《简要济众》)。

Unceasing vomiting of blood: Bai Jiao Xiang made into a powder. Take 2 qian each time mixed in freshly drawn water. (Jian Yao Ji Zhong)

吐血衄血:白胶香、蛤粉等分,为末。姜汁调服。(王璆《百一选方》)

Vomiting of blood and nosebleed: Bai Jiao Xiang and Ge Fen in equal parts, powdered and taken mixed in ginger juice. (Wang Qiu's )

吐血咯血:《澹寮方》:用白胶香、铜青各一钱,为末。入干柿内,纸包煨熟,食之。《圣惠方》:用白胶香(切片,炙黄)一两,新绵一两(烧灰),为末。

Vomiting and coughing of blood: the Dan Liao Fang: 1 qian each of Bai Jiao Xiang and Tong Qing, powdered, put inside a dried persimmon, wrapped in paper, roasted done in embers and eaten. The : one liang of Bai Jiao Xiang (sliced, roasted yellow) and one liang of new silk floss (burned to ash), powdered.

每服一钱,米饮下。

Take 1 qian each time with rice water.

金疮断筋:枫香末敷之。(危氏方)。

Metal wounds with severed sinews: apply Feng Xiang powder. (Wei's formula)

便痈脓血:白胶香一两。

Bubo with pus and blood: one liang of Bai Jiao Xiang

为末。入麝香、轻粉少许,掺之。(《袖珍方》)

powdered, with a little She Xiang and Qing Fen added, sprinkled on. (Xiu Zhen Fang)

小儿奶疽生面上:用枫香为膏,摊贴之。(《活幼全书》)

Milk flat-abscess on the face of small children: make Feng Xiang into a plaster, spread it and apply. (Huo You Quan Shu)

瘰疬软疖:白胶香一两(化开),以蓖麻子六十四粒研入,待成膏,摊贴。(《儒门事亲》)

Scrofula and soft boils: one liang of Bai Jiao Xiang (melted), with sixty-four Bi Ma seeds ground in; when it becomes a plaster, spread and apply. ()

诸疮不合:白胶香、轻粉各二钱,猪脂和涂。(《直指方》)

Sores that will not close: 2 qian each of Bai Jiao Xiang and Qing Fen, mixed with lard and smeared on. ()

一切恶疮:水沉金丝膏:用白胶香、沥青各一两,以麻油、黄蜡各二钱半,同熔化,入冷水中扯千遍,摊贴之。(《儒门事亲》)

All malign sores: Shui Chen Jin Si Gao: one liang each of Bai Jiao Xiang and pitch, melted together with two and a half qian each of Ma You and Huang La, put into cold water and pulled a thousand times; spread and apply. ()

恶疮疼痛:枫香、腻粉等分。为末。浆水洗净,贴之。(《寿亲养老书》)。

Painful malign sores: Feng Xiang and Ni Fen in equal parts, powdered. Wash clean with fermented rice water and apply. (Shou Qin Yang Lao Shu)

久近胫疮:白胶香为末,以酒瓶上箬叶夹末,贴之。(《袖珍方》)。

Shin sores, recent or old: Bai Jiao Xiang powdered, sandwiched in the Zhu Ye from the top of a wine jar and applied. (Xiu Zhen Fang)

小儿疥癣:白胶香、黄柏、轻粉等分,为末。羊骨髓和,敷之。(《儒门事亲》)

Scabies and lichen in small children: Bai Jiao Xiang, Huang Bai and Qing Fen in equal parts, powdered, mixed with sheep bone marrow and applied. ()

大便不通:白胶香半枣大,鼠粪二枚,研匀,水和作挺。纳入肛内,良久自通。(《普济方》)

Blocked stool: Bai Jiao Xiang the size of half a jujube and two pieces of rat droppings, ground evenly and mixed with water into a stick. Insert into the anus, and after a good while the bowels move by themselves. ()

年久牙痛:枫香脂为末。以香炉内灰和匀,每旦揩擦。(危氏《得效方》)

Toothache of many years: Feng Xiang Zhi powdered and mixed evenly with ash from an incense burner; rub it on every morning. (Wei's )

鱼骨哽咽:白胶香细细吞之。(《圣惠方》)

Fish bone stuck in the throat: swallow Bai Jiao Xiang little by little. ()

木皮

Bark of the tree

【气味】辛,平,有小毒(苏恭)。

[Qi and Flavour] Pungent, neutral, slightly toxic ().

【主治】水肿,下水气,煮汁用之(苏恭)。煎饮,止水痢为最(藏器)。止霍乱刺风冷风,煎汤浴之(大明)。

[Indications] Water swelling; brings down water qi: boil for the juice and use it (). Decocted and drunk, it is best for stopping watery dysentery (). Stops sudden turmoil, stabbing wind and cold wind: decoct and bathe in it ().

【正误】藏器曰:枫皮性涩,能止水痢。苏云下水肿,水肿非涩药所疗,又云有毒,明见其谬。

[Correcting Errors] says: Feng bark is astringent in nature and can stop watery dysentery. Su says it brings down water swelling, but water swelling is not treated by astringent medicines; he also says it is toxic, which is clearly wrong.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

大风疮:枫子木(烧存性,研)、轻粉等分,麻油调搽,极妙。章贡有鼓角匠病此,一道人传方,遂愈。(《经验良方》)

Great wind sores: wood of the feng tree (burned with nature preserved, ground) and Qing Fen in equal parts, mixed with Ma You and rubbed on; excellent. In Zhanggong a drum-and-horn maker suffered from this; a Daoist passed on this formula, and he was cured. (Jing Yan Liang Fang)

根叶

Root and leaf

【主治】痈疽已成,擂酒饮,以滓贴之(时珍)。

[Indications] Welling-abscesses and flat-abscesses already formed: grind with wine and drink, and apply the dregs ().

菌

Mushroom

【气味】有毒,食之令人笑不止,地浆解之(弘景)。

[Qi and Flavour] Toxic; eating it makes people laugh without stopping; earth water resolves it ().