本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

野菊

Ye Ju (Wild Chrysanthemum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】苦薏。时珍曰:薏乃莲子之心,此物味苦似之,故与之同名。

[Explaining the Names] Ku yi. says: yi is the heart of the Lian Zi; this thing is bitter like it, so it shares the name.

【集解】藏器曰:苦薏生泽畔,茎如马兰,花如菊。菊甘而薏苦,语曰苦如薏是也。

[Collected Explanations] says: ku yi grows by marshes, the stem like Ma Lan, the flower like the Ju Hua. The Ju Hua is sweet and yi is bitter; the saying 'bitter as yi' refers to it.

时珍曰:苦薏处处原野极多,与菊无异,但叶薄小而多尖,花小而蕊多,如蜂窠状,气味苦辛惨烈。

says: ku yi is extremely plentiful on the plains everywhere, no different from the Ju Hua, except that its leaves are thin, small and many-pointed, and its flowers small with many stamens like a honeycomb; its qi and flavour are bitter, acrid and harsh.

根、叶、茎、花

Root, leaf, stem and flower

【气味】苦、辛,温,有小毒。震亨曰:野菊花,服之大伤胃气。

[Qi and Flavour] Bitter, acrid, warm, slightly toxic. says: taking wild Ju Hua greatly damages stomach qi.

【主治】调中止泄,破血,妇人腹内宿血宜之(藏器)。治痈肿疔毒,瘰疬眼息(时珍)。

[Indications] Regulates the middle and stops diarrhoea, breaks blood; suits lodged blood in women's abdomens (). Treats yong swellings and clove toxin, scrofula and eye growths ().

【附方】新四。痈疽疔肿:一切无名肿毒。《孙氏集效方》:用野菊花连茎捣烂,酒煎热服取汗,以渣敷之即愈。

[Appended Formulas] New: four. Yong, ju and clove sores, and all nameless toxic swellings: Sun Shi Ji Xiao Fang: pound wild Ju Hua with its stem to a pulp, decoct in wine and take hot to induce sweating, and apply the dregs; it heals.

《卫生易简方》:用野菊花茎叶、苍耳草各一握,共捣,入酒一碗,绞汁服,以渣敷之,取汗即愈。或六月六日采苍耳叶,九月九日采野菊花,为末。

: pound together a handful each of wild Ju Hua stem and leaf and Cang Er herb, add a bowl of wine, wring out the juice and take it, applying the dregs; sweating brings a cure. Or gather Cang Er leaves on the sixth day of the sixth month and wild Ju Hua on the ninth day of the ninth month and powder them;

每酒服三钱,亦可。天泡湿疮:野菊花根、枣木,煎汤洗之。(《医学集成》)瘰疬未破:野菊花根捣烂,煎酒服,以渣敷之。自消,不消亦自破也。

three qian each time in wine also serves. Heavenly blisters and damp sores: wash with a decoction of wild Ju Hua root and Da Zao wood. (Yi Xue Ji Cheng) Unbroken scrofula: pound wild Ju Hua root to a pulp, decoct in wine and take, applying the dregs. It disperses of itself, and if not, it breaks of itself.

(《瑞竹堂经验方》)。

(Rui Zhu Tang Jing Yan Fang)