【释名】覆闾。
[Explaining the Names] Fu lü.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:庵,草屋也。闾,里门也。此草乃蒿属,老茎可以盖覆庵闾,故以名之。《贞元广利方》谓之庵䕡蒿云。又史注云:庵庐,军行宿室也。
says: an is a thatched hut, lü a village gate. This herb is of the wormwood kind, and its old stems can be used to thatch huts and gates, hence the name. The Zhen Yuan Guang Li Fang calls it An Lü hao. Also a historical note says: an lu is the lodging hut of an army on the march.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则闾似当作庐。
So lü should perhaps be written lu (hut).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:庵䕡子生雍州川谷,亦生上党及道边,十月采实阴干。弘景曰:状如蒿艾之类,近道处处有之,仙经亦时用之,人家种此辟蛇也。
[Collected Explanations] says: An Lü Zi grows in the river valleys of Yongzhou, and also in Shangdang and by roadsides; the fruit is gathered in the tenth month and dried in the shade. says: it is shaped like wormwood and Ai Ye; it is found everywhere nearby; the immortal classics also use it at times, and households plant it to ward off snakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今江淮亦有之。春生苗,叶如艾蒿,高二、三尺。七月开花,八月结实,九月采实。时珍曰:庵䕡叶不似艾,似菊叶而薄,多细丫,面背皆青。
says: now Jiang and Huai have it too. It puts up a shoot in spring, the leaves like Ai Ye, two or high; it flowers in the seventh month, fruits in the eighth, and the fruit is gathered in the ninth. says: the An Lü leaf is not like Ai Ye but like a Ju Hua leaf, thinner and with many fine forks, green on both sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高者四、五尺,其茎白色,如艾茎而粗。八、九月开细花,淡黄色。结细实如艾实,中有细子,极易繁衍。艺花者以之接菊。
The tall ones are four or , the stem white like a Ai Ye stem but coarser. In the eighth and ninth months it opens fine, pale yellow flowers and bears fine fruit like Ai Ye fruit, with fine seeds inside; it multiplies very easily. Flower growers graft Ju Hua onto it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:微温。普曰:神农、雷公、桐君、岐伯:苦,小温,无毒。李当之:温。权曰:辛,苦。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. says: slightly warm. says: , Lei Gong, Tong Jun and : bitter, slightly warm, non-toxic; : warm. says: acrid, bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:降也,阴中微阳,入足厥阴经血分。之才曰:荆实、薏苡为之使。
says: descending; slight yang within yin; it enters the blood aspect of the foot jue yin channel. says: Jing Shi and Yi Yi act as its envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五脏瘀血,腹中水气,胪胀留热,风寒湿痹,身体诸痛。久服轻身延年不老(《本经》)。疗心下坚,隔中寒热,周痹,妇人月水不通,消食明目。
[Indications] Static blood of the five organs, water qi in the abdomen, distension of the belly with lingering heat, wind-cold-damp impediment and all pains of the body. Taken long it lightens the body, prolongs years and prevents ageing (). Treats hardness below the heart, cold and heat in the diaphragm, generalized impediment, blocked menses in women; disperses food and brightens the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
駏驉食之神仙(《别录》)。益气,主男子阴痿不起,治心腹胀满(甄权)。腰脚重痛,膀胱痛,及骨节烦痛,不下食(大明)。
The ju xu beast eats it and becomes immortal (). Boosts qi; governs impotence in men; treats distension and fullness of the heart and abdomen (). Heavy pain of the lumbus and legs, bladder pain, vexing pain of the joints and inability to get food down ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
擂酒饮,治闪挫腰痛,及妇人产后血气痛(时珍)。
Ground in wine and drunk, it treats lumbar pain from wrenching, and pain of blood and qi after childbirth in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:《本经》言久服轻身不老,而古方少有服食者,惟入诸杂治药中,如胡洽治惊邪貍骨丸之类,大方中用之。
[Elucidation] says: the says that taken long it lightens the body and prevents ageing, but old formulas seldom use it for ingestion; it only goes into various mixed treatments, such as Hu Qia's Li Gu Wan for fright evil, in large formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙思邈《千金翼》、《韦宙独行方》,主踠折瘀血,并单用庵䕡煮汁服,亦可末服。今人治打扑多用此法,或饮或散,其效最速。
's and Wei Zhou's Du Xing Fang, for static blood from sprains and fractures, use An Lü alone, boiled for the juice and taken, or taken as powder. People now mostly use this method for knocks and blows, as a drink or powder, and it works fastest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《吴普本草》及《名医别录》,并言駏驉食庵䕡神仙,此亦谓其多寿尔。駏驉乃兽名,似骡而小,前足长,后足短,不能自食,每负蹶鼠为之啮食。
says: 's Ben Cao and the both say the ju xu becomes immortal by eating An Lü; this too means it lives long. The ju xu is a beast like a mule but smaller, with long forelegs and short hind legs; it cannot feed itself, and always carries the jerboa, which gnaws food for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。瘀血不散变成痈肿:生庵䕡蒿捣汁一升,服之。
[Appended Formulas] Old: one; new: two. Static blood that does not disperse and turns into yong swelling: pound fresh An Lü herb for a sheng of juice and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《广利方》)月水不通,妇人宿有风冷,留血积聚,月水不通:庵䕡子一升,桃仁二升(酒浸去皮尖)。
(Guang Li Fang) Blocked menses, in women with long-standing wind-cold and retained, accumulated blood: one sheng of An Lü Zi and two sheng of Tao Ren (steeped in wine, skin and tips removed),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研匀入瓶内,以酒二斗浸,封五日后,每饮三合,日三服。(《圣惠方》)
ground evenly and put in a jar, steeped in two dou of wine and sealed; after five days drink three ge each time, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血痛:庵䕡子一两。水一升,童子小便二杯,煎饮。(《频湖集简方》)
Blood pain after childbirth: one liang of An Lü Zi decocted in a sheng of water and two cups of boy's urine and drunk. (Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】对庐《别录》有名未用曰:味苦,寒,无毒。主疥疮久不瘳,生死肌,除大热,煮汁洗之。似庵䕡。八月采。
[Appendix] Dui lu. The , in its section of things named but not used, says: bitter, cold, non-toxic. Governs scabies long unhealed; engenders dead flesh, removes great heat: boil for the juice and wash. It resembles An Lü and is gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.