本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

蓍

Shi (Yarrow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音尸。《本经》上品)

(Read shi; , )

【释名】时珍曰:按班固《白虎通》载孔子云:蓍之为言耆也。老人历年多,更事久,事能尽知也。陆佃《埤雅》云:草之多寿者,故字从耆。

[Explaining the Names] says: Ban Gu's Bai Hu Tong records Confucius saying: shi, yarrow, means qi, the aged. Old people have lived many years and seen much, so they can know everything. Lu Dian's Pi Ya says: it is a long-lived herb, so the character takes 'aged'.

《博物志》言:蓍千岁而三百茎,其本已老,故知吉凶。

The says: after a thousand years yarrow has three hundred stalks, and its root is already old, so it knows good and ill fortune.

【集解】《别录》曰:蓍实生少室山谷,八月、九月采实,日干。

[Collected Explanations] says: Shi Shi grows in the mountain valleys of Shaoshi; the fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun.

恭曰:此草所在有之,其茎可为筮。陶氏误以楮实为之。楮实味甘,此味苦,今正之。

says: this herb is found everywhere; its stalks can be used for divination. Master wrongly took Chu Shi (paper Sang Shen) for it. Chu Shi is sweet while this is bitter; now it is corrected.

颂曰:今蔡州上蔡县白龟祠旁,其生如蒿作丛,高五六尺,一本一、二十茎,至多者五十茎,生便条直,所以异于众蒿也。

says: now beside the White Tortoise shrine in Shangcai county of Caizhou it grows like wormwood in clumps, five or high, ten or twenty stalks from one root, at most fifty; the stalks grow straight from the start, which distinguishes it from the other wormwoods.

秋后有花,出于枝端,红紫色,形如菊花,结实如艾实。《史记·龟策传》云:龟千岁乃游于莲叶之上。蓍百茎共一根。所生之处,兽无虎狼,虫无毒螫。

After autumn it flowers at the tips of the branches, red-purple, shaped like Ju Hua flowers, and bears fruit like Ai Ye fruit. The Shi Ji's Gui Ce Zhuan says: the tortoise after a thousand years wanders on lotus leaves; yarrow has a hundred stalks on one root. Where it grows there are no tigers or wolves among beasts, and no poisonous stinging insects.

徐广注云:刘向言龟千岁而灵,蓍百年而一本生百茎也。褚先生云:蓍满百茎,其下必有神龟守之,其上常有青云覆之。

Xu Guang's note says: Liu Xiang said the tortoise becomes numinous after a thousand years, and yarrow after a hundred years grows a hundred stalks from one root. Master Chu says: when yarrow reaches a hundred stalks, a divine tortoise always guards it below and a blue cloud always covers it above.

《传》云:天下和平,王道得而蓍茎长丈,其丛生满百茎。方今取蓍者,八十茎以上,长八尺者,即已难得。但得满六十茎以上,长六尺者,即可用矣。

The Zhuan says: when the world is at peace and the kingly way is attained, the yarrow stalks grow a zhang long and the clump grows a full hundred stalks. Of those who gather yarrow today, it is already hard to find eighty stalks or more long; but if one gets sixty or more stalks long, they can be used.

今蔡州所上,皆不言如此。则此类亦神物,故不常有也。

What Caizhou now sends up is said to be nothing like this. So this kind is also a divine thing and therefore not common.

时珍曰:蓍乃蒿属,神草也。故《易》曰:蓍之德,圆而神。天子蓍长九尺,诸侯七尺,大夫五尺,士三尺。

says: yarrow is of the wormwood kind, a divine herb. So the Yi says: the virtue of the yarrow is round and divine. The Son of Heaven's yarrow is long, the feudal lords' , great officers' and scholars' .

张华《博物志》言:以末大于本者为主,次蒿,次荆,皆以月望浴之。然则无蓍揲卦,亦可以荆、蒿代之矣。

Zhang Hua's says: take as chief those whose tip is larger than the base; next wormwood, next vitex; all are bathed at the full moon. So without yarrow to count out the hexagrams, vitex or wormwood can be used instead.

实

Fruit

【气味】苦、酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, sour, neutral, non-toxic.

【主治】益气充肌肤,明目聪慧先知。久服不饥不老轻身(《本经》)。

[Indications] Boosts qi and fills the flesh and skin, brightens the eyes, makes one quick-witted and gives foreknowledge. Taken long there is no hunger or ageing, and the body is light ().

叶

Leaf

【主治】痞疾(时珍)。

[Indications] Glomus illness ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: one.

腹中痞块:蓍叶、独蒜、穿山甲(末)、食盐。同以好醋捣成饼,量痞大小贴之,两炷香为度。其痞化为脓血,从大便出。(刘松石《保寿堂方》)

Glomus lumps in the abdomen: yarrow leaves, Du Suan, Chuan Shan Jia (powdered) and table salt, pounded together with good vinegar into a cake and applied according to the size of the glomus, for the time two incense sticks burn. The glomus turns to pus and blood and comes out with the stool. (Liu Songshi, Bao Shou Tang Fang)