本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

檀

Tan (Dalbergia Tree)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:朱子云:檀,善木也。其字从亶以此。亶者善也。

[Explaining the Names] says: Master Zhu says: Tan is a good tree. This is why the character contains dan; dan means good.

【集解】藏器曰:按:苏恭言:檀似秦皮。其叶堪为饮。树体细,堪作斧柯。至夏有不生者,忽然叶开,当有大水。农人候之以占水旱,号为水檀。

[Collected Explanations] says: Note: says the tan resembles Qin Pi. Its leaves can be made into a drink. The tree is slender and fit for axe handles. If in summer some trees fail to leaf and then suddenly put out leaves, there will be a great flood. Farmers watch it to foretell flood and drought, and call it the water tan.

又有一种叶如檀,高五、六尺,生高原,四月开花正紫,亦名檀树,其根如葛。颂曰:江淮、河朔山中皆有之。亦檀香类,但不香尔。

There is also a kind with leaves like the tan, five or tall, growing on high plains, which opens pure purple flowers in the fourth month; it is also called the tan tree, and its root is like Ge. says: It is found in the mountains of Jianghuai and Heshuo. It is also of the Tan Xiang kind, but not fragrant.

时珍曰:檀有黄、白二种,叶皆如槐,皮青而泽,肌细而腻,体重而坚,状与梓榆、荚蒾相似。故俚语云:斫檀不谛得荚蒾,荚蒾尚可得驳马。驳马,梓榆也。

says: The tan is of two kinds, yellow and white, both with leaves like the Huai, green glossy bark, fine smooth grain and a heavy, hard body, resembling the zi elm and the Jia Mi in appearance. So the proverb says: Cutting tan carelessly you get Jia Mi; Jia Mi can still pass for bo ma. Bo ma is the zi elm.

又名六驳,皮色青白,多癣驳也。檀木宜杵、楤、锤器之用。

It is also called liu bo, with green-white bark much mottled with lichen. Tan wood is suited to pestles, mallets and hammers.

皮及根皮

Bark and root bark

【气味】辛,平,有小毒。

[Qi and Flavour] Pungent, neutral, slightly toxic.

【主治】皮和榆皮为粉食,可断谷救荒。根皮:涂疮疥,杀虫(藏器)。

[Indications] The bark mixed with elm bark and made into flour to eat allows one to give up grain in famine. The root bark is smeared on sores and scabies and kills worms ().