本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

荚蒾

Jia Mi (Viburnum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】系迷(《诗疏》)、羿先(同上)。

[Explaining the Names] Xi Mi (Shi Shu), Yi Xian (the same).

【集解】恭曰:荚蒾叶似木槿及榆,作小树,其子如溲疏,两两相并,四四相对,而色赤味甘。陆机《诗疏》云:檀、榆之类也。所在山谷有之。

[Collected Explanations] says: The leaves of Jia Mi resemble those of Mu Jin and the elm; it forms a small tree, with fruit like Sou Shu, paired two by two and set four by four, red in colour and sweet in flavour. 's Shi Shu says: It is of the tan and elm kind. It is found in mountain valleys everywhere.

藏器曰:生北土山林中。皮堪为索。

says: It grows in the mountain forests of the north. The bark can be made into rope.

枝叶

Branch and leaf

【气味】甘、苦,平、无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and bitter, neutral, non-toxic.

【主治】三虫,下气消谷。煮汁和米作粥,饲小儿甚美(《唐本》)。作粥,灌六畜疮中生蛆,立出(藏器)。

[Indications] The three worms; brings down qi and disperses grain. Boiled for the juice and made into gruel with rice, it is very good for feeding small children (). Made into gruel and poured into sores of the six domestic animals where maggots grow, the maggots come out at once ().