本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

秦皮

Qin Pi (Ash Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】并入(《拾遗》桪木。

[Correction] The xun mu of the is merged into it.

【释名】梣皮(音岑)、桪木(音寻)、石檀(《别录》)、樊槻(弘景)、盆桂(《日华》)、苦树(苏恭)、苦枥。时珍曰:秦皮本作梣皮。

[Explaining the Names] Cen Pi (pronounced cen), Xun Mu (pronounced xun), Shi Tan, stone tan (), Fan Gui (), Pen Gui (), Ku Shu, bitter tree (), Ku Li, bitter li. says: Qin Pi was originally written Cen Pi.

其木小而岑高,故以为名。人讹为桪木,又讹为秦。或云本出秦地,故得秦名也。高诱注《淮南子》云:梣,苦枥木也。恭曰:树叶似檀,故名石檀。

The tree is small but rises tall and steep, cen, hence the name. People corrupted it into xun mu, and again into qin. Some say it originally came from the land of Qin and so got the name Qin. Gao You notes on the : Cen is the bitter li tree. says: The leaves resemble the tan, hence the name stone tan.

俗因味苦,呼为苦树。

Commonly, because of its bitter flavour, it is called the bitter tree.

【集解】《别录》曰:秦皮生庐江川谷及冤句水边。二月、八月采皮,阴干。

[Collected Explanations] The says: Qin Pi grows in the river valleys of Lujiang and by the waters of Yuanju. The bark is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

弘景曰:俗云是樊槻皮,而水渍以和墨书,色不脱,微青。

Hongjing says: Popularly it is said to be the bark of the fan gui; soaked in water and mixed with ink for writing, its colour does not fade and is faintly blue.

恭曰:此树似檀,叶细,皮有白点而不粗错,取皮渍水便碧色,书纸看之皆青色者,是真。

says: This tree resembles the tan, with fine leaves and bark with white dots, not coarse or rough; when the bark is soaked in water it turns jade-green, and writing on paper with it shows blue; this is the genuine kind.

颂曰:今陕西州郡及河阳亦有之。其木大都似檀,枝干皆青绿色。叶如匙头许大而不光。并无花实,根似槐根。俗呼为白桪木。

says: It is now also found in the prefectures of Shaanxi and in Heyang. The tree is much like the tan, with green-blue branches and trunk. The leaves are about the size of a spoon head and not glossy. It has no flowers or fruit, and its root resembles the Huai root. It is commonly called the white xun tree.

皮

Bark

【气味】苦,微寒,无毒。《别录》曰:大寒。

[Qi and Flavour] Bitter, slightly cold, non-toxic. The says: Greatly cold.

普曰:神农、雷公、黄帝、岐伯:酸,无毒;李当之:小寒。

says: , Lei Gong, the Yellow Emperor and : sour, non-toxic; : slightly cold.

权曰:平。恶苦瓠、防葵。

says: Neutral. It dislikes the bitter gourd and Fang Kui.

之才曰:恶吴茱萸。大戟为之使。

says: It dislikes Wu Zhu Yu. Da Ji is its envoy.

【主治】风寒湿痹洗洗寒气,除热,目中青翳白膜。久服,头不白,轻身(《本经》)。

[Indications] Wind-cold-damp impediment with shivering cold qi; removes heat, and blue screens and white membranes in the eyes. Taken for a long time, the hair does not turn white and the body becomes light ().

疗男子少精,妇人带下,小儿痫,身热。可作洗目汤。久服,皮肤光泽,肥大有子(《别录》)。明目,去目中久热,两目赤肿疼痛,风泪不止。

Treats scanty semen in men, vaginal discharge in women and epilepsy with fever in small children. It can be made into an eyewash. Taken for a long time it makes the skin lustrous, the body plump and fertile (). Brightens the eyes; removes long-standing heat in the eyes, red, swollen, painful eyes and unceasing wind tearing.

作汤,浴小儿身热。煎水澄清,洗赤目极效(甄权)。主热痢下重,下焦虚(好古)。同叶煮汤洗蛇咬,并研末敷之(藏器)。

Made into a decoction, used to bathe fever in small children. Decocted in water and left to clear, it is extremely effective for washing red eyes (). Governs heat dysentery with heaviness below and vacuity of the lower burner (). Boiled with the leaves, used to wash snakebites, and also ground to powder and applied ().

【发明】弘景曰:秦皮俗方惟以疗目,道家亦有用处。大明曰:秦皮之功,洗肝益精,明目退热。元素曰:秦皮沉也,阴也。

[Elucidation] Hongjing says: In popular formulas Qin Pi is used only for the eyes, but the Daoists also have uses for it. says: The effect of Qin Pi is to wash the liver and boost essence, brighten the eyes and abate heat. says: Qin Pi sinks and is yin.

其用有四:治风寒湿邪成痹,青白幻翳遮睛,女子崩中带下,小儿风热惊痫。

It has four uses: treating impediment formed by wind-cold-damp evil, blue-white illusory screens covering the eyes, flooding and vaginal discharge in women, and wind-heat fright epilepsy in small children.

好古曰:痢则下焦虚,故张仲景白头翁汤,以黄柏、黄连、秦皮同用,皆苦以坚之也。秦皮浸水青蓝色,与紫草同用,治目病以增光晕,尤佳。

says: In dysentery the lower burner is vacuous, so 's Bai Tou Weng Tang uses Huang Bai, Huang Lian and Qin Pi together, all bitter to firm it. Qin Pi soaked in water is blue-indigo; used with Zi Cao in treating eye illness it increases the glow, which is especially good.

时珍曰:梣皮,色青气寒,味苦性涩,乃是厥阴肝、少阳胆经药也。故治目病、惊痫,取其平木也。治下痢、崩带,取其收涩也。

says: Cen Pi is blue in colour, cold in qi, bitter in flavour and astringent in nature; it is a medicine of the jueyin liver and shaoyang gallbladder channels. So in treating eye illness and fright epilepsy, it is used to calm wood. In treating dysentery, flooding and discharge, it is used to contract and astringe.

又能治男子少精,益精有子,皆取其涩而补也。故《老子》云:天道贵涩。此药乃服食及惊痫崩痢所宜,而人只知其治目一节,几于废弃,良为可惋。

It also treats scanty semen in men and boosts essence for fertility, all by drawing on its astringing and supplementing. So the Laozi says: The way of heaven values astringency. This medicine suits regimen as well as fright epilepsy, flooding and dysentery, yet people know only its treatment of the eyes, and it has nearly fallen out of use, which is truly lamentable.

《淮南子》云:梣皮色青,治目之要药也。又《万毕术》云「梣皮止水」,谓其能收泪也。高诱解作致水,言能使水沸者,谬也。

The says: Cen Pi is blue and is an important medicine for treating the eyes. Also the Wan Bi Shu says: Cen Pi stops water, meaning it can check tears. Gao You explains it as bringing water, saying it can make water boil, which is wrong.

【附方】旧三,新三。

[Appended Formulas] Three old, three new.

赤眼生翳:秦皮一两,水一升半,煮七合,澄清。日日温洗。一方加滑石、黄连等分。(《外台秘要》)

Red eyes with screens: one liang of Qin Pi boiled in one and a half sheng of water down to seven ge and left to clear. Wash warm every day. One formula adds Hua Shi and Huang Lian in equal parts. ()

眼暴肿痛:秦皮、黄连各一两,苦竹叶半升,水二升半,煮取八合,食后温服。此乃谢道人方也。(《外台秘要》)。

Sudden swelling and pain of the eyes: one liang each of Qin Pi and Huang Lian and half a sheng of bitter bamboo leaves, boiled in two and a half sheng of water down to eight ge and taken warm after meals. This is the formula of the Daoist Xie. ()

赤眼睛疮:秦皮一两。清水一升,白碗中浸,春夏一食顷以上,看碧色出,即以箸头缠绵,仰卧点令满眼,微痛勿畏,良久沥去热汁。

Red eyes with sores on the eyeball: one liang of Qin Pi soaked in one sheng of clear water in a white bowl, for the time of a meal or more in spring and summer; when the jade-green colour appears, wrap silk floss around the tip of a chopstick, lie on the back and drop it in until the eye is full; there is slight pain, but do not fear it; after a good while let the hot juice drain away.

日点十度以上,不过两日瘥也。(《外台秘要》)

Drop it in ten times a day or more, and it heals in no more than two days. ()

眼弦挑针:乃肝脾积热。锉秦皮,夹沙糖,水煎,调大黄末一钱,微利佳。(《仁斋直指方》)

Stye on the eyelid: from accumulated heat of the liver and spleen. Chopped Qin Pi with granulated sugar decocted in water, mixed with 1 qian of Da Huang powder; a slight purging is good. ()

血痢连年:秦皮、鼠尾草、蔷薇根等分,以水煎取汁,铜器重釜煎成,丸如梧桐子大。每服五、六丸,日二服。稍增,以知为度。亦可煎饮。(《千金方》)

Bloody dysentery for years: Qin Pi, Shu Wei Cao and Qiang Wei Gen in equal parts, decocted in water for the juice, boiled down in a copper vessel set in a double cauldron and made into pills the size of wutong seeds. Take five or six pills each time, twice a day. Increase gradually until there is a response. It can also be decocted and drunk. ()

天蛇毒疮,似癞非癞:天蛇,乃草间黄花蜘蛛也。人被其螫,为露水所濡,乃成此疾。以秦皮煮汁一斗,饮之即瘥。(沈存中)

Heavenly snake toxic sores, like leprosy but not leprosy: the heavenly snake is the yellow-flowered spider among the grasses. When a person is stung by it and then wetted by dew, this illness results. Boil one dou of Qin Pi juice and drink it, and it heals at once. (Shen Cunzhong)