本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

合欢

He Huan (Silk Tree)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】合昏(《唐本》)、夜合(《日华》)、青裳(《图经》)、萌葛(《纲目》)、乌赖树。

[Explaining the Names] He Hun, joined at dusk (), Ye He, joined at night (), Qing Chang, green skirt (), Meng Ge (), Wu Lai Shu.

颂曰:崔豹《古今注》云:欲蠲人之忿,则赠以青裳。青裳,合欢也。植之庭除,使人不忿。故嵇康《养生论》云:合欢蠲忿,萱草忘忧。

says: Cui Bao's Gu Jin Zhu says: To dispel a person's anger, give him qing chang. Qing chang is He Huan. Planted in the courtyard, it keeps people from anger. So Ji Kang's Yang Sheng Lun says: He Huan dispels anger, and the day lily makes one forget sorrow.

藏器曰:其叶至暮即合,故云合昏。

says: Its leaves close at dusk, so it is called He Hun.

时珍曰:按:王璆《百一选方》云:夜合俗名萌葛,越人谓之乌赖树。又《金光明经》谓之尸利洒树。

says: Note: Wang Qiu's says: Ye He is commonly called Meng Ge, and the people of Yue call it the Wu Lai tree. Also the Jin Guang Ming Jing calls it the sirisa tree.

【集解】《本经》曰:合欢生豫州河内山谷。树如狗骨树。

[Collected Explanations] The says: He Huan grows in the mountain valleys of Henei in Yuzhou. The tree is like the dog-bone tree.

《别录》曰:生益州山谷。

The says: It grows in the mountain valleys of Yizhou.

弘景曰:俗间少识,当以其非疗病之功也。

says: Few people know it, because it is not valued for treating illness.

恭曰:此树叶似皂荚及槐,极细。五月花发,红白色,上有丝茸。秋实作荚,子极薄细。所在山谷有之,今东西京第宅山池间亦有种者,名曰合昏。

says: The leaves of this tree resemble Zao Jia and the Huai, extremely fine. It flowers in the fifth month, red and white, with silky down on top. In autumn the fruit forms pods with extremely thin, fine seeds. It is found in mountain valleys everywhere, and some are now planted among the hills and ponds of the mansions of the eastern and western capitals; it is called He Hun.

颂曰:今汴洛间皆有之,人家多植于庭除间。木似梧桐,枝甚柔弱。叶似皂角,极细而繁密,互相交结。每一风来,辄自相解了,不相牵缀。

says: It is now found everywhere around Bian and Luo, and households often plant it in their courtyards. The tree resembles Wu Tong, with very soft, weak branches. The leaves resemble Zao Jiao, extremely fine and dense, interlocking with one another. Whenever the wind comes they free themselves and do not stay entangled.

采皮及叶用,不拘时月。

The bark and leaves are gathered for use in any season or month.

宗奭曰:合欢花,其色如今之醮晕线,上半白,下半肉红,散垂如丝,为花之异。其绿叶至夜则合也。嫩时炸熟水淘,亦可食。

says: The colour of the He Huan flower is like the present dyed-gradient thread, white in the upper half and flesh-red in the lower half, hanging loose like silk, an unusual flower. Its green leaves close at night. The tender leaves fried done and rinsed in water are also edible.

木皮(去粗皮炒用)

Bark of the tree (coarse bark removed, used fried)

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】安五脏,和心志,令人欢乐无忧。久服,轻身明目,得所欲(《本经》)。煎膏,消痈肿,续筋骨(大明)。杀虫。

[Indications] Quiets the five zang organs, harmonises the heart and will, and makes people joyful and free of sorrow. Taken for a long time it lightens the body, brightens the eyes and gives what one desires (). Boiled into a plaster, it disperses welling-abscess swelling and joins sinews and bones (). Kills worms.

捣末,和铛下墨,生油调,涂蜘蛛咬疮。用叶,洗衣垢。(藏器)折伤疼痛,花研末,酒服二钱匕(宗奭)。和血消肿止痛(时珍)。

Pounded to powder, mixed with soot from under the pan and raw oil, it is smeared on spider-bite sores. The leaves are used to wash grime from clothes (). For pain of fractures, grind the flowers to powder and take a 2-qian spoon in wine (). Harmonises the blood, disperses swelling and stops pain ().

【发明】震亨曰:合欢属土,补阴之功甚捷。长肌肉,续筋骨,概可见矣。与白蜡同入膏用神效,而外科家未曾录用何也?

[Elucidation] says: He Huan belongs to earth, and its power to supplement yin is very quick. It grows flesh and joins sinews and bones, as can be seen. Added with white wax to plasters it is wonderfully effective; why have the external specialists never recorded its use?

【附方】旧二,新三。

[Appended Formulas] Two old, three new.

肺痈唾浊,心胸甲错:取夜合皮一掌大,水三升,煮取一半,分二服。(韦宙《独行方》)。

Lung welling-abscess with turbid spittle and encrusted skin over the heart and chest: take a palm-sized piece of Ye He bark, boil in three sheng of water down to half and take in two doses. (Wei Zhou's Du Xing Fang)

扑损折骨:夜合树皮(即合欢皮,去粗皮,炒黑色)四两,芥菜子(炒)一两,为末。每服二钱,温酒卧时服,以滓敷之,接骨甚妙。

Fractures from blows: four liang of Ye He tree bark (He Huan Pi, coarse bark removed, fried black) and one liang of Jie Zi (fried), powdered. Take 2 qian each time with warm wine at bedtime and apply the dregs; excellent for setting bones.

(王璆《百一选方》)发落不生:合欢木灰二合,墙衣五合,铁精一合,水萍末二合,研匀,生油调涂,一夜一次。(《普济方》)。

(Wang Qiu's ) Hair that has fallen out and will not grow: two ge of He Huan wood ash, five ge of wall moss, one ge of Tie Jing and two ge of Fu Ping powder, ground evenly, mixed with raw oil and smeared on, once a night. ()

小儿撮口:夜合花枝浓煮汁,拭口中,并洗之。(《子母秘录》)中风挛缩:夜合枝酒:夜合枝、柏枝、槐枝、桑枝、石榴枝各五两(并生锉)。

Puckered mouth in small children: boil Ye He flower branches into a strong juice, wipe the inside of the mouth and also wash. () Hypertonicity and contraction from wind stroke: Ye He branch wine: five liang each of Ye He, cypress, Huai, mulberry and pomegranate branches (all chopped fresh).

糯米五升,黑豆五升,羌活二两,防风五钱,细曲七斤半。先以水五斗煎五枝,取二斗五升,浸米、豆蒸熟,入曲与防风、羌活如常酿酒法,封三七日,压汁。

Five sheng of Nuo Mi, five sheng of black beans, two liang of Qiang Huo, five qian of Fang Feng and seven and a half jin of fine leaven. First decoct the five branches in five dou of water down to two dou five sheng, soak the rice and beans in it and steam done, add the leaven with Fang Feng and Qiang Huo, brew as for ordinary wine, seal for twenty-one days and press out the liquid.

每饮五合,勿过醉致吐,常令有酒气也。(《奇效良方》)

Drink five ge each time, without getting so drunk as to vomit, always keeping the smell of wine. (Qi Xiao Liang Fang)