本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

皂荚

Zao Jia (Gleditsia Pod)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】皂角(《纲目》)、鸡栖子(《纲目》)、乌犀(《纲目》)、悬刀。

[Explaining the Names] Zao jiao (), ji qi zi (), wu xi (), xuan dao.

时珍曰:荚之树皂,故名。《广志》谓之鸡栖子,曾氏方谓之乌犀,《外丹本草》谓之悬刀。

says: The tree's pods are black (zao), hence the name. The Guang Zhi calls it ji qi zi, Zeng's formulas call it wu xi, and the Wai Dan Ben Cao calls it xuan dao.

【集解】《别录》曰:皂荚生雍州山谷及鲁。邹县,如猪牙者良。

[Collected Explanations] The says: Zao Jia grows in the mountain valleys of Yongzhou and in Lu. In Zou county, those like pig's teeth are good.

九月、十月采荚,阴干。

The pods are gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.

弘景曰:处处有之,长尺二者良。俗人见其有虫孔而未尝见虫形,皆言不可近,令人恶病,殊不尔也。其虫状如草叶上青虫,荚微黑便出,所以难见。

says: It is found everywhere; those long are good. Common people see the worm holes in it but have never seen the worm, and all say it should not be approached as it gives people foul illnesses; that is not so at all. The worm looks like the green caterpillar on grass leaves, and comes out just as the pod turns slightly black, so it is hard to see.

恭曰:此物有三种:猪牙皂荚最下,其形曲戾薄恶,全无滋润,洗垢不去;其尺二者,粗大长虚而无润;若长六、七寸,圆厚节促直者,皮薄多肉,味浓大好。

Gong says: There are three kinds of this. The pig-tooth Zao Jia is the lowest, its shape twisted, thin and poor, with no moisture at all, and it does not wash away grime. The kind is coarse, large, long and hollow, without moisture. Those six or long, round and thick with short straight joints, have thin skins and much flesh, rich in flavour and very good.

颂曰:所在有之,以怀、孟州者为胜。木极有高大者。《本经》用如猪牙者,陶用尺二者,苏用六寸圆厚者。今医家作疏风气丸、煎多用长皂荚;

says: It is found everywhere; that from Huaizhou and Mengzhou is best. Some trees are very tall and large. The uses those like pig's teeth, Tao uses the kind, and Su uses the round thick kind. Doctors today mostly use the long Zao Jia for wind-dispersing qi pills and decoctions,

治齿及取积药多用牙皂荚,所用虽殊,性味不甚相远。其初生嫩芽,以为蔬茹,更益人。时珍曰:皂树高大。叶如槐叶,瘦长而尖。枝间多刺。夏开细黄花。

and mostly use the tooth Zao Jia in medicines for the teeth and for removing accumulations; though they are used differently, their nature and flavour are not far apart. The tender new shoots, eaten as a vegetable, benefit people still more. says: The zao tree is tall and large. Its leaves are like Huai leaves, narrow, long and pointed. There are many thorns among the branches. In summer it opens small yellow flowers.

结实有三种:一种小如猪牙;一种长而肥厚,多脂而黏;一种长而瘦薄,枯燥不黏。以多脂者为佳。其树多刺难上,采时以蔑箍其树,一夜自落,亦一异也。

Its fruit is of three kinds: one small like pig's teeth; one long, plump and thick, full of fat and sticky; and one long, thin and flat, dry and not sticky. The fatty kind is best. The tree is thorny and hard to climb; at gathering time they bind the trunk with bamboo strips, and in one night the pods fall of themselves, which is also a curious thing.

有不结实者,树凿一孔,入生铁三、五斤,泥封之,即结荚。人以铁砧捶皂荚,即自损。铁碾碾之,久则成孔。铁锅爨之,多爆片落。

If a tree bears no fruit, bore a hole in it, put in three to five jin of raw iron and seal it with mud, and it will set pods. If people beat Zao Jia on an iron anvil, the anvil is damaged of itself; ground in an iron roller, in time a hole forms; heated in an iron pot, the pot often bursts and flakes off.

岂皂荚与铁有感召之情耶?

Can it be that Zao Jia and iron have some affinity that draws them together?

皂荚

Zao Jia

【修治】𢽾曰:凡使,要赤肥并不蛀者,以新汲水浸一宿,用铜刀削去粗皮,以酥反复炙透,捶去子、弦用。每荚一两,用酥五钱。

[Preparation] Xiao says: For any use, take ones that are red, plump and not worm-eaten; soak overnight in freshly drawn water, pare off the coarse skin with a copper knife, roast through repeatedly with ghee, beat and remove the seeds and strings, then use. For each liang of pods use five qian of ghee.

好古曰:凡用有蜜炙、酥炙、绞汁、烧灰之异,各依方法。

says: In use there are differences of honey-roasting, ghee-roasting, wringing out the juice and burning to ash, each according to its formula.

【气味】辛、咸,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Pungent and salty, warm, slightly toxic.

好古曰:入厥阴经气分。

says: It enters the qi aspect of the jueyin channel.

时珍曰:入手太阴、阳明经气分。

says: It enters the qi aspect of the hand taiyin and yangming channels.

之才曰:柏实为之使。恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。

says: Bai Zi Ren serves as its envoy. It dislikes Mai Men Dong and fears Kong Qing, Ren Shen and Ku Shen.

机曰:伏丹砂、粉霜、硫黄、硇砂。

Ji says: It subdues Zhu Sha, Fen Shuang, Liu Huang and Nao Sha.

【主治】风痹死肌邪气,风头泪出,利九窍,杀精物(《本经》)。

[Indications] Wind impediment, dead flesh and evil qi; wind in the head with tearing; frees the nine orifices and kills spectral things ().

疗腹胀满,消谷,除咳嗽囊结,妇人胞不落,明目益精。可为沐药,不入汤(《别录》)。通关节,除头风,消痰杀虫,治骨蒸,开胃,中风口噤(大明)。

Treats abdominal distension and fullness, digests grain, removes cough and bound lumps, retained afterbirth in women, brightens the eyes and boosts essence. It can be made into a hair wash but is not put into decoctions (). Frees the joints, removes head wind, disperses phlegm and kills worms, treats bone steaming, opens the stomach, and treats wind-stroke with clenched jaw (Daming).

破坚症,腹中痛,能堕胎。又将浸酒中,取尽其精,煎成膏涂帛,贴一切肿痛(甄权)。溽暑久雨时,合苍术烧烟,辟瘟疫邪湿气(宗奭)。

Breaks hard concretions and abdominal pain, and can cause abortion. Also soaked in wine until all its essence is taken, boiled into a paste and smeared on silk, it is applied to all painful swellings (). In sultry summer heat and long rains, burned with Cang Zhu, its smoke wards off pestilence and evil damp qi ().

烧烟,熏久痢脱肛(汪机)。搜肝风,泻肝气(好古)。通肺及大肠气,治咽喉痹塞,痰气喘咳,风疠疥癣(时珍)。

Burned, its smoke is used to fume prolapse of the rectum from long dysentery (). Searches out liver wind and drains liver qi (). Frees the qi of the lung and large intestine; treats throat impediment and blockage, phlegm-qi panting and cough, pestilential wind, scabies and lichen ().

【发明】好古曰:皂荚厥阴之药。《活人书》治阴毒正阳散内用皂荚,引入厥阴也。

[Elucidation] says: Zao Jia is a jueyin medicine. In the Huo Ren Shu, the Zheng Yang San for yin toxin uses Zao Jia to lead it into jueyin.

时珍曰:皂荚属金,入手太阴、阳明之经。金胜木,燥胜风,故兼入足厥阴,治风木之病。其味辛而性燥,气浮而散。吹之导之,则通上下诸窍;

says: Zao Jia belongs to metal and enters the hand taiyin and yangming channels. Metal overcomes wood and dryness overcomes wind, so it also enters foot jueyin and treats diseases of wind and wood. Its flavour is pungent and its nature dry; its qi floats and scatters. Blown in or inserted as a suppository, it frees all the orifices above and below;

服之则治风湿痰喘肿满,杀虫;涂之则散肿消毒,搜风治疮。

taken, it treats wind-damp, phlegm panting, swelling and fullness and kills worms; smeared on, it scatters swelling, disperses toxin, searches out wind and treats sores.

按:庞安时《伤寒总病论》云:元祐五年,自春至秋,蕲、黄二郡人患急喉痹,十死八、九,速者半日、一日而死。黄州推官潘昌言得黑龙膏方,救活数人也。

Pang Anshi's Shang Han Zong Bing Lun says: In the fifth year of Yuanyou, from spring to autumn, the people of the two commanderies of Qi and Huang suffered acute throat impediment; eight or nine in ten died, the swiftest within half a day or a day. Pan Changyan, judicial officer of Huangzhou, obtained the Hei Long Gao formula and saved several lives with it.

其方治九种喉痹:急喉痹、缠喉风、结喉、烂喉、遁虫、虫喋、重舌、木舌、飞丝入口。用大皂荚四十挺切,水三斗,浸一夜,煎至一斗半。

The formula treats nine kinds of throat impediment: acute throat impediment, throat-entwining wind, knotted throat, rotting throat, hidden worms, worm bites, double tongue, wooden tongue and flying threads entering the mouth. Cut forty sticks of large Zao Jia, soak overnight in three dou of water and decoct to one and a half dou.

入人参末半两,甘草末一两,煎至五升,去滓。入无灰酒一升,釜煤二匕,煎如饧,入瓶封,埋地中一夜。每温酒化下一匙,或扫入喉内,取恶涎尽为度。

Add half a liang of Ren Shen powder and one liang of Gan Cao powder, decoct to five sheng and remove the dregs. Add one sheng of ash-free wine and two spoonfuls of Bai Cao Shuang, boil until like syrup, put into a jar, seal and bury in the ground overnight. Each time dissolve a spoonful in warm wine and take it, or brush it into the throat, until all the foul drool is brought out.

后含甘草片。又孙用和《家传秘宝方》云:凡人猝中风,昏昏如醉,形体不收,或倒或不倒,或口角流涎出,斯须不治,便成大病。

Afterwards hold slices of Gan Cao in the mouth. Also Sun Yonghe's Jia Chuan Mi Bao Fang says: When a person is suddenly struck by wind, dazed as if drunk, the body slack, whether fallen or not, perhaps with drool running from the corners of the mouth, if it is not treated at once it becomes a grave illness.

此症风涎潮于上,胸痹气不通,宜用急救稀涎散吐之。用大皂荚(肥实不蛀者)四挺(去黑皮),白矾(光明者)一两,为末。

In this pattern wind-drool surges upward and the chest is obstructed with qi not passing; the emergency Xi Xian San should be used to make the patient vomit. Use four sticks of large Zao Jia (plump, solid and not worm-eaten; black skin removed) and one liang of Bai Fan (the bright kind), powdered.

每用半钱,重者三字,温水调灌。不大呕吐,只是微微稀冷涎或出一升、二升。当待惺惺,乃用药调治。不可便大吐之,恐过剂伤人。累效不能尽述。

Use half a qian each time, three zi for severe cases, mixed with warm water and poured in. There is no great vomiting, only thin cold drool coming out a little at a time, perhaps a sheng or two. Wait until the patient comes round, then regulate with medicines. Do not bring on great vomiting at once, lest an excessive dose harm the patient. Its repeated successes cannot all be told.

宗奭曰:此法用皂荚末一两,生矾末半两,腻粉半两,水调一、二钱,过咽即吐涎。用矾者,分膈下涎也。

says: In this method one liang of Zao Jia powder, half a liang of raw Bai Fan powder and half a liang of Ni Fen are mixed with water, one or two qian at a time; once past the throat, drool is vomited. The Bai Fan is used to separate the drool below the diaphragm.

【附方】旧二十,新三十七。

[Appended Formulas] Twenty old, thirty-seven new.

中风口噤不开,涎潮壅上:皂角一挺(去皮),猪脂涂炙黄色,为末。每服一钱,温酒调下。气壮者二钱,以吐出风涎为度。(《简要济众方》)

Wind-stroke with clenched jaw that will not open and drool surging and congesting above: one stick of Zao Jiao (skin removed), smeared with lard and roasted yellow, powdered. Take one qian each time mixed with warm wine. Two qian for the robust, until wind-drool is vomited. (Jian Yao Ji Zhong Fang)

中风口㖞:皂角五两,去皮为末,三年大醋和之,左㖞涂右,右㖞涂左,干更上之。(《外台秘要》)。

Wind-stroke with deviated mouth: five liang of Zao Jiao, skin removed and powdered, mixed with three-year-old strong vinegar; if deviated to the left smear the right, if to the right smear the left; when dry put on more. ()

中暑不省:皂荚一两(烧存性),甘草一两(微炒),为末。温水调一钱,灌之。(《澹寮方》)

Summerheat stroke with loss of consciousness: Zao Jia one liang (burned with nature preserved) and Gan Cao one liang (slightly fried), powdered. Mix one qian in warm water and pour it in. (Dan Liao Fang)

鬼魇不寤:皂荚末刀圭,吹鼻中,能起死人。(《千金方》)

Ghost nightmare, unable to wake: blow a knife-tip of Zao Jia powder into the nose; it can raise the dead. ()

自缢将绝:皂角末吹鼻中。(《外台方》)。

Hanging oneself, at the point of death: blow Zao Jiao powder into the nose. ( Fang)

水溺卒死一宿者,尚可活:纸裹皂荚末纳下部,须臾出水即活。(《外台秘要》)。

Sudden death by drowning, even one night old, may still be revived: wrap Zao Jia powder in paper and insert it into the lower body; in a moment water comes out and the person lives. ()

急喉痹塞,逡巡不救:灵苑方:皂荚生研末。每以少许点患处,外以醋调厚封项下。须臾便破,出血即愈。或挼水灌之,亦良。

Acute throat impediment and blockage, beyond saving in a moment: the Ling Yuan Fang: grind raw Zao Jia to powder. Each time dab a little on the affected place, and outside seal it thickly under the neck mixed with vinegar. In a moment it breaks; when blood comes out it heals. Or rub it into water and pour it in, which is also good.

《直指方》:用皂角肉半截锉细。

The : chop half a stick of Zao Jiao flesh fine.

米醋半盏,煎七分,破出脓血即愈。

Decoct in half a cup of rice vinegar to seven-tenths; when it breaks and pus and blood come out, it heals.

咽喉肿痛:牙皂一挺(去皮,米醋浸炙七次,勿令太焦),为末。每吹少许入咽,吐涎即止。(《圣济总录》)

Painful swelling of the throat: one stick of tooth Zao Jia (skin removed, soaked in rice vinegar and roasted seven times, not letting it scorch too much), powdered. Each time blow a little into the throat; when drool is spat out it stops. ()

风痫诸痰:五痫膏:治诸风,取痰如神。大皂角半斤去皮、子,以蜜四两涂上,慢火炙透捶碎,以热水浸一时,挼取汁,慢火熬成膏。

Wind epilepsy and all phlegm: Wu Xian Gao, which treats all wind and draws out phlegm wonderfully. Take half a jin of large Zao Jiao, skin and seeds removed, smear with four liang of honey, roast through over a slow fire and beat to pieces, soak in hot water for a while, rub out the juice and simmer over a slow fire into a paste.

入麝香少许,摊在夹绵纸上,晒干,煎作纸花。每用三、四片,入淡浆水一小盏中洗淋下,以筒吹汁入鼻内。待痰涎流尽,吃芝麻饼一个,涎尽即愈,立效。

Add a little She Xiang, spread on lined cotton paper, dry in the sun and cut into paper flowers. Each time put three or four pieces into a small cup of thin fermented rice water, wash them down, and blow the juice into the nose with a tube. When the phlegm and drool have all run out, eat one sesame cake; when the drool is finished it heals, with immediate effect.

(《普济方》)

()

风邪痫疾:皂荚(烧存性)四两,苍耳根、茎、叶(晒干)四两,密陀僧一两,为末,成丸梧桐子大,朱砂为衣。每服三、四十丸,枣汤下,日二服。

Wind-evil epilepsy: Zao Jia (burned with nature preserved) four liang, Cang Er root, stem and leaf (sun-dried) four liang and Mi Tuo Seng one liang, powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds, coated with Zhu Sha. Take thirty or forty pills each time with jujube decoction, twice a day.

稍退,只服二十丸。名抵住丸。(《永类方》)。一切痰气:皂荚(烧存性)、萝卜子(炒)等分,姜汁入炼蜜丸梧桐子大。每服五、七十丸,白汤下。

When it abates somewhat, take only twenty pills. It is called Di Zhu Wan. () All phlegm-qi: equal parts of Zao Jia (burned with nature preserved) and Lai Fu Zi (fried), made into pills the size of Wu Tong seeds with ginger juice and refined honey. Take fifty to seventy pills each time with plain boiled water.

(《简便方》)。胸中痰结:皂荚三十挺。去皮,切,水五升浸一夜,挼取汁,慢熬至可丸,丸如梧桐子大。每食后,盐浆水下十丸。

() Phlegm bound in the chest: thirty sticks of Zao Jia, skin removed and cut, soaked overnight in five sheng of water; rub out the juice and simmer slowly until it can be pilled, into pills the size of Wu Tong seeds. After each meal take ten pills with salted fermented rice water.

又钓痰膏:用半夏醋煮过,以皂角膏和匀,入明矾少许,以柿饼捣膏,丸如弹子,噙之。

Also the phlegm-hooking paste: boil Ban Xia in vinegar, mix evenly with Zao Jiao paste, add a little bright Bai Fan, pound into a paste with dried persimmon and make pills the size of a crossbow pellet to hold in the mouth.

(《圣惠方》)咳逆上气,唾浊不得卧:皂荚丸:用皂荚炙,去皮、子,研末,蜜丸梧桐子大。每服一丸,枣膏汤下,日三、夜一服。

() Cough with counterflow qi ascent, spitting turbid matter and unable to lie down: Zao Jia Wan: roast Zao Jia, remove the skin and seeds, grind to powder and make honey pills the size of Wu Tong seeds. Take one pill each time with jujube-paste decoction, three times by day and once at night.

(张仲景方)痰喘咳嗽:长皂荚三条(去皮、子):一荚入巴豆十粒,一荚入半夏十粒,一荚入杏仁十粒。

('s formula) Phlegm panting and cough: three long Zao Jia (skin and seeds removed): into one put ten Ba Dou, into one ten Ban Xia, and into one ten Xing Ren.

用姜汁制杏仁,麻油制巴豆,蜜制半夏,一处火炙黄色为末。每用一字安手心,临卧以姜汁调之,吃下神效。

Prepare the Xing Ren with ginger juice, the Ba Dou with Ma You and the Ban Xia with honey; roast all together yellow over the fire and powder. Each time put one zi in the palm, mix with ginger juice at bedtime and swallow it down; wonderfully effective.

(余居士《选奇方》)猝寒咳嗽:皂荚烧研,豉汤服二钱。(《千金方》)。牙病喘息,喉中水鸡鸣:用肥皂荚两挺酥炙,取肉为末,蜜丸豆大。

(Layman Yu's Xuan Qi Fang) Sudden cold cough: burn and grind Zao Jia and take two qian in Dan Dou Chi decoction. () Tooth disease with panting and a sound of water frogs in the throat: roast two plump Zao Jia with ghee, take the flesh and powder it, and make honey pills the size of beans.

每服一丸,取微利为度。不利更服,一日一服。(《必效方》)肿满入腹胀急:皂荚,去皮、子,炙黄为末。酒一斗,石器煮沸,服一升,日三服。

Take one pill each time, until there is a slight purge. If there is no purge take more, once a day. (Bi Xiao Fang) Swelling and fullness entering the abdomen with tense distension: Zao Jia, skin and seeds removed, roasted yellow and powdered. Boil in one dou of wine in a stone vessel and take one sheng, three times a day.

(《肘后方》)二便关格:《千金方》:用皂荚烧研,粥饮下三钱,立通。《宣明方》铁脚丸:用皂荚炙,去皮、子,为末,酒面糊丸。每服五十丸,酒下。

() Block and repulsion of both stool and urine: the : burn and grind Zao Jia and take three qian with rice gruel; it frees at once. The Tie Jiao Wan: roast Zao Jia, remove the skin and seeds, powder, and make pills with wine and flour paste. Take fifty pills each time with wine.

《圣惠方》:用皂荚烧烟于桶内,坐上熏之,即通。食气黄肿,气喘胸满:用不蛀皂角(去皮、子,醋涂炙焦为末)一钱,巴豆七枚(去油、膜)。

The : burn Zao Jia in a bucket, sit over it and fume, and it frees at once. Food-qi jaundice and swelling with panting and fullness of the chest: one qian of Zao Jiao that is not worm-eaten (skin and seeds removed, smeared with vinegar, roasted brown and powdered) and seven Ba Dou (oil and membrane removed).

以淡醋研好墨和,丸麻子大。每服三丸,食后陈橘皮汤下,日三服。隔一日增一丸,以愈为度。(《经验方》)。

Grind good ink in mild vinegar and mix, making pills the size of Huo Ma Ren. Take three pills each time after meals with aged Ju Pi decoction, three times a day. Every other day add one pill, until it is cured. (Jing Yan Fang)

胸腹胀满,欲令瘦者:猪牙皂角相续量长一尺,微火煨,去皮、子,捣筛,蜜丸大如梧桐子。

Distension and fullness of chest and abdomen, to make one thin: pig-tooth Zao Jiao laid end to end to a length of , roasted in embers over a low fire, skin and seeds removed, pounded and sieved, and made into honey pills the size of Wu Tong seeds.

服时先吃羊肉两脔,汁三、两口,后以肉汁吞药十丸,以快利为度。觉得力,更服,以利清水即止药,瘥后一月,不得食肉及诸油腻。

When taking them, first eat two slices of mutton and two or three mouthfuls of its broth, then swallow ten pills with the broth, until there is a free purge. When you feel its strength, take more; once clear water is purged, stop the medicine. For a month after recovery do not eat meat or anything oily or greasy.

(崔元亮《海上集验方》)。身面猝肿洪满:用皂荚去皮炙黄,锉三升,酒一斗,渍透煮沸。每服一升,一日三服。(《肘后方》)。

(Cui Yuanliang's Hai Shang Ji Yan Fang) Sudden flooding swelling of body and face: Zao Jia with the skin removed, roasted yellow and chopped, three sheng, steeped through in one dou of wine and boiled. Take one sheng each time, three times a day. ()

猝热劳疾:皂荚续成一尺以上,酥一大两微涂缓炙,酥尽捣筛,蜜丸梧桐子大。每日空腹饮下十五丸,渐增至二十丸。重者不过两剂愈。

Sudden heat consumption: Zao Jia laid end to end to over , smeared lightly with a large liang of ghee and roasted slowly; when the ghee is used up, pound and sieve, and make honey pills the size of Wu Tong seeds. Take fifteen pills daily on an empty stomach, gradually increasing to twenty. Severe cases are cured in no more than two courses.

(崔元亮《海上方》)。

(Cui Yuanliang's Hai Shang Fang)

急劳烦热体瘦:三皂丸:用皂荚、皂荚树皮、皂荚刺各一斤,同烧灰,以水三斗,淋汁再淋,如此三、五度,煎之候少凝,入麝香末一分,以童子小便浸蒸饼,丸小豆大。

Acute consumption with vexing heat and emaciation: San Zao Wan: Zao Jia, Zao Jia tree bark and Zao Jia thorns one jin each, burned to ash together; leach with three dou of water and leach again, three to five times; boil it until it begins to set, add of She Xiang powder, and make pills the size of Chi Xiao Dou with steamed cake soaked in a boy's urine.

每空心温水下七丸。(《圣惠方》)。脚气肿痛:皂角、赤小豆为末,酒、醋调,贴肿处。(《永类方》)。

Take seven pills each time on an empty stomach with warm water. () Leg qi with painful swelling: powder Zao Jiao and Chi Xiao Dou, mix with wine and vinegar and apply to the swollen place. ()

伤寒初得,不问阴阳:以皂角一挺(肥者),烧赤为末。以水五合和,顿服之。阴病极效。(《千金方》)。

Cold damage at onset, whether yin or yang: burn one plump stick of Zao Jiao red-hot and powder it. Mix with five ge of water and take in one draught. Extremely effective for yin disease. ()

时气头痛、烦热:用皂角,烧研,新汲水一中盏,姜汁、蜜各少许,和二钱服之。先以暖水淋浴后服药,取汗即愈。

Seasonal qi with headache and vexing heat: burn and grind Zao Jiao and take two qian in a medium cup of freshly drawn water with a little ginger juice and honey. First bathe in warm water, then take the medicine; when sweat comes it heals.

(《圣惠》)猝病头痛:皂角末,吹鼻取嚏。(《斗门方》)。脑宣不止:不蛀皂角,去皮、子,蜜炙捶碎,入水挼取浓汁,熬成膏。

() Sudden illness with headache: blow Zao Jiao powder into the nose to bring on sneezing. (Dou Men Fang) Ceaseless brain leakage: Zao Jiao that is not worm-eaten, skin and seeds removed, honey-roasted and beaten to pieces, rubbed in water to take a thick juice and simmered into a paste.

㗜鼻,口内咬箸,良久涎出为度。(张子和《儒门事亲》)齆鼻不通:皂角末吹之。(《千金方》)。

Sniff it into the nose while biting a chopstick in the mouth, until drool comes out after a good while. ('s ) Stuffed nose: blow in Zao Jiao powder. ()

风热牙痛:皂角一挺,去子,入盐满壳,仍加白矾少许,黄泥固济,煅研。日擦之。(杨诚《经验方》)。

Wind-heat toothache: one stick of Zao Jiao, seeds removed, the shell filled with salt and a little Bai Fan added, sealed in yellow clay, calcined and ground. Rub on daily. (Yang Cheng's Jing Yan Fang)

风虫牙痛:《外台秘要方》:用皂荚末涂齿上,有涎吐之。《十全方》:用猪牙皂角、食盐等分,为末。日揩之。

Wind-worm toothache: the Fang: smear Zao Jia powder on the teeth and spit out the drool. The Shi Quan Fang: equal parts of pig-tooth Zao Jiao and table salt, powdered. Rub on daily.

揩牙乌须:大皂角二十挺,以姜汁、地黄汁蘸炙十遍,为末。日用揩牙甚妙。(《普济方》)。霍乱转筋:皂角末,吹豆许入鼻,取嚏即安。(《梅师方》)。

Rubbing the teeth and blackening the beard: twenty sticks of large Zao Jiao, dipped in ginger juice and Di Huang juice and roasted ten times, powdered. Used daily to rub the teeth it is very wonderful. () Sudden turmoil with cramps: blow a bean's worth of Zao Jiao powder into the nose; when sneezing comes it settles. ()

肠风下血:用长尺皂角五挺(去皮、子,酥炙三次,研末),精羊肉十两(细切捣烂)。和丸梧桐子大。每温水下二十丸。(《圣惠》)。

Intestinal wind with bleeding: five sticks of Zao Jiao a full chi long (skin and seeds removed, roasted with ghee three times, ground to powder) and ten liang of lean mutton (finely cut and pounded to a pulp), mixed into pills the size of Wu Tong seeds. Take twenty pills each time with warm water. ()

大肠脱肛:不蛀皂角五挺,捶碎,水挼取汁二升。浸之,自收上。收后以汤荡其腰肚上下,令皂角气行,则不再作。

Prolapse of the large intestine: five sticks of Zao Jiao that are not worm-eaten, beaten to pieces and rubbed in water to take two sheng of juice. Soak the prolapse in it and it goes back up of itself. After it has gone back, rinse the waist and belly above and below with the hot liquid so that the Zao Jiao qi moves, and it will not recur.

仍以皂角去皮,酥炙为末,枣肉和丸,米饮下三十丸。(《圣惠方》)。下部䘌疮:皂荚烧研,绵裹导之。(《肘后方》)。

Also take Zao Jiao with the skin removed, roast with ghee and powder, mix into pills with jujube flesh, and take thirty with rice gruel. () Worm-erosion sores of the lower body: burn and grind Zao Jia, wrap in silk floss and insert. ()

外肾偏疼:皂角和皮为末,水调敷之,良。(《梅师方》)。便毒肿痛:皂角(炒焦)、水粉(炒)等分,研末,以热醋调,摊贴患处,频以水润之,即效。

One-sided pain of the testicles: powder Zao Jiao with its skin, mix with water and apply; good. () Painful swelling of inguinal toxin: equal parts of Zao Jiao (fried brown) and Shui Fen (fried), ground to powder, mixed with hot vinegar and spread on the affected place, frequently moistened with water; effective at once.

又方:用猪牙皂角七片煨黄,去皮、弦,出火毒,为末。空心温酒服五钱。(《袖珍方》)。便毒痈疽:皂角一条,醋熬膏,敷之,屡效。(《直指方》)。

Another formula: seven pieces of pig-tooth Zao Jiao roasted yellow in embers, skin and strings removed, fire toxin let out, and powdered. Take five qian on an empty stomach with warm wine. (Xiu Zhen Fang) Inguinal toxin, abscesses and flat abscesses: simmer one Zao Jiao in vinegar into a paste and apply; repeatedly effective. ()

妇人吹乳:《袖珍方》:用猪牙皂角去皮,蜜炙为末。酒服一钱。又诗云:妇人吹奶法如何?皂角烧灰蛤粉和。热酒一杯调八字,管教时刻笑呵呵。

Blown breast in women: the Xiu Zhen Fang: pig-tooth Zao Jiao with the skin removed, honey-roasted and powdered. Take one qian in wine. A verse also says: How to treat a woman's blown breast? Burn Zao Jiao to ash and mix with clamshell powder. Stir eight zi into a cup of hot wine, and she will be laughing within the hour.

疔肿恶疮:皂角去皮,酥炙焦为末,入麝香少许,人粪少许,和涂。五日后根出。(《普济方》)。

Clove swellings and malign sores: Zao Jiao with the skin removed, roasted brown with ghee and powdered, with a little She Xiang and a little human faeces added, mixed and smeared on. After five days the root comes out. ()

小儿头疮黏肥及白秃:用皂角烧黑为末,去痂敷之,不过三次即愈。(邓笔峰《卫生杂兴》)。小儿恶疮:先以皂荚水洗,拭干。以少油麻捣烂,涂之。

Sticky fatty head sores and white baldness in children: burn Zao Jiao black and powder it, remove the scabs and apply; it heals in no more than three times. (Deng Bifeng's Wei Sheng Za Xing) Malign sores in children: first wash with Zao Jia water and wipe dry. Pound a little Hei Zhi Ma to a pulp and smear on.

(《肘后方》)。足上风疮作痒甚者:皂角炙热,烙之。(潘氏方)。大风诸癞:长皂角二十条。炙,去皮、子,以酒煎稠,滤过候冷,入雪糕,丸梧桐子大。

() Wind sores on the feet that itch badly: roast Zao Jiao hot and press it on. (Pan's formula) Great wind and all leprosy: twenty long Zao Jiao, roasted, skin and seeds removed, decocted thick in wine, strained and left to cool; add snow cake and make pills the size of Wu Tong seeds.

每酒下五十丸。(《直指方》)。积年疥疮:猪肚内放皂角,煮熟,去皂角,食之。(《袖珍方》)。

Take fifty pills each time with wine. () Scabies of many years: put Zao Jiao inside a pig's stomach, boil done, remove the Zao Jiao and eat it. (Xiu Zhen Fang)

射工水毒生疮:皂荚长尺二者,苦酒一升煎汁,熬如饴,涂之。(《肘后方》)。咽喉骨哽:猪牙皂角二条切碎,生绢袋盛缝满,线缚项中,立消。

Sores from the water toxin of the archer bug: Zao Jia long, decocted in one sheng of bitter wine, simmered like syrup and smeared on. () Bone stuck in the throat: two pig-tooth Zao Jiao chopped fine, filled into a raw silk bag sewn full, and tied round the neck with thread; it melts away at once.

(《简便方》)。鱼骨哽咽:皂角末吹鼻取嚏。(《圣惠方》)。九里蜂毒:皂荚钻孔,贴叮处,艾灸孔上三、五壮即安。(《救急方》)。

() Fishbone stuck in the throat: blow Zao Jiao powder into the nose to bring on sneezing. () Toxin of the nine-li wasp: bore a hole in a Zao Jia, lay it on the sting and burn three to five cones of moxa over the hole; it settles at once. (Jiu Ji Fang)

肾风阴痒:以稻草烧皂角,烟熏十余次即止。(《济急仙方》)

Kidney wind with genital itching: burn Zao Jiao with rice straw and fume more than ten times, and it stops. (Ji Ji Xian Fang)

子

Seed

【修治】𢽾曰:拣取圆满坚硬不蛀者,以瓶煮熟,剥去硬皮一重,取向里白肉两片,去黄,以铜刀切,晒用。其黄消人肾气。

[Preparation] Xiao says: Pick out ones that are round, full, hard and not worm-eaten, boil them done in a jar, peel off the one layer of hard skin, take the two pieces of white flesh inside, remove the yellow, cut with a copper knife and dry in the sun for use. The yellow wastes a person's kidney qi.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

【主治】炒,舂去赤皮,以水浸软,煮熟,糖渍食之,疏导五脏风热壅(宗奭)。核中白肉,入治肺药。核中黄心,嚼食,治膈痰吞酸(苏颂)。

[Indications] Fried, pounded to remove the red skin, soaked soft in water, boiled done and eaten preserved in sugar, it dredges wind-heat congestion of the five zang organs (). The white flesh in the kernel is put into lung medicines. The yellow heart in the kernel, chewed and eaten, treats phlegm at the diaphragm and acid swallowing ().

仁,和血润肠(李杲)。

The kernel harmonises the blood and moistens the intestines ().

治风热大肠虚秘,瘰疬肿毒疮癣(时珍)。

Treats wind-heat and vacuity constipation of the large intestine, scrofula, swelling toxin, sores and lichen ().

【发明】机曰:皂角核烧存性,治大便燥结。其性得湿则滑,滑则燥结自通也。

[Elucidation] Ji says: Zao Jiao kernels burned with nature preserved treat dry bound stool. Its nature becomes slippery when it meets damp, and being slippery, the dry binding frees of itself.

时珍曰:皂荚味辛属金,能通大肠阳明燥金,乃辛以润之之义,非得湿则滑也。

says: Zao Jia is pungent in flavour and belongs to metal; it can free the yangming dry metal of the large intestine. That is the meaning of using pungency to moisten, not that it becomes slippery when it meets damp.

【附方】旧三,新十一。

[Appended Formulas] Three old, eleven new.

腰脚风痛不能履地:皂角子一千二百个洗净,以少酥熬香为末,蜜丸梧子大。每空心以蒺藜子、酸枣仁汤下三十丸。(《千金方》)。

Wind pain of the lower back and legs, unable to walk: twelve hundred Zao Jiao seeds washed clean, simmered fragrant with a little ghee and powdered, made into honey pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills each time on an empty stomach with Ji Li Zi and Suan Zao Ren decoction. ()

大肠虚秘:风人、虚人、脚气人,大肠或秘或利。用上方服至百丸,以通为度。下痢不止,诸药不效:服此三服,宿垢去尽,即变黄色,屡验。

Vacuity constipation of the large intestine: in wind patients, the vacuous and those with leg qi, the large intestine is sometimes bound and sometimes loose. Take the formula above up to a hundred pills, until it frees. Ceaseless dysentery that no medicine helps: take three doses of this, and when the old stagnant matter has all gone the stool turns yellow; repeatedly proven.

皂角子,瓦焙为末,米糊丸梧桐子大。每服四、五十丸,陈茶下。(《医方摘要》)。

Zao Jiao seeds baked on a tile and powdered, made into pills the size of Wu Tong seeds with rice paste. Take forty or fifty pills each time with aged tea. (Yi Fang Zhai Yao)

肠风下血:皂荚子、槐实各一两,用黏谷糠炒香,去糠为末。陈粟米饮下一钱。名神效散。(《普济方》)。

Intestinal wind with bleeding: Zao Jia seeds and Huai Shi one liang each, fried fragrant with sticky grain chaff, the chaff removed and powdered. Take one qian with aged millet gruel. It is called Shen Xiao San. ()

里急后重:不蛀皂角子(米糠炒过)、枳壳(炒)等分,为末,饭丸梧桐子大。每米饮下三十丸。(《普济方》)。

Abdominal urgency and rectal heaviness: equal parts of Zao Jiao seeds that are not worm-eaten (fried with rice chaff) and Zhi Ke (fried), powdered and made into pills with cooked rice the size of Wu Tong seeds. Take thirty pills each time with rice gruel. ()

小儿流涎,脾热有痰:皂荚子仁半两,半夏(姜汤泡七次)一钱二分,为末,姜汁丸麻子大。每温水下五丸。(《圣济总录》)。

Drooling in children with spleen heat and phlegm: Zao Jia seed kernels half a liang and Ban Xia (steeped seven times in ginger decoction) one qian , powdered and made into pills the size of Huo Ma Ren with ginger juice. Take five pills each time with warm water. ()

恶水入口及皂荚水入口,热痛不止:以皂荚子(烧存性)一分,沙糖半两,和膏,含之。(《博济方》)。

Foul water or Zao Jia water getting into the mouth, with ceaseless burning pain: Zao Jia seeds (burned with nature preserved) and granulated sugar half a liang, mixed into a paste and held in the mouth. (Bo Ji Fang)

妇人难产:皂角子二枚,吞之。(《千金方》)。

Difficult labour: swallow two Zao Jiao seeds. ()

风虫牙痛:皂角子末,绵裹弹子大两颗,醋煮热,更互熨之,日三、五度。(《圣惠方》)。

Wind-worm toothache: Zao Jiao seed powder wrapped in silk floss into two balls the size of crossbow pellets, boiled hot in vinegar and pressed on in turn, three to five times a day. ()

粉滓面䵟:皂角子、杏仁等分,研匀。夜以津和,涂之。(《圣惠方》)。

Powdery spots and dark blemishes on the face: equal parts of Zao Jiao seeds and Xing Ren, ground even. At night mix with saliva and smear on. ()

预免疮疖:凡小儿每年六月六日,照年岁吞皂荚子,可免疮疖之患。大人亦可吞七枚,或二十一枚。林静斋所传方也。(吴旻《扶寿方》)。

To ward off sores and boils in advance: every year on the sixth day of the sixth month, let each child swallow as many Zao Jia seeds as its years, and it will be spared the trouble of sores and boils. Adults may also swallow seven, or twenty-one. This is a formula handed down by Lin Jingzhai. (Wu Min's Fu Shou Fang)

便痈初起:皂角子七个研末,水服效。一方:照年岁吞之。(《儒门事亲》方)。

Inguinal abscess at onset: grind seven Zao Jiao seeds to powder and take with water; effective. Another formula: swallow as many as one's years. ( formula)

一切疔肿:皂角子仁作末,敷之。五日愈。(《千金方》)。

All clove swellings: powder Zao Jiao seed kernels and apply. It heals in five days. ()

年久瘰疬:阮氏《经验方》:用不蛀皂角子一百粒,米醋一升,硇砂二钱,同煮干,炒令酥。看疬子多少,如一个服一粒,十个服十粒,细嚼米汤下。

Scrofula of many years: Ruan's Jing Yan Fang: one hundred Zao Jiao seeds that are not worm-eaten, one sheng of rice vinegar and two qian of Nao Sha, boiled together until dry and fried crisp. Take as many seeds as there are scrofula nodes, one for one, ten for ten, chewed fine and washed down with rice water.

酒浸煮服亦可。《圣济总录》言:虚人不可用硇砂也。

Soaking them in wine and boiling them before taking also works. The says Nao Sha must not be used for the vacuous.

刺(一名天丁)

Thorn (also called tian ding)

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

【主治】米醋熬嫩刺作煎,涂疮癣有奇效(苏颂)。治痈肿妒乳,风疠恶疮,胎衣不下,杀虫(时珍)。

[Indications] Tender thorns simmered in rice vinegar into a decoction and smeared on sores and lichen have remarkable effect (). Treats abscesses and swellings, jealous breast, pestilential wind and malign sores, retained afterbirth, and kills worms ().

【发明】杨士瀛曰:皂荚刺能引诸药性上行,治上焦病。

[Elucidation] says: Zao Jia thorn can lead the nature of all medicines upward to treat diseases of the upper burner.

震亨曰:能引至痈疽溃处,甚验。

says: It can lead them to the place where an abscess or flat abscess has burst, very effectively.

时珍曰:皂荚刺治风杀虫,功与荚同,但其锐利直达病所为异耳。

says: Zao Jia thorn treats wind and kills worms with the same power as the pod; the difference is only that its sharpness reaches straight to the site of the disease.

《神仙传》云:左亲骑军崔言:一旦得大风恶疾,双目昏盲,眉发自落,鼻梁崩倒,势不可救。遇异人传方:用皂角刺三斤烧灰,蒸一时久,晒干为末。

The Shen Xian Zhuan says: Cui Yan of the left personal cavalry guard one day caught the foul disease of great wind; both eyes were dim and blind, his eyebrows and hair fell out of themselves, and the bridge of his nose collapsed, so that he seemed past saving. He met an extraordinary man who passed on a formula: burn three jin of Zao Jiao thorns to ash, steam for a long while, dry in the sun and powder.

食后浓煎大黄汤调一匕,饮之。一旬眉发再生,肌润目明。

After meals take one spoonful mixed in a strong decoction of Da Huang. In ten days his eyebrows and hair grew again, his flesh was moist and his eyes bright.

后入山修道,不知所终。又刘守真《保命集》云:疠风乃营气热,风寒客于脉而不去。宜先用桦皮散服五、七日,后灸承浆穴七壮。

Later he went into the mountains to cultivate the , and none knew his end. Also Liu Shouzhen's says: Pestilential wind is heat in the nutritive qi, with wind and cold lodged in the vessels and not leaving. First take Hua Pi San for five to seven days, then burn seven cones of moxa on the Cheng Jiang point.

三灸后,每旦早服桦皮散,午以升麻葛根汤下钱氏泻青丸。晚服二圣散(用大黄末半两煎汤,调皂角刺灰三钱)。乃缓疏泄血中之风热也。仍戒房室三年。

After three moxa sessions, take Hua Pi San early each morning; at noon take Qian's Xie Qing Wan with Sheng Ma Ge Gen Tang; in the evening take Er Sheng San (half a liang of Da Huang powder decocted and mixed with three qian of Zao Jiao thorn ash). This slowly dredges and drains the wind-heat in the blood. Abstain from sex for three years.

桦皮散见桦皮下。又追风再造散,即二圣散,云服之便出黑虫为验。数日再服,直候虫尽为绝根也。新虫嘴赤,老虫嘴黑。

Hua Pi San is given under Hua Pi. Also the Zhui Feng Zai Zao San, which is the Er Sheng San, is said to be proven when after taking it black worms come out. After a few days take it again, waiting until the worms are all gone, which roots out the disease. New worms have red mouths, old worms black.

【附方】新十二。

[Appended Formulas] Twelve new.

小儿重舌:皂角刺灰,入朴硝或脑子少许,漱口,掺入舌下,涎出自消。(《普济方》)。

Double tongue in children: Zao Jiao thorn ash with a little Po Xiao or Bing Pian added; rinse the mouth and sprinkle it under the tongue; when drool comes out it disperses of itself. ()

小便淋闭:皂角刺(烧存性)、破故纸等分,为末。无灰酒服。(《圣济总录》)。

Dribbling and blocked urine: equal parts of Zao Jiao thorns (burned with nature preserved) and Po Gu Zhi, powdered. Take with ash-free wine. ()

肠风下血:便前近肾肝,便后近心肺。皂角刺灰二两,胡桃仁、破故纸(炒)、槐花(炒)各一两,为末。每服一钱,米饮下。(《普济方》)。

Intestinal wind with bleeding: if before the stool, it is near the kidney and liver; if after the stool, near the heart and lung. Zao Jiao thorn ash two liang, and Hu Tao Ren, Po Gu Zhi (fried) and Huai Hua (fried) one liang each, powdered. Take one qian each time with rice gruel. ()

伤风下痢:风伤久不已,而下痢脓血,日数十度。用皂角刺、枳实(麸炒)、槐花(生用)各半两,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服三十丸,米汤下,日二服。

Wind damage with dysentery: wind damage of long standing that does not end, with dysentery of pus and blood dozens of times a day. Zao Jiao thorns, Zhi Shi (fried with bran) and Huai Hua (raw) half a liang each, powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with refined honey. Take thirty pills each time with rice water, twice a day.

(《袖珍方》)。

(Xiu Zhen Fang)

胎衣不下:皂角棘烧为末。每服一钱,温酒调下。(熊氏《补遗》)。

Retained afterbirth: burn Zao Jiao thorns to powder. Take one qian each time mixed in warm wine. (Xiong's Bu Yi)

妇人乳痈:皂角刺(烧存性)一两,蚌粉一钱,和研。每服一钱,温酒下。(《直指方》)。乳汁结毒,产后乳汁不泄,结毒者。

Breast abscess in women: Zao Jiao thorns (burned with nature preserved) one liang and clamshell powder one qian, ground together. Take one qian each time with warm wine. () Bound toxin of breast milk, where after childbirth the milk does not flow and binds into toxin:

皂角刺、蔓荆子各(烧存性)等分为末。每温酒服二钱。(《袖珍方》)。

equal parts of Zao Jiao thorns and Man Jing Zi (each burned with nature preserved), powdered. Take two qian each time with warm wine. (Xiu Zhen Fang)

腹内生疮:在肠脏不可药治者。取皂角刺不拘多少,好酒一碗,煎至七分,温服。其脓血悉从小便中出,极效。不饮酒者,水煎亦可。(蔺氏《经验方》)。

Sores growing inside the abdomen, in the intestines and organs where medicines cannot reach: take any amount of Zao Jiao thorns and decoct in a bowl of good wine to seven-tenths, and take warm. All the pus and blood comes out with the urine; extremely effective. For those who do not drink wine, decocting in water also works. (Lin's Jing Yan Fang)

疮肿无头:皂角刺烧灰,酒服三钱。嚼葵子三、五粒。其处如针刺为效。(《儒门事亲》)。

Sore swellings without a head: burn Zao Jiao thorns to ash and take three qian in wine. Chew three to five Kui Zi seeds. When the place feels pricked as by a needle, it is working. ()

癌瘭恶疮:皂角刺(烧存性,研),白芨少许,为末,敷之。(《直指方》)。

Cancerous and biao malign sores: Zao Jiao thorns (burned with nature preserved and ground) with a little Bai Ji, powdered and applied. ()

大风疠疮:《选奇方》:用黄柏末、皂角刺灰各三钱,研匀,空心酒服。取下虫物,并不损人。食白粥两、三日,服补气药数剂。名神效散。

Great wind pestilential sores: the Xuan Qi Fang: Huang Bai powder and Zao Jiao thorn ash three qian each, ground even and taken in wine on an empty stomach. It brings down worms and the like and does no harm to the patient. Eat white gruel for two or three days and take several doses of qi-supplementing medicine. It is called Shen Xiao San.

如四肢肿,用针刺出水再服。忌一切鱼、肉、发风之物。取下虫大小长短其色不一,约一、二升,其病乃愈也。(《仁存方》)。

If the four limbs are swollen, prick them with a needle to let out water, and take it again. Avoid all fish, meat and things that stir wind. The worms brought down vary in size, length and colour, about one or two sheng, and then the disease is cured. (Ren Cun Fang)

发背不溃:皂角刺(麦麸炒黄)一两,绵黄耆(焙)一两,甘草半两,为末。每服一大钱,酒一盏,乳香一块,煎七分,去滓温服。(《普济本事方》)

Effusion of the back that will not burst: Zao Jiao thorns (fried yellow with wheat bran) one liang, Mian Huang Qi (baked) one liang and Gan Cao half a liang, powdered. Each time take one large qian with one cup of wine and a piece of Ru Xiang, decocted to seven-tenths, the dregs removed, taken warm. ()

木皮、根皮

Tree bark and root bark

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

【主治】风热痰气,杀虫(时珍)。

[Indications] Wind-heat and phlegm-qi; kills worms ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

肺风恶疮瘙痒:用木乳(即皂荚根皮,秋冬采如罗纹者,阴干炙黄)、白蒺藜(炒)、黄耆、人参、枳壳(炒)、甘草(炙)等分为末。沸汤每服一钱。

Lung-wind malign sores with itching: equal parts of mu ru (that is, Zao Jia root bark, gathered in autumn and winter when it is patterned like gauze, dried in the shade and roasted yellow), Bai Ji Li (fried), Huang Qi, Ren Shen, Zhi Ke (fried) and Gan Cao (roasted), powdered. Take one qian each time in boiling water.

(《普济方》)。产后肠脱不收:用皂角树皮半斤,皂角核一合,川楝树皮半斤,石莲子(炒,去心)一合,为粗末,以水煎汤,乘热以物围定,坐熏洗之。

() Prolapse of the uterus after childbirth that does not go back: Zao Jiao tree bark half a jin, Zao Jiao kernels one ge, Chuan Lian tree bark half a jin and Shi Lian Zi (fried, heart removed) one ge, made into a coarse powder and decocted in water; while it is hot, surround it with something, sit over it, fume and wash.

挹干,便吃补气丸药一服,仰睡。(《妇人良方》)

Pat dry, then take one dose of qi-supplementing pills and lie on the back. ()

叶

Leaf

【主治】入洗风疮渫用(时珍)。

[Indications] Put into washes for wind sores and weeping eczema ().

【附录】鬼皂荚藏器曰:生江南泽畔。状如皂荚,高一、二尺。作汤浴,去风疮疥癣。挼叶,去衣垢,沐发令长。

[Appendix] Gui Zao Jia. says: It grows by the marshes of Jiangnan. It looks like Zao Jia and is one or tall. Made into a decoction for bathing, it removes wind sores, scabies and lichen. The leaves, rubbed, remove grime from clothes, and used to wash the hair make it grow long.