本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十五卷 Trees Section, Volume 35

肥皂荚

Fei Zao Jia (Soap Pod)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:肥皂荚生高山中。其树高大,叶如檀及皂荚叶。五、六月开白花,结荚长三、四寸,状如云实之荚,而肥厚多肉。

[Collected Explanations] says: Fei Zao Jia grows in high mountains. The tree is tall and large, with leaves like those of the tan and Zao Jia. In the fifth and sixth months it opens white flowers and sets pods three or long, shaped like the pods of Yun Shi, but plump, thick and fleshy.

内有黑子数颗,大如指头,不正圆,其色如漆而甚坚。中有白仁如栗,煨熟可食。亦可种之。

Inside are several black seeds, as large as a fingertip, not quite round, coloured like lacquer and very hard. In the middle is a white kernel like a chestnut, which can be eaten roasted in embers. They can also be planted.

十月采荚煮熟,捣烂和白面及诸香作丸,澡身面,去垢而腻润,胜于皂荚也。《相感志》言:肥皂荚水,死金鱼,辟马蚁,麸见之则不就。亦物性然耳。

In the tenth month the pods are gathered and boiled done, pounded to a pulp and mixed with white flour and various fragrances into balls for washing the body and face; they remove grime and leave the skin smooth and moist, better than Zao Jia. The Xiang Gan Zhi says: Fei Zao Jia water kills goldfish and wards off horse ants; bran that meets it will not take. That too is the nature of things.

荚

Pod

【气味】辛,温,微毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, slightly toxic.

【主治】去风湿下痢便血,疮癣肿毒(时珍)。

[Indications] Removes wind-damp, dysentery and bloody stool, sores, lichen and swelling toxin ().

【附方】新九。

[Appended Formulas] Nine new.

肠风下血:独子肥皂(烧存性),一片为末,糕糊丸;一片为末,米饮调,吞下。(《普济方》)

Intestinal wind with bleeding: a single-seeded Fei Zao (burned with nature preserved); powder one piece and make into pills with cake paste; powder the other piece and mix with rice gruel; swallow them down. ()

下痢禁口:肥皂荚一枚,以盐实其内,烧存性,为末。以少许入白米粥内,食之即效。(《乾坤生意》)。

Fasting dysentery: one Fei Zao Jia filled with salt, burned with nature preserved and powdered. Put a little into white rice gruel and eat it; effective at once. (Qian Kun Sheng Yi)

风虚牙肿:老人肾虚,或因凉药擦牙致痛。用独子肥皂,以青盐实之,烧存性,研末掺之。或入生樟脑十五文。(《卫生家宝方》)。

Wind-vacuity swelling of the gums: kidney vacuity in the old, or pain caused by rubbing the teeth with cool medicines. Fill a single-seeded Fei Zao with Qing Yan, burn with nature preserved, grind to powder and sprinkle on. Or add fifteen wen of raw Zhang Nao. (Wei Sheng Jia Bao Fang)

头耳诸疮,眉癣、燕窝疮:并用肥皂(煅存性)一钱,枯矾一分。研匀,香油调,涂之。(《摘玄方》)。

All sores of the head and ears, eyebrow lichen and swallow's-nest sores: one qian of Fei Zao (calcined with nature preserved) and of Ku Fan, ground even, mixed with Ma You and smeared on. (Zhai Xuan Fang)

小儿头疮:因伤汤水成脓,出水不止。用肥皂烧存性,入腻粉,麻油调搽。(《海上方》)。

Head sores in children, which have turned to pus from injury by hot water and weep without stopping: burn Fei Zao with nature preserved, add Ni Fen, mix with Ma You and rub on. (Hai Shang Fang)

腊梨头疮,不拘大人、小儿:用独核肥皂(去核,填入沙糖,入巴豆二枚扎定,盐泥包,煅存性),入槟榔、轻粉五、七分,研匀,香油调搽。

Scabby scalp sores, in adults or children: a single-kernelled Fei Zao (kernel removed, filled with granulated sugar, two Ba Dou put in and tied up, wrapped in salted clay and calcined with nature preserved), with five to of Bing Lang and Qing Fen added, ground even, mixed with Ma You and rubbed on.

先以灰汁洗过,温水再洗,拭干乃搽。一宿见效,不须再洗。(《普济方》)。

First wash with lye, then wash again with warm water, wipe dry and then rub it on. It works overnight, without need of washing again. ()

癣疮不愈:以川槿皮煎汤,用肥皂(去核及内膜)浸汤时时搽之。(杨起《简便方》)。

Lichen sores that will not heal: decoct Chuan Jin Pi, soak Fei Zao (kernels and inner membrane removed) in the decoction and rub on from time to time. (Yang Qi's )

便毒初起:肥皂捣烂敷之,甚效。(《简便方》)。

Inguinal toxin at onset: pound Fei Zao to a pulp and apply; very effective. ()

玉茎湿痒:肥皂一个。烧存性,香油调搽即愈。(《摄生方》)

Damp itching of the penis: one Fei Zao burned with nature preserved, mixed with Ma You and rubbed on; it heals at once. (She Sheng Fang)

核

Kernel

【气味】甘,腥,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, rank-smelling, warm, non-toxic.

【主治】除风气(时珍)。

[Indications] Removes wind-qi ().