【释名】桓(《拾遗》)、木患子(《纲目》)、噤娄(《拾遗》)、肥珠子(《纲目》)、油珠子(《纲目》)、菩提子(《纲目》)、鬼见愁。
[Explaining the Names] Huan (), mu huan zi (), jin lou (), fei zhu zi (), you zhu zi (), pu ti zi (), gui jian chou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:桓、患字,声讹也。崔豹《古今注》云:昔有神巫曰瑶㲘能符劾百鬼,得鬼则以此木为棒,棒杀之。世人相传以此木为器用,以厌鬼魅,故号曰无患。
says: The characters huan (桓) and huan (患) are a corruption of sound. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: In antiquity there was a divine shaman named Yaomao who could command the hundred ghosts by talismans; when he caught a ghost he made a club of this wood and clubbed it to death. People handed this down, making vessels and implements of this wood to ward off ghosts and goblins, and so it was called wu huan, 'free of trouble'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人又讹为木患也。时珍曰:俗名为鬼见愁。道家禳解方中用之,缘此义也。释家取为数珠,故谓之菩提子,与薏苡同名。《纂文》言其木名卢鬼木。
People further corrupted it into mu huan. says: Its common name is gui jian chou, 'what ghosts dread'. The Daoists use it in their formulas for exorcism and release for this reason. The Buddhists take it for rosary beads and so call it pu ti zi, the same name as Yi Yi. The Zuan Wen says the tree is called the lu gui tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山人呼为肥珠子、油珠子,因其实如肥油而子圆如珠也。
Mountain people call it fei zhu zi and you zhu zi, because its fruit is like fat and oil and its seed round like a pearl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:无患子,高山大树也。子黑如漆珠。《博物志》云:桓叶似榉柳叶。核坚正黑如瑿,可作香缨及浣垢。
[Collected Explanations] says: Wu Huan Zi is a large tree of the high mountains. The seeds are black like lacquer beads. The says: The huan's leaves resemble those of the ju willow. The kernel is hard and jet black like black Hu Po, and can be made into scented tassels and used to wash off grime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:今释子取为念珠,以紫红色、小者佳。入药亦少。西洛亦有之。
says: Buddhist monks now take them for prayer beads; the purple-red small ones are best. It is seldom put into medicine. It is also found in Xiluo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生高山中。树甚高大,枝叶皆如椿,特其叶对生。五、六月开白花。结实大如弹丸,状如银杏及苦楝子,生青熟黄,老则纹皱。
says: It grows in high mountains. The tree is very tall and large, its branches and leaves like the chun, except that the leaves are opposite. In the fifth and sixth months it opens white flowers. The fruit is as large as a crossbow pellet, shaped like Yin Xing and Ku Lian Zi, green when raw and yellow when ripe, and wrinkled when old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄时肥如油炸之形,味辛气䐈且硬。其蒂下有二小子,相黏承之。实中一核,坚黑似肥皂荚之核,而正圆如珠。壳中有仁如榛子仁,亦辛䐈,可炒食。
When yellow it is plump as if fried in oil, pungent in flavour, rank in smell and hard. Under its stalk are two small seeds, stuck together and holding it up. Inside the fruit is one kernel, hard and black like the kernel of Fei Zao Jia, but perfectly round like a pearl. Inside the shell is a meat like a hazelnut, also pungent and rank, which can be fried and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十月采实,煮熟去核,捣和麦面或豆面作澡药,去垢同于肥皂,用洗真珠甚妙。《山海经》云:秩周之山,其木多桓。郭璞注云:叶似柳,皮黄不错。
In the tenth month the fruit is gathered, boiled done, the kernels removed, and it is pounded with wheat flour or bean flour into a bathing medicine; it removes grime just as Fei Zao does, and is very good for washing Zhen Zhu. The says: On Mount Zhizhou the trees are mostly huan. 's note says: The leaves are like the willow's, the bark yellow and not rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子似楝,著酒中饮之,辟恶气,浣衣去垢,核坚正黑。即此也。今武当山中所出鬼见愁,亦是树荚之子,其形正如刀豆子而色褐,彼人亦以穿数珠。
The seeds are like the lian; put in wine and drunk they ward off foul qi; they wash clothes of grime; the kernel is hard and jet black. That is this. The gui jian chou now produced in the Wudang mountains is also the seed of a tree pod; it is shaped just like a sword bean seed and brown in colour, and the people there also string it for rosaries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别又是一物,非无患也。
That is another thing altogether, not Wu Huan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子皮(即核外肉也)
Seed skin (the flesh outside the kernel)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微苦,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Slightly bitter, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】浣垢,去面䵟。喉痹,研纳喉中,立开。又主飞尸(藏器)。
[Indications] Washes off grime and removes dark facial blemishes. For throat impediment, grind it and insert into the throat, and it opens at once. Also governs flying corpse ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗头去风明目。用槵子皮、皂角、胡饼、菖蒲同捶碎,浆水调作弹子大。每用泡汤洗头良。(《多能鄙事》)
Washing the head to remove wind and brighten the eyes: huan zi skin, Zao Jiao, sesame cake and Chang Pu beaten to pieces together and mixed with fermented rice water into balls the size of crossbow pellets. Each time steep one in hot water and wash the head; good. (Duo Neng Bi Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗面去䵟:槵子肉皮,捣烂,入白面和,丸大丸。每日用洗面,去垢及䵟甚良。(《集简方》)。
Washing the face to remove dark blemishes: pound the flesh and skin of huan zi to a pulp, mix with white flour and make into large balls. Used daily to wash the face, it is very good for removing grime and dark blemishes. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子中仁
Kernel in the seed
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Pungent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧之,辟邪恶气(藏器)。
[Indications] Burned, it wards off evil and foul qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煨食,辟恶,去口臭(时珍)。
Roasted in embers and eaten, it wards off foulness and removes bad breath ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿肿痛:肥珠子一两,大黄、香附各一两,青盐半两,泥固煅研。日用擦牙。(《普济方》)
Swelling and pain of the teeth: fei zhu zi one liang, Da Huang and Xiang Fu one liang each and Qing Yan half a liang, sealed in clay, calcined and ground. Use daily to rub the teeth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.