【集解】时珍曰:竹蠹生诸竹中,状如小蚕。老则羽化为硬翅之蛾。
[Collected Explanations] says: The bamboo borer grows in all bamboos, shaped like a small silkworm. When old it metamorphoses into a hard-winged moth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】缺。
[Qi and Flavour] Missing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿蜡梨头疮。取慈竹内者,捣和牛溺涂之(时珍)。
[Indications] Wax-pear head sores in small children: take those from the kind bamboo, pound and smear on mixed with cattle urine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:竹蠹虫,古方未见用者,惟《袖珍方》治小儿蜡梨用之。按:《淮南万毕术》云:竹虫饮人,自言其诚。
[Elucidation] says: The bamboo borer is not seen used in the old formulas; only the Xiu Zhen Fang uses it to treat wax-pear sores in children. Note: the Huai Nan Wan Bi Shu says: Bamboo insects given to a person to drink make him tell the truth of himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高诱注云:以竹虫三枚,竹黄十枚,和匀。每用一大豆许,烧入酒中,令人饮之,勿至大醉。叩问其事,必得其诚也。此法传自古典,未试其果验否,姑载之。
Gao You notes: Take three bamboo insects and ten pieces of bamboo yellow, mixed evenly. Each time burn a soybean-sized amount into wine and have the person drink, not to great drunkenness. Ask him about the matter, and you will surely get the truth. This method is handed down from ancient texts; I have not tested whether it works, but record it for now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】聤耳出脓水,汤火伤疮(时珍)。
[Indications] Purulent ear discharging pus and water, and scald and burn sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新六。
[Appended Formulas] Six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出水:苦竹蛀屑、狼牙、白蔹等分,为末和匀,频掺之。(《圣惠》)。
Purulent ear discharging water: borer dust of bitter bamboo, Lang Ya and Bai Lian in equal parts, powdered, mixed evenly and sprinkled on often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳出臭脓:用竹蛀虫末、胭脂坯子等分,麝香少许,为末吹之。(《朱氏集验》)
Foul pus from the ear: bamboo-borer powder and rouge base in equal parts with a little She Xiang, powdered and blown in. (Mr Zhu's Ji Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳脓作痛:因水入耳内者:如圣散:用箭杆内蛀末一钱,腻粉一钱,麝香半钱,为末。以绵杖缴尽,送药入耳,以绵塞定,有恶物放令流出,甚者三度必愈。
Painful pus ear from water entering the ear: the Ru Sheng San, -Like Powder: 1 qian of borer powder from inside an arrow shaft, 1 qian of Ni Fen and half a qian of She Xiang, powdered. Swab the ear clean with a floss stick, put the medicine in the ear and plug with floss; when malign matter comes, let it flow out; even severe cases heal after three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤疮:竹蠹蛀末,敷之。(《外台秘要》)
Scald and burn sores: apply bamboo-borer powder. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
湿毒臁疮:枯竹蛀屑、黄柏末等分。先以葱、椒、茶汤洗净,搽之,日一上。
Damp-toxin shin sores: borer dust of withered bamboo and Huang Bai powder in equal parts. First wash clean with scallion, pepper and tea decoction, then rub on, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:蛀竹屑、陈皮各一两,为末,乌梅肉同研如泥,敷之。(《救急方》)
Toothache: one liang each of borer dust of bamboo and Chen Pi, powdered, ground with Wu Mei flesh into a mud and applied. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.