【集解】颂曰:生施州。苗高一尺以来,叶背紫,无花。土人采根用。
[Collected Explanations] says: it grows in Shizhou. The shoot is up to a chi tall, the leaves purple beneath, without flowers. The local people gather the root for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:湖湘水石处皆有之,名金盘藤。似醋筒草而叶小,背微紫。软茎引蔓似黄丝,搓之即断,无汁可见。方士用以制汞。他处少有。
says: it is found among waters and rocks throughout Hu and Xiang, called jin pan teng. It is like cu tong cao but with smaller leaves, slightly purple beneath. Its soft stems send out runners like yellow threads, which break when rubbed, with no visible sap. Alchemists use it to process Shui Yin. It is rare elsewhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醋筒草:叶似木芙蓉而偏,茎空而脆,味酸,开白花。广人以盐醋淹食之。
Cu tong cao: the leaves are like the Mu Fu Rong but lopsided, the stem hollow and brittle, sour, with white flowers. People of Guang pickle it in salt and vinegar and eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,涩,热,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, astringent, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人血气痛,洗焙研末,酒服半钱。孕妇勿服,能消胎气。忌鸡、鱼、羊血、湿面(苏颂)。
[Indications] Blood-qi pain in women: wash, dry over a fire, grind to powder and take half a qian with wine. Pregnant women must not take it, for it can disperse the foetal qi. Avoid chicken, fish, sheep's blood and wet noodles ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.