本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十卷 Herbs Section, Volume 20

白龙须

Bai Long Xu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:刘松石《保寿堂方》云:白龙须生近水旁有石处,寄生搜风树节,乃树之余精也。细如棕丝,直起无枝叶,最难得真者。

[Collected Explanations] says: Liu Songshi's Bao Shou Tang Fang says: Bai Long Xu ('white dragon whiskers') grows near water where there are rocks, lodged on the knots of the sou feng tree; it is the surplus essence of the tree. As fine as palm fibres, it rises straight without branches or leaves; the genuine is hardest to get.

一种万缠草,生于白线树根,细丝相类,但有枝茎,稍粗为异。误用不效。愚案:所云二树名皆隐语,无从考证。

There is a kind called wan chan cao, growing on the roots of the bai xian tree, with similar fine threads but with branches and stems, somewhat coarser; that is the difference. Used by mistake it does not work. I note: both tree names are cryptic and cannot be verified.

【气味】缺平,无毒。

[Qi and Flavour] (Missing) neutral, non-toxic.

【主治】男子妇人风湿腰腿疼痛,左瘫右痪,口目䓖斜,及产后气血流散,胫骨痛,头目昏暗,腰腿痛不可忍,并宜之。惟虚劳瘫痿不可服。

[Indications] Wind-damp pain of the lumbus and legs in men and women, left and right paralysis, deviated mouth and eyes, and after childbirth scattered qi and blood, shin-bone pain, dim head and eyes, and unbearable pain of the lumbus and legs; it suits all. Only those with deficiency taxation paralysis and wilting must not take it.

研末,每服一钱,气弱者七分,无灰酒下。密室随左右贴床卧,待汗出自干,勿多盖被,三日勿下床见风。一方:得疾浅者,用末三钱,瓷瓶煮酒一壶。

Grind to powder; each dose 1 qian, 7 fen for the weak in qi, with ash-free wine. In a closed room lie pressed to the bed on the affected side; wait for sweat to come and dry of itself; do not cover with many quilts, and for three days do not leave the bed or expose oneself to wind. One formula: for mild illness, boil 3 qian of the powder with a pot of wine in a porcelain jar.

每日先服桔梗汤少顷,饮酒二盏。早一服,晚一服(《保寿堂方》)。

Each day first take Jie Geng decoction, and shortly after drink two cups of the wine, once in the morning and once in the evening (Bao Shou Tang Fang).

【发明】时珍曰:《保寿方》云:成化十二年,卢玄真道士六十七岁,六月偶得瘫痪,服白花蛇丸,牙齿尽落。

[Elucidation] says: the Bao Shou Fang says: in the twelfth year of Chenghua the Daoist Lu Xuanzhen, sixty-seven years old, suddenly developed paralysis in the sixth month; taking Bai Hua She Wan, all his teeth fell out.

三年扶病入山,得此方,服百日,复旧,寿至百岁乃卒。凡男妇风湿腰腿痛,先服小续命汤及渗湿汤后,乃服此。

In three years, struggling into the mountains ill, he obtained this formula, took it for a hundred days and was restored, living to a hundred before he died. For wind-damp pain of the lumbus and legs in men and women, first take Xiao Xu Ming Tang and Shen Shi Tang, then take this.

凡女人产后腰腿肿痛,先服四物汤二服,次日服此。若瘫痪年久,痰老气微者,服前药出汗,三日之后,则日服龙须末一分,好酒下。

For swelling and pain of the lumbus and legs in women after childbirth, first take two doses of Si Wu Tang, then this the next day. For paralysis of many years with old phlegm and faint qi, take the above drug to sweat; after three days take 1 fen of Long Xu powder daily with good wine.

隔一日服二分,又隔一日服三分,又隔一日服四分,又隔一日服五分。又隔一日,复从一分起,如前法,周而复始。至月余,其病渐愈。

The next day but one take 2 fen, then 3 fen, then 4 fen, then 5 fen, each a day apart. After another day start again from 1 fen as before, round and round. After a month or so the illness gradually heals.

谓之升阳降气,调髓蒸骨,追风逐邪,排血安神。忌房事、鱼、鹅、鸡、羊、韭、蒜、虾、蟹,及寒冷动风之物。又不可过饮酒及面食,只宜米粥、蔬菜。

It is said to raise yang and lower qi, regulate the marrow and steam the bones, chase wind and expel evil, expel blood and calm the spirit. Avoid sex, fish, goose, chicken, mutton, Jiu Cai, Da Suan, shrimp, crab and cold things that stir wind. Do not drink too much wine or eat flour foods; only rice gruel and vegetables are suitable.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

诸风瘫痪,筋骨不收:用白龙须根皮一两,闹羊花(即老虎花)七分,好烧酒三斤,封固,煮一炷香,埋土中一夜。能饮者三杯,不能饮者一杯,卧时服。

All wind paralysis with slack sinews and bones: 1 liang of Bai Long Xu root bark and 7 fen of nao yang hua (that is, lao hu hua) in 3 jin of good distilled liquor, sealed, boiled for the time of an incense stick and buried in the earth overnight. Those who can drink take three cups, those who cannot one cup, at bedtime.

服至三、五杯,见效。但知痛者可治。(坦仙《皆效方》)

After three to five cups it shows effect. Only those who can feel pain can be treated. (Tanxian, Jie Xiao Fang)