本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十卷 Herbs Section, Volume 20

崖棕

Ya Zong

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【集解】颂曰:生施州石崖上。苗高一尺以来,其状如棕,四季有叶无花。土人采根去粗皮,入药。

[Collected Explanations] says: it grows on the rock cliffs (ya) of Shizhou. The shoot is up to a chi tall, shaped like a palm (zong), with leaves in all four seasons and no flowers. The local people gather the root, remove the coarse skin and put it into medicine.

【气味】甘、辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, warm, non-toxic.

【主治】妇人血气并五劳七伤。以根同半天回、鸡翁藤、野兰根四味洗焙为末。每服二钱,温酒下。丈夫无所忌,妇人忌鸡、鱼、湿面(苏颂)。

[Indications] Blood and qi in women and the five taxations and seven damages. Wash the root with ban tian hui, ji weng teng and ye lan root, the four dried over a fire and powdered. Each dose 2 qian with warm wine. For men nothing need be avoided; women avoid chicken, fish and wet noodles ().

【附录】鸡翁藤颂曰:生施州。蔓延大木上,有叶无花。味辛,性温,无毒。采无时。半天回

[Appendix] Ji weng teng. says: it grows in Shizhou, spreading over large trees, with leaves and no flowers. Acrid, warm, non-toxic. Gathered at any time. Ban tian hui

颂曰:生施州。春生苗,高二尺以来,赤斑色,至冬苗枯。土人夏月采根,味苦、涩,性温,无毒。

says: it grows in Shizhou. The shoot grows in spring, up to tall, red-spotted, withering by winter. The local people gather the root in summer; bitter, astringent, warm, non-toxic.

野兰根

Ye lan gen

颂曰:生施州。丛生,高二尺以来,四时有叶无花。其根味微苦,性温,无毒。采无时。方并见上。

says: it grows in Shizhou, in clumps up to tall, with leaves in all four seasons and no flowers. Its root is slightly bitter, warm, non-toxic. Gathered at any time. The formula is above.