本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

马勃

Ma Bo (Puffball)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】马疕(音屁)、马𥧔(𥧔,音庀)、灰菰(《纲目》)、牛屎菰。

[Explaining the Names] Ma pi (pi read pi), ma pi (read pi), hui gu (), niu shi gu.

【集解】《别录》曰:马勃,生园中久腐处。

[Collected Explanations] says: Ma Bo grows in gardens in places long rotted.

弘景曰:俗呼马𥧔勃是也。紫色虚软,状如狗肺,弹之粉出,

says: it is what is commonly called ma pi bo. It is purple, hollow and soft, shaped like a dog's lung; flicked, powder comes out.

宗奭曰:生湿地及腐木上,夏秋采之。有大如斗者,小亦如升杓。韩退之所谓牛溲、马勃,俱收并畜者是。

says: it grows on damp ground and rotten wood, gathered in summer and autumn. Some are as large as a dou, the small like a sheng ladle. Han Tuizhi's 'cow's urine and Ma Bo, all collected and stored' refers to it.

【修治】时珍曰:凡用以生布张开,将马勃于上摩擦,下以盘承,取末用。

[Preparation] says: in use, stretch raw cloth, rub the Ma Bo on it, catch the powder in a tray below and use the powder.

【气味】辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.

【主治】恶疮马疥(《别录》)。敷诸疮,甚良(弘景)。去膜,以蜜拌揉,少以水调呷,治喉痹咽疼(宗奭)。清肺,散血,解热毒(时珍)。

[Indications] Foul sores and horse scabies (). Applied to all sores, very good (Hongjing). Remove the membrane, knead with honey, mix with a little water and sip; it treats throat impediment and sore throat (). Clears the lung, disperses blood, resolves heat toxin ().

【发明】时珍曰:马勃轻虚,上焦肺经药也。故能清肺热、咳嗽、喉痹、衄血、失音诸病。李东垣治大头病,咽喉不利,普济消毒饮亦用之。

[Elucidation] says: Ma Bo is light and hollow, a drug of the lung channel of the upper burner. So it can clear lung heat and treat cough, throat impediment, nosebleed, loss of voice and other illnesses. 's Pu Ji Xiao Du Yin for big-head illness with obstructed throat also uses it.

【附方】新九。

[Appended Formulas] New: 9.

咽喉肿痛,咽物不得:马勃一分,蛇蜕皮一条烧,细研为末。绵裹一钱,含咽立瘥。(《圣惠方》)

Swelling and pain of the throat so one cannot swallow: Ma Bo 1 fen and one She Tui burned, ground fine. Wrap 1 qian in silk floss, hold in the mouth and swallow; immediate recovery. ()

走马喉痹:马屁勃(即灰菰)、焰硝一两。为末。每吹一字,吐涎血即愈。(《经验良方》)。

Galloping throat impediment: ma pi bo (that is, hui gu) and Yan Xiao 1 liang, powdered. Each time blow in one zi; vomiting of drool and blood cures it. (Jing Yan Liang Fang)

声失不出:马𥧔勃、马牙硝等分,研末,沙糖和丸芡子大。噙之。(《摘玄方》)。

Loss of voice: ma pi bo and Ma Ya Xiao in equal parts, ground and made into pills the size of Qian Shi with granulated sugar; hold in the mouth. (Zhai Xuan Fang)

久嗽不止:马勃为末,蜜丸梧子大。每服二十丸,白汤下,即愈。(《普济方》)。

Long unceasing cough: powder Ma Bo and make honey pills the size of wutong seeds. Each dose 20 pills with plain boiled water; one recovers. ()

鱼骨哽咽:马勃末,蜜丸弹子大。噙咽。(《圣济录》)。

Fish bone stuck in the throat: Ma Bo powder made into pellet-sized honey pills, held in the mouth and swallowed. ()

积热吐血:马屁勃为末,沙糖丸如弹子大。每服半丸,冷水化下。(《袖珍方》)。

Vomiting of blood from accumulated heat: powder ma pi bo and make pellet-sized pills with granulated sugar. Each dose half a pill dissolved in cold water. (Xiu Zhen Fang)

妊娠吐衄不止。马勃末,浓米饮服半钱。(《圣惠方》)。

Unceasing vomiting of blood and nosebleed in pregnancy: half a qian of Ma Bo powder with thick rice water. ()

斑疮入眼:马屁勃、蛇皮各五钱,皂角子十四个,为末,入罐内,盐泥固济,烧存性,研。每温酒服一钱。(阎孝忠《集效方》)。

Pox sores entering the eye: ma pi bo and snake skin 5 qian each and 14 Zao Jiao seeds, powdered, put in a jar sealed with salt mud and burned with nature preserved, then ground. Each time take 1 qian with warm wine. (Yan Xiaozhong, Ji Xiao Fang)

臁疮不敛:葱盐汤洗净拭干,以马屁勃末敷之,即愈。(仇远《稗史》)。

Shin sores that will not close: wash clean with scallion-salt water, wipe dry and apply ma pi bo powder; they heal. (Qiu Yuan, Bai Shi)