本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

桑花

Sang Hua (Mulberry Lichen)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】桑藓(《纲目》)、桑钱。

[Explaining the Names] Sang xian (), sang qian.

【集解】大明曰:生桑树上白藓,如地钱花样。刀刮取炒用。不是桑椹花也。

[Collected Explanations] says: it is the white lichen growing on mulberry trees, shaped like the di qian flower. Scraped off with a knife and used fried. It is not the flower of the Sang Shen.

【气味】苦,暖,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.

【主治】健脾涩肠,止鼻洪吐血,肠风,崩中带下(大明)。治热咳(时珍)。

[Indications] Strengthens the spleen and astringes the intestines; stops torrential nosebleed, vomiting of blood, intestinal wind, flooding and vaginal discharge (). Treats hot cough ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

大便后血:桑树上白藓花,水煎服,或末服。亦止吐血。(《圣惠方》)

Bleeding after stool: decoct the white lichen flower from mulberry trees in water and take, or take as powder. It also stops vomiting of blood. ()

【附录】艾纳

[Appendix] Ai na

时珍曰:艾纳,生老松树上绿苔衣也。一名松衣。和合诸香烧之,烟清而聚不散。别有艾纳香,与此不同。又岭南海岛中,槟榔木上有苔,如松之艾纳。

says: ai na is the green moss on old pine trees, also called song yi ('pine clothing'). Mixed with various incenses and burned, its smoke is clear and gathers without dispersing. There is a separate Ai Na Xiang, different from this. Also on the islands of Lingnan, on betel-nut trees there is a moss like the ai na of pines.

单𦶟极臭,用合泥香,则能发香,如甲香也。《霏雪录》云:金华山中多树衣,僧家以为蔬,味极美。

Burned alone it stinks; used in mud incense it can bring out the fragrance, like jia xiang. The Fei Xue Lu says: in the Jinhua mountains there is much tree lichen, which monks use as a vegetable, extremely delicious.