【释名】草蒿(《本经》)、方溃(《本经》)、菣(音牵去声)、𤜢蒿(《蜀本》)、香蒿(《衍义》)。
[Explaining the Names] Cao hao (), Fang Kui (), qian (read qian, falling tone), xun hao (), xiang hao, fragrant wormwood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:草蒿,江东人呼为𤜢蒿,为其气臭似𤜢也。北人呼为青蒿。《尔雅》云:蒿,菣也。孙炎注云:荆楚之间,谓蒿为菣。
says: cao hao is called xun hao by the people east of the Yangzi, because its smell is foul like the xun (a stinking beast); northerners call it Qing Hao. The says: hao is qian. Sun Yan's note says: between Jing and Chu hao is called qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注云:今人呼青蒿香中炙啖者为菣,是也。
's note says: what people now call Qing Hao, which is fragrant and roasted to eat, is qian; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《晏子》云:蒿,草之高者也。按《尔雅》诸蒿,独菣得单称为蒿,岂以诸蒿叶背皆白,而此蒿独青,异于诸蒿故耶?
says: the Yanzi says: hao is the tall (gao) herb. Of the wormwoods in the , only qian is called simply hao; is it because the leaves of all the others are white underneath while this alone is green (qing), differing from the rest?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:青蒿生华阴川泽。
[Collected Explanations] says: Qing Hao grows in the rivers and marshes of Huayin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:处处有之,即今青蒿,人亦取杂香菜食之。
says: it is found everywhere; it is today's Qing Hao, which people also mix with fragrant vegetables to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:嫩时醋淹为菹,自然香。叶似茵陈蒿而背不白,高四尺许。四月、五月采,日干入药。《诗》云:呦呦鹿鸣,食野之蒿。即此蒿也。
says: when young it is pickled in vinegar as a relish, naturally fragrant. The leaf is like Yin Chen Hao but not white underneath, about high. Gathered in the fourth and fifth months and dried in the sun for medicine. The says: yoyo cry the deer, eating the hao of the wilds; this is this hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:青蒿春生苗,叶极细,可食。至夏高四、五尺。秋后开细淡黄花,花下便结子,如粟米大,八、九月采子,阴干。
says: Qing Hao puts up a shoot in spring with very fine leaves, edible. By summer it is four or high. After autumn it opens fine pale yellow flowers, below which seeds form at once, the size of millet; the seeds are gathered in the eighth and ninth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根、茎、子、叶并入药用,干者炙作饮香尤佳。
Root, stem, seed and leaf all go into medicine; the dried herb roasted and made into a drink is especially fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:青蒿得春最早,人剔以为蔬,根赤叶香。沈括《梦溪笔谈》云:青蒿一类,自有二种:一种黄色,一种青色。本草谓之青蒿,亦有所别也。
says: Qing Hao is the earliest to receive spring; people pick it as a vegetable; the root is red and the leaves fragrant. Shen Kuo's Meng Xi Bi Tan says: the Qing Hao sort has two kinds, one yellow and one green. That the Ben Cao calls it Qing Hao, green wormwood, is to distinguish it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陕西银绥之间,蒿丛中时有一两窠,迥然青色者,土人谓之香蒿。茎叶与常蒿一同,但常蒿色淡青,此蒿深青,如松桧之色。
Between Yin and Sui in Shaanxi, among the clumps of wormwood there are now and then one or two plants of a distinctly green colour, which the local people call fragrant wormwood. Stem and leaf are the same as common wormwood, but common wormwood is pale green, while this is deep green like pine or juniper.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至深秋余蒿并黄,此蒿犹青,其气芬芳。恐古人所用,以深青者为胜。不然,诸蒿何尝不青?
In late autumn, when the other wormwoods have all turned yellow, this is still green, and its scent is fragrant. Probably the ancients considered the deep green kind best; otherwise, which wormwood is not green?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:青蒿,二月生苗,茎粗如指而肥软,茎叶色并深青。其叶微似茵陈,而面背俱青。其根白硬。七八月开细黄花颇香。结实大如麻子,中有细子。
says: Qing Hao puts up a shoot in the second month; the stem is as thick as a finger, plump and soft, stem and leaf both deep green. Its leaf is slightly like Yin Chen but green on both sides. Its root is white and hard. In the seventh and eighth months it opens fine yellow flowers, rather fragrant, and bears fruit the size of Huo Ma Ren with fine seeds inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,惟中为妙,到膝即仰,到腰即俯。使子勿使叶,使根勿使茎,四件若同使,翻然成痼疾。
[Preparation] says: for use, only the middle is wonderful; reaching the knee it rises, reaching the waist it bends. Use the seed but not the leaf, the root but not the stem; if all four are used together, it turns into a chronic illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采得叶,用七岁儿七个溺,浸七日七夜,漉出晒干。
Gather the leaves, steep them seven days and nights in the urine of seven seven-year-old boys, strain out and dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶、茎、根、子
Leaf, stem, root and seed
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:伏硫黄。
says: it subdues Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疥瘙痂痒恶疮,杀虱,治留热在骨节间,明目(《本经》)。鬼气尸疰伏连,妇人血气,腹内满,及冷热久痢。秋冬用子,春夏用苗,并捣汁服。
[Indications] Scabies, itching scabs and malign sores; kills lice; treats heat lingering in the joints; brightens the eyes (). Ghost qi, corpse infixation and hidden linking; women's blood and qi, abdominal fullness, and long-standing cold or hot dysentery. In autumn and winter use the seed, in spring and summer the shoot; pound for the juice and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦曝干为末,小便入酒和服(藏器)。补中益气,轻身补劳,驻颜色,长毛发,令黑不老,兼去蒜发,杀风毒。心痛热黄,生捣汁服,并贴之(大明)。
It may also be dried in the sun and powdered and taken mixed with urine and wine (). Supplements the middle and boosts qi, lightens the body and supplements taxation, preserves the complexion, grows the hair, keeps it black and prevents ageing, also removes garlic-like hair (premature greying), kills wind toxin. For heart pain and hot jaundice, pound raw for the juice, take it and also apply it ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治疟疾寒热(时珍)。生捣敷金疮,止血止疼良(苏恭)。烧灰隔纸淋汁,和石灰煎,治恶疮息肉黡瘢(孟诜)。
Treats malaria with cold and heat (). Pounded raw and applied to metal wounds it is good for stopping bleeding and pain (). Burned to ash, leached through paper for the juice and decocted with Shi Hui, it treats malign sores, polyps, moles and scars ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:青蒿治骨蒸热劳为最,古方单用之。
[Elucidation] says: Qing Hao is best for steaming bones and heat taxation; old formulas use it alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:青蒿得春木少阳之气最早,故所主之证,皆少阳、厥阴血分之病也。按《月令通纂》,言伏内庚日,采青蒿悬于门庭内,可辟邪气。
says: Qing Hao receives the shao yang qi of spring wood earliest, so the patterns it governs are all illnesses of the blood aspect of the shao yang and jue yin. The Yue Ling Tong Zuan says: on the geng days within the dog-days, gather Qing Hao and hang it within the gate and courtyard to ward off evil qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴干为末,冬至、元旦各服二钱亦良。观此,则青蒿之治鬼疰伏尸,盖亦有所伏也。
Dried in the shade and powdered, two qian taken at the winter solstice and on New Year's Day is also good. From this, Qing Hao's treating of ghost infixation and hidden corpse is also because it can subdue what is hidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新十四。
[Appended Formulas] Old: four; new: fourteen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男妇劳瘦:青蒿细锉,水三升,童子小便五升,同煎取二升半。去滓入器中煎成膏,丸如梧子大。每空心及卧时,温酒吞下二十丸。(《斗门方》)
Taxation and emaciation in men and women: chop Qing Hao fine and decoct with three sheng of water and five sheng of boy's urine down to two and a half sheng; remove the dregs, put in a vessel, simmer into a paste and make pills the size of Wu Tong seeds; twenty pills swallowed with warm wine on an empty stomach and at bedtime. (Dou Men Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳寒热,肢体倦疼,不拘男妇:八、九月青蒿成实时采之,去枝梗,以童子小便浸三日,晒干为末。每服二钱,乌梅一个,煎汤服。(《灵苑方》)
Deficiency taxation with cold and heat and tired, painful limbs, in men or women: gather Qing Hao in the eighth and ninth months when it fruits, remove the stalks, steep three days in boy's urine, dry in the sun and powder; two qian each time taken in a decoction of one Wu Mei. (Ling Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸鬼气:童子小便五大斗(澄清),青蒿五斗(八、九月拣带子者最好,细锉)。
Steaming bones and ghost qi: five large dou of boy's urine (settled clear) and five dou of Qing Hao (best picked with seeds in the eighth and ninth months, chopped fine),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相和,纳大釜中,以猛火煎取三大斗,去滓,溉釜令净,再以微火煎可二大斗,入猪胆一枚,同煎一大斗半,去火待冷,以瓷器盛之。
mixed together in a large cauldron and decocted over a fierce fire down to three large dou; remove the dregs, clean the cauldron, decocted again over a low fire to about two large dou, add one pig's gallbladder and decoct together to one and a half large dou; take off the fire, let cool and keep in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每欲服时,取甘草二、三两,炙熟为末,以煎和捣千杵为丸。空腹粥饮下二十丸,渐增至三十丸止。(崔元亮《海上方》)
When about to take it, roast two or three liang of Gan Cao until cooked, powder, mix with the decoction and pound a thousand strokes into pills; twenty pills on an empty stomach with gruel, gradually increased to thirty. (Cui Yuanliang, Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸烦热:青蒿一握,猪胆汁一枚,杏仁四十个(去皮尖,炒)。以童子小便一大盏,煎五分,空心温服。(《十便良方》)
Steaming bones with vexing heat: a handful of Qing Hao, the bile of one pig and forty Xing Ren (skin and tips removed, fried) decocted in a large cup of boy's urine down to half and taken warm on an empty stomach. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚劳盗汗,烦热口干:用青蒿一斤(取汁熬膏),入人参末、麦门冬末各一两,熬至可丸,丸如梧子大,每食后米饮服二十丸,名青蒿丸。(《圣方总录》)
Deficiency taxation with night sweating, vexing heat and dry mouth: one jin of Qing Hao (juiced and simmered into a paste), with one liang each of Ren Shen powder and Mai Men Dong powder added, simmered until it can be made into pills the size of Wu Tong seeds; twenty pills in rice drink after each meal. It is called Qing Hao Wan. (Sheng Fang )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾寒热:《肘后方》:用青蒿一握,水二升,捣汁服之。《仁存方》:用五月五日天未明时采青蒿(阴干)四两,桂心一两。为末。未发前,酒服二钱。
Malaria with cold and heat: : a handful of Qing Hao pounded in two sheng of water for the juice and taken. Ren Cun Fang: four liang of Qing Hao gathered before dawn on the fifth day of the fifth month (dried in the shade) and one liang of Gui Xin powdered; two qian in wine before the attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经验方》:用端午日采青蒿叶(阴干),桂心等分。为末。每服一钱,先寒用热酒;先热用冷酒,发日五更服之。切忌发物。
Jing Yan Fang: equal parts of Qing Hao leaves gathered on the Duanwu festival (dried in the shade) and Gui Xin powdered; one qian each time, in hot wine if cold comes first, in cold wine if heat comes first, taken at the fifth watch on the day of the attack. Strictly avoid aggravating foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温疟痰甚,但热不寒:用青蒿二两(童子小便浸焙),黄丹半两,为末。每服二钱,白汤调下。(《仁存方》)
Warm malaria with much phlegm, heat without cold: two liang of Qing Hao (steeped in boy's urine and dried over a fire) and half a liang of Huang Dan powdered; two qian each time in plain hot water. (Ren Cun Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白痢下:五月五日采青蒿、艾叶等分,同豆豉捣作饼,日干,名蒿豉丹。每用一饼,以水一盏半煎服。(《圣济总录》)
Red and white dysentery: on the fifth day of the fifth month gather equal parts of Qing Hao and Ai Ye, pound with Dan Dou Chi into cakes and dry in the sun; called Hao Chi Dan. One cake each time decocted in a cup and a half of water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中衄血:青蒿捣汁服之,并塞鼻中,极验。(《卫生易简方》)
Nosebleed: pound Qing Hao for the juice, take it and also plug it in the nose; extremely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒痔便血:青蒿(用叶不用茎,用茎不用叶),为末。粪前冷水,粪后水酒调服。(《永类钤方》)
Wine haemorrhoids with bloody stool: Qing Hao (use the leaf without the stem, or the stem without the leaf) powdered; if before the stool, take with cold water; if after the stool, with diluted wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮扑损:《肘后方》:用青蒿捣封之,血止则愈。一方:用青蒿、麻叶、石灰等分,五月五日捣和晒干。临时为末,搽之。
Metal wounds and knocks: : pound Qing Hao and seal it on; when the bleeding stops it heals. Another formula: equal parts of Qing Hao, hemp leaves and Shi Hui pounded together on the fifth day of the fifth month and dried in the sun; powder when needed and rub on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿肿痛:青蒿一握,煎水漱之。(《济急方》)
Swollen, painful teeth: a handful of Qing Hao decocted in water as a rinse. (Ji Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒蜂螫人:嚼青蒿封之即安。(《肘后方》)
Wasp stings: chew Qing Hao and seal it on; it settles at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳出浓汁:青蒿末,绵裹纳耳中。(《圣惠方》)
Thick discharge from the ear: Qing Hao powder wrapped in floss and put in the ear. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中息肉:青蒿灰、石灰等分,淋汁熬膏点之。(《圣济总录》)
Nasal polyps: equal parts of Qing Hao ash and Shi Hui leached for the juice, simmered into a paste and dotted on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】明目开胃,炒用。治劳瘦,壮健人小便浸用之。治恶疮疥癣风疹,煎水洗之(大明)。治鬼气,为末酒服方寸匕(孟诜)。功同叶(时珍)。
[Indications] Brightens the eyes and opens the stomach; used fried. Treats taxation and emaciation; for strong people use it steeped in urine. Treats malign sores, scabies, tinea and wind papules: decoct in water and wash (). Treats ghost qi: powder and take a square-inch spoon in wine (). Its effect is the same as the leaf ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积热眼涩:三月三日或五月五日,采青蒿花或子,阴干为末,每井华水空心服二钱。久服明目,可夜看书,名青蒿散。(《十便良方》)
Rough eyes from accumulated heat: on the third day of the third month or the fifth day of the fifth month gather Qing Hao flowers or seeds, dry in the shade and powder; two qian each time in well-flower water on an empty stomach. Taken long it brightens the eyes so that one can read at night. It is called Qing Hao San. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
节间虫:见虫部。
Worms in the nodes: see the insect section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.