本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

藜芦

Li Lu (Veratrum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】山葱(《别录》)、葱苒(《本经》)、葱菼(音毯《别录》)、葱葵(普)、丰芦(普)、憨葱(《纲目》)、鹿葱。

[Explaining the Names] Shan cong, mountain onion (), cong ran (), cong tan (read tan; ), cong kui (), feng lu (), han cong, foolish onion (), lu cong, deer onion.

时珍曰:黑色曰黎,其芦有黑皮裹之,故名。

says: black is called li; its reed-like stalk (lu) is wrapped in black skin, hence the name.

根际似葱,俗名葱管藜芦是矣。北人谓之憨葱,南人谓之鹿葱。

At the root it is like a scallion, and it is commonly called scallion-tube Li Lu. Northerners call it han cong, southerners lu cong.

【集解】《别录》曰:藜芦生太山山谷。三月采根,阴干。

[Collected Explanations] says: Li Lu grows in the mountain valleys of Mount Tai. The root is gathered in the third month and dried in the shade.

普曰:大叶,小根相连。

says: large leaves, with small roots joined together.

弘景曰:近道处处有之。根下极似葱而多毛。用之止剔取根,微炙之。

says: it is found everywhere nearby. Below, the root is very like a scallion but very hairy. For use, pick out only the root and roast it lightly.

保升曰:所在山谷皆有。叶似郁金、秦艽、蘘荷等,根若龙胆,茎下多毛。夏生冬凋,八月采根。

says: it is found in mountain valleys everywhere. The leaf is like Yu Jin, Qin Jiao or Rang He, the root like Long Dan, with many hairs below the stem. It grows in summer and withers in winter; the root is gathered in the eighth month.

颂曰:今陕西、山南东西州郡皆有之,辽州、均州、解州者尤佳。三月生苗。叶青,似初出棕心,又似车前。茎似葱白,青紫色,高五、六寸。

says: now it is found in Shaanxi and the prefectures east and west of the mountains; that of Liaozhou, Junzhou and Xiezhou is especially good. It puts up shoots in the third month. The leaves are green, like the newly opened heart of a palm, also like Che Qian. The stem is like a Cong Bai, green-purple, five or tall.

上有黑皮裹茎,似棕皮。有花肉红色。根似马肠根,长四五寸许,黄白色。二月、三月采根阴干。

Above, black skin wraps the stem like palm fibre. It has flesh-red flowers. The root is like ma chang root, about four or long, yellow-white. The root is gathered in the second and third months and dried in the shade.

此有二种:一种水藜芦,茎叶大同,只是生在近水溪涧石上,根须百余茎,不中药用。

There are two kinds: one is water Li Lu, much the same in stem and leaf but growing on rocks by streams near water, with over a hundred root hairs, unfit for medicine.

今用者名葱白藜芦,根须甚少,只是三二十茎,生高山者为佳,均州土俗亦呼为鹿葱。《范子计然》云:出河东,黄白者善。

What is used now is called Cong Bai Li Lu, with very few root hairs, only twenty or thirty; that growing on high mountains is good, and the local people of Junzhou also call it lu cong. The Fan Zi Ji Ran says: it comes from Hedong; the yellow-white is good.

根

Root

【修治】雷曰:凡采得去头,用糯米泔汁煮之,从巳至未,晒干用。

[Preparation] says: when gathered, remove the head and boil in glutinous-rice-washing water from the si hour to the wei hour; dry in the sun for use.

【气味】辛,寒,有毒。《别录》曰:苦,微寒。普曰:神农、雷公:辛,有毒;岐伯:咸,有毒;李当之:大寒,大毒;扁鹊:苦,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, toxic. says: bitter, slightly cold. says: and Lei Gong: acrid, toxic; : salty, toxic; : very cold, very toxic; : bitter, toxic.

之才曰:黄连为之使。反细辛、芍药、人参、沙参、紫参、丹参、苦参。恶大黄。

says: Huang Lian acts as its envoy. It opposes Xi Xin, Shao Yao, Ren Shen, Sha Shen, Zi Shen, Dan Shen and Ku Shen. It dislikes Da Huang.

时珍曰:畏葱白。服之吐不止,饮葱汤即止。

says: it fears Cong Bai. If after taking it the vomiting does not stop, drink scallion decoction and it stops.

【主治】蛊毒咳逆,泄痢肠澼,头疡疥瘙恶疮,杀诸虫毒,去死肌(《本经》)。疗哕逆,喉痹不通,鼻中息肉,马刀烂疮。不入汤用(《别录》)。

[Indications] Gu poison, cough and counterflow, diarrhoea, dysentery and intestinal pi, head ulcers, scabies, itching and malign sores; kills the toxin of all worms; removes dead flesh (). Treats hiccup counterflow, blocked throat impediment, nasal polyps and rotting saber sores. Not used in decoctions ().

主上气,去积年脓血泄痢(权)。吐上膈风涎,暗风痫病,小儿𪖲齁痰疾(颂)。末,治马疥癣(宗奭)。

Governs ascending qi; removes pus, blood, diarrhoea and dysentery of many years (). Brings up wind drool from above the diaphragm, hidden-wind epilepsy, and phlegm wheezing in children (). The powder treats horse scabies and tinea ().

【发明】颂曰:藜芦服钱匕一字则恶吐人,又用通顶令人嚏,而别本云治哕逆,其效未详。

[Elucidation] says: a qian-spoon or even a zi of Li Lu causes violent vomiting, and used through the vertex it causes sneezing, yet another edition says it treats hiccup counterflow; its effect for this is unclear.

时珍曰:哕逆用吐药,亦反胃用吐法去痰积之义。吐药不一:常山吐疟痰,瓜丁吐热痰,乌附尖吐湿痰,莱菔子吐气痰,藜芦则吐风痰者也。

says: using emetics for hiccup counterflow is like using vomiting for stomach reflux to remove phlegm accumulations. Emetics differ: Chang Shan brings up malarial phlegm, Gua Ding hot phlegm, the tips of Wu Tou and Fu Zi damp phlegm, Lai Fu Zi qi phlegm, and Li Lu brings up wind phlegm.

按:张子和《儒门事亲》云:一妇病风痫。自六、七岁得惊风后,每一、二年一作;至五七年,五七作;三十岁至四十岁则日作,或甚至一日十余作。

's says: a woman suffered wind epilepsy. After fright wind at six or seven, it came once every year or two; at five to seven years, five to seven times; from thirty to forty, daily, sometimes over ten times a day.

遂昏痴健忘,求死而已。值岁大饥,采百草食。于野中见草若葱状,采归蒸熟饱食。

She became dazed, foolish and forgetful, wishing only to die. In a year of great famine she gathered all kinds of herbs to eat. In the fields she saw a herb like a scallion, gathered it, steamed it and ate her fill.

至五更,忽觉心中不安,吐涎如胶,连日不止,约一、二斗,汗出如洗,甚昏困。三日后,遂轻健,病去食进,百脉皆和。

At the fifth watch she suddenly felt uneasy at heart and vomited drool like glue for days without stopping, about one or two dou, sweating as if washed, greatly exhausted. After three days she was light and strong; the illness was gone, she ate, and all the vessels were harmonious.

以所食葱访人,乃憨葱苗也,即本草藜芦是矣。《图经》言能吐风病,此亦偶得吐法耳。我朝荆和王妃刘氏,年七十,病中风,不省人事,牙关紧闭。

When the scallion she had eaten was shown to people, it was the shoot of han cong, which is the Li Lu of the Ben Cao. The says it can bring up wind illness; this too was a chance discovery of the vomiting method. In our dynasty Lady Liu, consort of the Prince of Jinghe, aged seventy, suffered wind stroke, was unconscious, with clenched jaw.

群医束手。先考太医吏目月池翁诊视,药不能入,自午至子。不获已,打去一齿,浓煎藜芦汤灌之。少顷,噫气一声,遂吐痰而苏,调理而安。

The physicians were helpless. My late father, Yuechi, a clerk of the Imperial Medical Academy, examined her; no drug could get in, from noon to midnight. With no alternative, a tooth was knocked out and a thick decoction of Li Lu poured in. After a while she belched once, vomited phlegm and revived, and with regulation was well.

药弗瞑眩,厥疾弗瘳,诚然。

If a drug does not cause dizziness, the illness will not be cured; truly so.

【附方】旧六,新十三。

[Appended Formulas] Old: six; new: thirteen.

诸风痰饮:藜芦十分,郁金一分,为末。每以一字,温浆水一盏和服,探吐。

All wind phlegm and rheum: of Li Lu and of Yu Jin powdered; one zi each time mixed with a cup of warm sour rice water and taken, then probe to induce vomiting.

(《经验方》)中风不省,牙关紧急者:藜芦一两(去芦头),浓煎防风汤浴过,焙干碎切,炒微褐色,为末。

(Jing Yan Fang) Wind stroke with unconsciousness and clenched jaw: one liang of Li Lu (reed head removed), bathed in a thick decoction of Fang Feng, dried over a fire, chopped, fried slightly brown and powdered.

每服半钱,小儿减半,温水调灌,以吐风涎为效。未吐再服。(《简要济众》)

Half a qian each time, half for children, mixed with warm water and poured in; bringing up wind drool is the effect. If no vomiting, take again. (Jian Yao Ji Zhong)

中风不语,喉中如曳锯声,口中涎沫:取藜芦一分,天南星一个(去浮皮,于脐上剜一坑,纳入陈醋二橡斗,四面火逼黄色)。研为末,生面丸小豆大。

Wind stroke with loss of speech, a sound in the throat like a saw being drawn and drool and froth in the mouth: of Li Lu and one Tian Nan Xing (floating skin removed, a pit hollowed at the navel, two acorn-cups of aged vinegar put in, heated yellow all round over a fire) ground to powder and made into raw-flour pills the size of small beans.

每服三丸,温酒下。(《经验后方》)诸风头痛:和州藜芦一茎日干研末,入麝香少许。吹鼻。又方:通顶散:藜芦半两,黄连三分。搐鼻。(《圣惠》)

Three pills each time in warm wine. (Jing Yan Hou Fang) All wind headache: one stem of Hezhou Li Lu dried in the sun and ground, with a little She Xiang added, blown into the nose. Another formula: Tong Ding San: half a liang of Li Lu and of Huang Lian sniffed into the nose. ()

久疟痰多不食,欲吐不吐:藜芦末半钱。温齑水调下,探吐。(《保命集》)

Long malaria with much phlegm, inability to eat and wishing to vomit without vomiting: half a qian of Li Lu powder taken in warm pickle water, then probe to induce vomiting. ()

痰疟积疟:藜芦、皂荚(炙)各一两,巴豆二十五枚(熬黄)。研末,蜜丸小豆大。每空心服一丸,未发时一丸,临发时又服一丸。勿用饮食。《肘后》

Phlegm malaria and accumulation malaria: one liang each of Li Lu and Zao Jia (roasted) and twenty-five Ba Dou (simmered yellow) ground to powder and made into honey pills the size of small beans. One pill on an empty stomach, one before the attack and another as it comes. Take no food or drink. ()

黄疸肿疾:藜芦灰中炮,为末。水服半钱匕,小吐,不过数服,效(《百一方》)。

Jaundice with swelling: Li Lu blast-fried in ashes and powdered; half a qian-spoon in water; slight vomiting; within a few doses, effective. (Bai Yi Fang)

胸中结聚,如骇骇不去者:巴豆半两(去皮心炒,捣如泥),藜芦(炙研)一两,蜜和捣丸麻子大。每吞一,二丸。(《肘后》)

Gathering in the chest as if alarmed and not leaving: half a liang of Ba Dou (skin and core removed, fried, pounded to a mud) and one liang of Li Lu (roasted and ground) mixed with honey and pounded into pills the size of Huo Ma Ren; swallow one or two each time. ()

身面黑痣:藜芦灰五两。水一大碗淋汁,铜器重汤煮成黑膏,以针微刺破点之,不过三次效。(《圣惠》)

Black moles on the body and face: five liang of Li Lu ash leached with a large bowl of water, the juice boiled in a copper vessel in a double boiler into a black paste; prick the mole slightly with a needle and dot it on; within three times, effective. ()

鼻中息肉:藜芦三分,雄黄一分。为末,蜜和点之。每日三上自消,勿点两畔。(《圣济方》)

Nasal polyps: of Li Lu and of Xiong Huang powdered, mixed with honey and dotted on, three times a day; they disperse of themselves; do not dot both sides. (Sheng Ji Fang)

牙齿虫痛:藜芦末,内入孔中,勿吞汁,神效。(《千金翼》)

Worm toothache: put Li Lu powder into the hole without swallowing the juice; divinely effective. ()

白秃虫疮:藜芦末,猪脂调涂之。(《肘后方》)

White baldness and worm sores: smear on Li Lu powder mixed with lard. ()

头生虮虱:藜芦末掺之。(《直指》)

Nits and lice on the head: sprinkle on Li Lu powder. ()

头风白屑痒甚:藜芦末,沐头掺之,紧包二日夜,避风效。(《本事方》)

Head wind with white dandruff and severe itching: after washing the hair, sprinkle on Li Lu powder and wrap tightly for two days and nights, avoiding wind; effective. ()

反花恶疮,恶肉反出如米:藜芦末,猪脂和敷,日三五上。(《圣济录》)

Everted-flower malign sores, with malign flesh everting like rice: Li Lu powder mixed with lard and applied three to five times a day. ()

疥癣虫疮:藜芦末,生油和涂。(《斗门方》)

Scabies, tinea and worm sores: Li Lu powder mixed with raw oil and smeared on. (Dou Men Fang)

羊疽疮痒:藜芦二分,附子八分。为末敷之,虫自出也。(陶隐居方)

Itching sheep-ju sores: of Li Lu and of Fu Zi powdered and applied; the worms come out of themselves. (Tao Yinju's formula)

误吞水蛭:藜芦炒,为末。水服一钱,必吐出。(《德生堂方》)

Swallowing a Shui Zhi by mistake: Li Lu fried and powdered; one qian in water, and it is surely vomited out. (De Sheng Tang Fang)

【附录】山磁石《别录》有名未用曰:苦,平,无毒。主女子带下。生山之阳。正月生叶如藜芦,茎有衣。一名爰茈。

[Appendix] Shan ci shi. The , in its section of things named but not used, says: bitter, neutral, non-toxic. Governs vaginal discharge in women. It grows on the sunny side of mountains. In the first month it puts out leaves like Li Lu, the stem with a coat. Also called yuan zi.

参果根

Shen guo gen

又曰:苦,有毒。主鼠瘘。生百余根,根有衣裹茎。三月三日采根。一名百连,一名乌蓼,一名鼠茎,一名鹿蒲。

It also says: bitter, toxic. Governs mouse fistulas. It puts out over a hundred roots, the roots with coats wrapping the stem. The root is gathered on the third day of the third month. Also called bai lian, wu liao, shu jing and lu pu.