【集解】时珍曰:豆腐之法,始于汉淮南王刘安。凡黑豆、黄豆及白豆、泥豆、豌豆、绿豆之类,皆可为之。
[Collected Explanations] says: the method of bean curd began with Liu An, Prince of Huainan, in the Han. Hei Dou, yellow soybeans, white beans, mud beans, peas, Lü Dou and the like can all be made into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
造法:水浸硙碎,滤去滓,煎成,以盐卤汁或山矾叶或酸浆、醋淀就釜收之。又有入缸内,以石膏末收者。大抵得咸、苦、酸、辛之物,皆可收敛尔。
Method: steep in water, grind in a mill, strain off the dregs and boil; then set it in the pot with brine, or the leaves of shan fan, or sour starch water or vinegar sediment. Some put it in a vat and set it with powdered Shi Gao. In general anything salty, bitter, sour or acrid can make it set.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其面上凝结者,揭取晾干,名豆腐皮,入馔甚佳也。
What congeals on the surface is lifted off and dried in the air; it is called bean-curd skin and is very good in dishes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、咸,寒,有小毒。原曰:性平。
[Qi and Flavour] Sweet, salty, cold, slightly toxic. says: neutral in nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:寒而动气。
says: cold, and it stirs qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:发肾气、疮疥、头风,杏仁可解。
says: it sets off kidney qi, sores and scabies and head wind; Xing Ren can resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《延寿书》云:有人好食豆腐中毒,医不能治。作腐家言:莱菔入汤中则腐不成。遂以莱菔汤下药而愈。大抵暑月恐有人汗,尤宜慎之。
says: note: the Yan Shou Shu says: a man who loved bean curd was poisoned by it, and physicians could not treat him. A bean-curd maker said: if Lai Fu goes into the liquid, the curd will not form. So the drugs were sent down with Lai Fu decoction and he recovered. In general, in the hot months one fears a person's sweat may get in, and one should be especially careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】宽中益气,和脾胃,消胀满,下大肠浊气(宁原)。清热散血(时珍)。
[Indications] Loosens the middle and boosts qi, harmonizes spleen and stomach, disperses distension and fullness, brings down the turbid qi of the large intestine (). Clears heat and disperses blood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
休息久痢:白豆腐,醋煎食之,即愈。(《普济方》)。
Long intermittent dysentery: white bean curd simmered in vinegar and eaten cures it at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤眼肿痛有数种,皆肝热血凝也:用消风热药服之。夜用盐收豆腐片贴之,酸浆者勿用。(《证治要诀》)。
Red, swollen, painful eyes, of several kinds, all from liver heat with congealed blood: take drugs that disperse wind heat. At night apply slices of bean curd set with salt; do not use that set with sour starch water. (Zheng Zhi Yao Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杖疮青肿:豆腐切片贴之,频易。一法:以烧酒煮贴之,色红即易,不红乃已。(《拔萃方》)。
Blue swelling of flogging sores: apply slices of bean curd, changed often. Another method: boil it in shao jiu and apply; when it turns red change it, and stop when it no longer reddens. (Ba Cui Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧酒醉死,心头热者:用热豆腐细切片,遍身贴之,贴冷即换之,苏省乃止。
Dead drunk from shao jiu, with heat over the heart: cut hot bean curd into thin slices and apply all over the body; when they turn cold, change them, until the person comes round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.