本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十五卷 Grains Section, Volume 25

陈廪米

Chen Lin Mi (Old Granary Rice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】陈仓米(古名)、老米(俗名)、火米。

[Explaining the Names] chen cang mi (ancient name), lao mi (common name), huo mi.

时珍:有屋曰廪,无屋曰仓,皆官积也。方曰仓,圆曰囷,皆私积也。老亦陈也。火米有三:有火蒸治成者,有火烧治成者,又有畬田火米,与此不同。

: a store with a roof is a lin, one without is a cang, both official stores; a square one is a cang and a round one a qun, both private stores. Lao, old, also means stale. There are three kinds of huo mi: one prepared by steaming over fire, one prepared by burning over fire, and the huo mi of slash-and-burn fields, which is different from this.

【集解】弘景曰:陈廪米即粳米久入仓陈赤者。以廪军人,故曰廪尔。方中多用之。人以作醋,胜于新粳米也。

[Collected Explanations] says: chen lin mi is Jing Mi long stored in the granary until stale and red. Because it was issued to soldiers as rations it is called lin. It is much used in formulas. Made into vinegar it is better than new Jing Mi.

藏器曰:廪米,吴人以粟为良,汉地以粳为善。亦犹吴纻郑缟,贵远贱近之意。确论其功,粟当居前。

says: for granary rice people of Wu prefer millet, and people of the Han lands rice. It is like the Wu ramie and the Zheng silk, prizing the far and slighting the near. Judged truly on its merits, millet should come first.

宗奭曰:诸家注说不言是粳是粟,然二米陈者性皆冷,煎煮亦无膏腻,频食令人自利,与经说稍戾。

says: the commentators do not say whether it is rice or millet, but stale grain of both is cold in nature, gives no fat or richness when boiled, and eaten often makes a person's bowels loose, which somewhat goes against the classic's account.

时珍曰:廪米,北人多用粟,南人多用粳及籼,并水浸蒸晒为之,亦有火烧过治成者。入仓陈久,皆气过色变,故古人谓之红粟红腐,陈陈相因也。

says: northerners mostly use millet for granary grain and southerners rice and xian rice, steeped in water, steamed and sun-dried; some is also prepared by burning over fire. Long stored in the granary, its qi passes off and its colour changes; so the ancients spoke of red millet and red rot, stale upon stale.

【气味】咸、酸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, sour, warm, non-toxic.

藏器曰:廪米热食即热,冷食即冷,假以火气也,体自温平。同马肉飧,发痼疾。

says: granary rice eaten hot is hot and eaten cold is cold, borrowing the qi of fire; in itself it is warm and neutral. Eaten with horse meat it sets off chronic illness.

时珍曰:廪米年久,其性多凉,但炒食则温尔,岂有热食即热者乎?

says: granary rice of many years is mostly cool in nature, and becomes warm only when dry-fried; how could it be hot when eaten hot?

【主治】下气,除烦渴,调胃止泄(《别录》)。补五脏,涩肠胃(《日华》)。暖脾,去惫气,宜作汤食(士良)。

[Indications] Brings down qi, removes vexing thirst, regulates the stomach and stops diarrhoea (). Supplements the five organs, astringes intestines and stomach (). Warms the spleen, removes exhausted qi; best eaten as a soup ().

炊饭食,止痢,补中益气,坚筋骨,通血脉,起阳道。以饭和酢捣封毒肿恶疮,立瘥。北人以饭置瓮中,水浸令酸,食之,暖五脏六腑之气。

Cooked and eaten, it stops dysentery, supplements the middle and boosts qi, strengthens sinews and bones, frees the blood vessels and raises the yang way. The cooked grain pounded with vinegar and applied to toxic swellings and malign sores heals them at once. Northerners put cooked rice in a jar, steep it in water until sour and eat it, to warm the qi of the five zang organs and six fu organs.

研取汁服,去卒心痛(孟诜)。宽中消食。多食易饥(宁原)。调肠胃,利小便,止渴除热(时珍)。

Ground and the juice taken, it removes sudden heart pain (). Loosens the middle and digests food. Eaten much it makes one quickly hungry (). Regulates intestines and stomach, promotes urination, stops thirst and removes heat ().

【发明】时珍曰:陈仓米煮汁不浑,初时气味俱尽,故冲淡可以养胃。古人多以煮汁煎药,亦取其调肠胃、利小便、去湿热之功也。

[Elucidation] says: the liquid of boiled stale granary rice is not cloudy; its first qi and flavour are all gone, so it is bland and can nourish the stomach. The ancients often boiled drugs in its liquid, also for its power to regulate intestines and stomach, promote urination and remove damp heat.

《千金方》治洞注下利,炒此米研末饮服者,亦取此义。《日华子》谓其涩肠胃,寇氏谓其冷利,皆非中论。

The treats pouring diarrhoea with this rice dry-fried, ground and taken in a drink, on the same principle. The says it astringes intestines and stomach and Kou says it is cold and loosening; neither is a balanced view.

【附方】新五。

[Appended Formulas] New: 5.

霍乱大渴,能杀人:以黄仓米三升,水一斗,煮汁澄清饮,良。(《永类钤方》)。

Sudden turmoil with great thirst, which can kill: boil 3 sheng of yellow granary rice in a dou of water, let the liquid settle clear and drink; good. ()

反胃膈气,不下食者:太仓散:用仓米或白米,日西时以水微拌湿,自想日气如在米中。次日晒干,袋盛挂风处。每以一撮,水煎,和汁饮之,即时便下。

Stomach reflux and diaphragm qi, food not going down: Tai Cang San: take granary rice or white rice and at sunset moisten it slightly with water, imagining the qi of the sun to be within the rice. Next day dry it in the sun, put it in a bag and hang it in the wind. Each time decoct a pinch in water and drink with the liquid; it goes down at once.

又方:陈仓米炊饭焙研。每五两入沉香末半两,和匀。每米饮服二、三钱。(《普济方》)。

Another formula: stale granary rice, cooked, baked dry and ground. To every 5 liang add half a liang of Chen Xiang powder and mix evenly. Each dose 2 or 3 qian with rice drink. ()

诸般积聚:太仓丸:治脾胃饥饱不时生病,及诸般积聚,百物所伤。

All kinds of accumulations and gatherings: Tai Cang Wan: treats illness from irregular hunger and fullness of spleen and stomach, and all kinds of accumulations and gatherings and damage from all things.

陈仓米四两,以巴豆二十一粒去皮同炒,至米香豆黑,勿令米焦,择去豆不用,入去白橘皮四两,为末,糊丸梧子大。每姜汤服五丸,日二服。

4 liang of stale granary rice dry-fried with twenty-one Ba Dou (skins removed) until the rice is fragrant and the beans black, not letting the rice scorch; pick out the beans and discard; add 4 liang of Ju Pi with the white removed, powder, and make into paste pills the size of wutong seeds. Each dose five pills with ginger decoction, twice a day.

(《百一选方》)。

()

暑月吐泻:陈仓米二升,麦芽四两,黄连四两(切),同蒸熟焙研为末,水丸梧子大。每服百丸,白汤送下。

Vomiting and diarrhoea in the hot months: 2 sheng of stale granary rice, 4 liang of Mai Ya and 4 liang of Huang Lian (cut), steamed together until done, baked, ground to powder and made into water pills the size of wutong seeds. Each dose a hundred pills with plain hot water.