【释名】
[Explaining the Names]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:饭食,诸谷皆可为之,各随米性,详见本条。然有入药诸饭,不可类从者,应当别出。大抵皆取粳、籼、粟米者尔。
[Collected Explanations] says: cooked grain can be made from all the grains, each following the nature of its grain, detailed under its own entry. But there are several cooked grains used in medicine that cannot be classed with them and should be set out separately. In general they are all made from Jing Mi, xian rice or millet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新炊饭
Freshly cooked rice
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】人尿床,以热饭一盏,倾尿床处,拌与食之,勿令病者知。又乘热敷肿毒,良(时珍)。
[Indications] For bed-wetting: pour a cup of hot rice over the wet place in the bed, mix it and give it to eat, without letting the patient know. Applied hot to toxic swellings, good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒食饭
Cold Food rice
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饙饭也。
This is twice-steamed rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】灭瘢痕及杂疮,研末敷之(藏器)。烧灰酒服,治食本米饮成积,黄瘦腹痛者,甚效(孙思邈)。
[Indications] Removes scars and miscellaneous sores, powdered and applied (). Burnt to ash and taken with wine, it treats accumulation from eating that same grain, with yellowing, emaciation and abdominal pain; very effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒食复,用此饭烧研,米饮服二、三钱,效(时珍)。
For relapse from food after cold damage, burn and grind this rice and take 2 or 3 qian in rice drink; effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
祀灶饭
Stove-offering rice
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】卒噎,取一粒食之,即下。烧研,搽鼻中疮(时珍)。
[Indications] Sudden choking: eat one grain and it goes down. Burnt and ground, it is rubbed on sores inside the nose ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盆边零饭
Rice left at the edge of the bowl
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鼻中生疮,烧研敷之(时珍)。
[Indications] Sores inside the nose: burn, grind and apply ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿中残饭
Rice left between the teeth
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蝎咬毒痛,敷之即止(时珍)。
[Indications] Toxic pain of Quan Xie stings: apply it and the pain stops ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飧音孙,即水饭也。
Sun (飧) is pronounced sun; it is rice in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热食,解渴除烦(时珍)。
[Indications] Eaten hot, it relieves thirst and removes vexation ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荷叶烧饭
Rice cooked in lotus leaves
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】厚脾胃,通三焦,资助生发之气(时珍)。
[Indications] Thickens spleen and stomach, frees the triple burner, and aids the qi of generation and growth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】李杲曰:易水张洁古枳术丸,用荷叶裹烧饭为丸。盖荷之为物,色青中空,象乎震卦风木。在人为足少阳胆同手少阳三焦,为生化万物之根蒂。
[Elucidation] says: Zhang Jiegu of Yishui made Zhi Zhu Wan with rice cooked wrapped in lotus leaves. The lotus is green in colour and hollow, imaging the zhen trigram, wind and wood. In man it is the foot shao yang gallbladder with the hand shao yang triple burner, the root of the generation and transformation of all things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用此物以成其化,胃气何由不上升乎?更以烧饭和药,与白术协力,滋养谷气,令胃厚不致再伤,其利广矣大矣。
Using this thing to complete the transformation, how could stomach qi fail to rise? And making the drug with cooked rice, working together with Bai Zhu, nourishes the grain qi and thickens the stomach so that it is not damaged again; its benefit is wide and great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:韩𢘅《医通》云:东南人不识北方炊饭无甑,类呼为烧,如烧菜之意,遂讹以荷叶包饭入灰火烧煨,虽丹溪亦未之辩。
says: note: Han Mao's Yi Tong says: people of the southeast do not know that in the north rice is cooked without a steamer, which is commonly called shao, as in shao cai (cooking vegetables); so it was mistaken for wrapping rice in lotus leaves and roasting it in hot ashes, and even did not set this right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但以新荷叶煮汤,入粳米造饭,气味亦全也。
Simply boiling fresh lotus leaves into a decoction and cooking Jing Mi in it keeps the qi and flavour complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡粳米造饭,用荷叶汤者宽中,芥叶汤者豁痰,紫苏汤者行气解肌,薄荷汤者去热,淡竹叶汤者辟暑,皆可类推也。
Whenever Jing Mi is cooked, using He Ye decoction loosens the middle, mustard-leaf decoction clears phlegm, Zi Su decoction moves qi and releases the muscles, Bo He decoction removes heat, and Dan Zhu Ye decoction wards off summer heat; the rest can be inferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.