【释名】乌饭。
[Explaining the Names] wu fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:按:陶隐居《登真隐诀》载:太极真人青精干石𩛓饭法。𩛓音信。𩛓之为言飧也,谓以酒、蜜、药草辈溲而曝之也。亦作𨑏。
says: note: 's Deng Zhen Yin Jue records the method of the Perfected One of the Supreme Ultimate for qing jing gan shi xun fan. Xun is pronounced xin. Xun means sun, rice in liquid: it is mixed with wine, honey and medicinal herbs and dried in the sun. It is also written 𨑏.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡内外诸书并无此字,惟施于此饭之名耳。陈藏器《本草》名乌饭。
No other book, inner or outer, has this character; it is used only in the name of this rice. 's Ben Cao calls it wu fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:《登真隐诀》载南烛草木名状,注见木部本条下。其作饭法:以生白粳米一斛五斗舂治,淅取一斛二斗。
[Collected Explanations] says: the Deng Zhen Yin Jue records the names and forms of the Nan Zhu herb and tree; the note is under its own entry in the tree division. Method for the rice: pound 1 hu 5 dou of raw white Jing Mi and wash it, taking 1 hu 2 dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用南烛木叶五斤,燥者三斤亦可,杂茎皮煮取汁,极令清冷,以溲米,米释炊之。从四月至八月末,用新生叶,色皆深;
Take 5 jin of Nan Zhu leaves, or 3 jin of dried ones, boil with the stems and bark to get a juice and let it go quite clear and cold; mix the rice with it, and when the rice is soaked, cook it. From the fourth month to the end of the eighth use new leaves, and the colour is always deep;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月至三月,用宿叶,色皆浅,可随时进退其斤两。又采软枝茎皮,于石臼中捣碎。假令四、五月中作,可用十许斤熟舂,以斛二斗汤浸染得一斛也。
from the ninth month to the third use old leaves, and the colour is always light; the weight can be increased or reduced with the season. Also gather the soft branches, stems and bark and pound them in a stone mortar. If made in the fourth or fifth month, about ten jin can be pounded well and steeped in 1 hu 2 dou of hot water to dye 1 hu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
比来只以水渍一、二宿,不必用汤,漉而炊之,初米正作绿色,蒸过便如绀色。若色不好,亦可淘去,更以新汁渍之。洒𮑮皆用此汁,惟令饭作正青色乃止。
Of late it has merely been soaked in water for a night or two, without hot water, drained and cooked; at first the rice is quite green, and after steaming it is dark violet. If the colour is poor, it can be rinsed and soaked again in fresh juice. All the sprinkling uses this juice, until the rice is a true blue-green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高格曝干,当三蒸曝,每一燥辄以青汁溲令浥浥。每日可服二升,勿复血食。填胃补髓,消灭三虫。《上元宝经》云:子服草木之王,气与神通;
Dry it in the sun on a high rack, steaming and drying three times, each time moistening it with the green juice when dry. Two sheng may be taken a day, with no more eating of blood food. It fills the stomach, supplements the marrow and destroys the three worms. The Shang Yuan Bao Jing says: when you take the king of herbs and trees, your qi communicates with the spirits;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子食青烛之津,命不复殒。此之谓也。
when you eat the fluid of the green candle, your life will not be cut off. This is what it means.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今茅山道士亦作此饭,或以寄远。重蒸过食之,甚香甘也。
Today the Daoists of Maoshan also make this rice and sometimes send it far. Steamed again and eaten, it is very fragrant and sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:乌饭法:取南烛茎叶捣碎,渍汁浸粳米,九浸九蒸九曝,米粒紧小,黑如瑿珠,袋盛,可以适远方也。
says: method for wu fan: pound the stems and leaves of Nan Zhu, steep Jing Mi in the juice, steeping, steaming and sun-drying nine times; the grains become tight and small, black as black-amber beads, and kept in a bag they can be taken to distant places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此饭乃仙家服食之法,而今之释家多于四月八日造之,以供佛耳。
says: this rice is a method of the immortals for taking as food, but today Buddhists mostly make it on the eighth day of the fourth month as an offering to the Buddha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
造者又入柿叶、白杨叶数十枝以助色,或又加生铁一块者,止知取其上色,不知乃服食家所忌也。
Some who make it add several dozen sprigs of persimmon leaves and white poplar leaves to help the colour, and some add a lump of raw iron; they know only that it gives colour, not that it is avoided by those who take drugs as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】日进一合,不饥,益颜色,坚筋骨,能行(藏器)。益肠胃,补髓,灭三虫,久服变白却老(苏颂。出《太极真人法》)。
[Indications] Taking a ge a day, one does not hunger; it improves the complexion, strengthens sinews and bones and gives the power to walk (). Boosts intestines and stomach, supplements marrow, destroys the three worms; taken long it turns white hair black and wards off ageing (; from the Tai Ji Zhen Ren method).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.