【释名】时珍曰:按陆佃《埤雅》云:大曰枣,小曰棘。棘,酸枣也。枣性高,故重朿;棘性低,故并朿。朿音次。枣、棘皆有刺针,会意也。
[Explaining the Names] says: note: Lu Dian's Pi Ya says: the large is zao and the small ji; ji is the Suan Zao. The jujube grows tall, so the thorn element is stacked; ji grows low, so it is set side by side. 朿 is pronounced ci. Both zao and ji have thorns; the characters combine meanings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:枣生河东平泽。
[Collected Explanations] The says: Zao grows on the flat marshes east of the River.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:世传河东猗氏县枣特异。今青州出者形大而核细,多膏甚甜。郁州互市者亦好,小不及耳。江东临沂、金城枣形大而虚,少脂,好者亦可用之。
says: it is traditionally said that the jujubes of Yishi county east of the River are exceptional. Today those from Qingzhou are large with fine stones, very rich and sweet. Those traded at Yuzhou are also good, only smaller. Those of Linyi and Jincheng east of the Jiang are large but hollow and not rich; the good ones may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南枣大恶,不堪啖。
Southern jujubes are very bad and not fit to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:近北州郡皆出枣,惟青州之种特佳。晋州、绛州者虽大,而不及青州肉厚也。江南出者,坚燥少脂。今园圃种莳者,其种甚多。
says: the northern prefectures all produce jujubes, but the Qingzhou kind is especially good. Those of Jinzhou and Jiangzhou, though large, are not as thick-fleshed as Qingzhou's. Those from south of the Jiang are hard and dry and not rich. In today's gardens very many kinds are planted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
美者有水菱枣、御枣之类,皆不堪入药,盖肌肉轻虚故也。南郡人煮而曝干,皮薄而皱,味更甘于他枣,谓之天蒸枣,亦不入药。
The fine ones, such as water-caltrop jujubes and imperial jujubes, are all unfit for medicine, because their flesh is light and hollow. People of Nanjun boil and sun-dry them; the skin is thin and wrinkled and the taste sweeter than other jujubes; they are called heaven-steamed jujubes, and are not used in medicine either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:郭璞注《尔雅》云:壶枣大而锐,壶犹瓠也。边,腰枣也,细腰,今谓之辘轳枣。𪲎,白枣也,子白乃熟。洗,大枣,也,出河东猗氏县,大如鸡卵。
Note: 's commentary on the says: the hu jujube is large and pointed; hu is like gourd. Bian is the waist jujube, slender-waisted, now called the windlass jujube. Ji is the white jujube, ripe only when white. Xi is the large jujube, from Yishi county east of the River, as large as an egg.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遵,羊枣也,实小紫黑,俗名羊矢枣。樲,酸枣也,木小而实酢。还味,棯枣也,其味短。蹶泄,苦枣也,其味苦。晰,无实枣也。
Zun is the sheep jujube, with small purple-black fruit, commonly called sheep-dung jujube. Er is the Suan Zao, a small tree with sour fruit. Huan wei is the ren jujube, short in taste. Jue xie is the bitter jujube, bitter in taste. Xi is the fruitless jujube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:大枣先青州,次晋州,皆可晒曝入药,益脾胃。余者止可充食用耳。青州人以枣去皮核,焙干为枣圈,以为奇果。
says: of Da Zao, Qingzhou's come first and Jinzhou's next; all can be sun-dried for medicine and benefit spleen and stomach. The others are only for eating. People of Qingzhou peel and stone jujubes and bake them dry into jujube rings, a rare delicacy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有御枣,甘美轻脆,后众枣熟而易生虫,今人所谓扑落酥者是也。又有牙枣,先众枣熟,亦甘美,微酸而尖长。二枣皆可啖,不堪收曝。
There is the imperial jujube, sweet, fine, light and crisp, ripening after the others and easily infested with insects; it is what people today call pu luo su. There is also the tooth jujube, ripening before the others, also sweet and fine, slightly sour, pointed and long. Both can be eaten but not stored dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:枣木赤心有刺。四月生小叶,尖觥光泽。五月开小花,白色微青。南北皆有,惟青、晋所出者肥大甘美,入药为良。
says: the jujube tree has red heartwood and thorns. In the fourth month it puts out small leaves, pointed and glossy. In the fifth month it opens small flowers, white tinged with green. It is found in north and south, but only those of Qing and Jin are plump, large, sweet and fine, and good for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其类甚繁,《尔雅》所载之外,郭义恭《广志》有狗牙、鸡心、牛头、羊矢、猕猴、细腰、赤心、三星、骈白之名,又有木枣、氐枣、桂枣、夕枣、灌枣、墟枣、蒸枣、白枣、丹枣、棠枣,及安邑、信都诸枣。
Its kinds are very numerous. Besides those in the , Guo Yigong's Guang Zhi has the names dog-tooth, chicken-heart, ox-head, sheep-dung, macaque, slender-waist, red-heart, three-star and paired-white, and there are also wood, Di, cinnamon, evening, guan, xu, steamed, white, Zhu Sha and tang jujubes, and the jujubes of Anyi, Xindu and elsewhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷城紫枣长二寸,羊角枣长三寸。密云所出小枣,脆润核细,味亦甘美,皆可充果食,不堪入药。入药须用青州及晋地晒干大枣为良。
The purple jujubes of Gucheng are long and the sheep-horn jujubes . The small jujubes of Miyun are crisp, moist and fine-stoned, also sweet and fine; all can be eaten as fruit but are not fit for medicine. For medicine the sun-dried Da Zao of Qingzhou and Jin are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:贾思勰《齐民要术》云:凡枣全赤时,日日撼而收曝,则红皱。若半赤收者,肉未充满,干即色黄而皮皱,将赤收者,味亦不佳。
Note: Jia Sixie's Qi Min Yao Shu says: whenever jujubes are fully red, shake them down daily and dry them in the sun, and they become red and wrinkled. If gathered half red, the flesh is not yet full, and dried they turn yellow with wrinkled skins; gathered when nearly red, the taste is also poor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《食经》作干枣法:须治净地,铺菰箔之类承枣,日晒夜露,择去胖烂,曝干收之。切而晒干者为枣脯。煮熟榨出者为枣膏,亦曰枣瓤。
The 's method of drying jujubes: prepare a clean ground, spread wild-rice mats or the like to receive them, dry in the sun by day and expose to the dew by night, pick out the swollen and rotten, dry and store. Those sliced and sun-dried are jujube preserves. Those boiled and pressed are jujube paste, also called jujube pulp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒸熟者为胶枣,加以糖、蜜拌蒸则更甜;以麻油叶同蒸,则色更润泽。
Those steamed until done are gum jujubes; mixed with sugar or honey and steamed they are sweeter; steamed with Ma You leaves their colour is more lustrous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣胶枣晒干者为枣油,其法取红软干枣入釜,以水仅淹平,煮沸漉出,砂盆研细,生布绞取汁,涂盘上晒干,其形如油,以手摩刮为末收之。
Gum jujubes pounded and dried are jujube oil. The method: put red, soft, dried jujubes in a cauldron, just cover with water, boil and strain out, grind fine in an earthenware basin, wring out the juice through raw cloth, spread on a plate and dry in the sun; it looks like oil; rub and scrape it into powder and store.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以一匙,投汤碗中,酸甜味足,即成美浆,用和米𪎊,最止饥渴、益脾胃也。卢谌《祭法》云:春祀用枣油。即此。
Each time drop a spoonful into a bowl of hot water; it has a full sour-sweet taste and makes a fine drink; mixed with roasted rice flour it best stops hunger and thirst and benefits spleen and stomach. Lu Chen's Ji Fa says: in spring sacrifice use jujube oil. That is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生枣
Fresh jujubes
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、辛,热,无毒。多食令人寒热。凡羸瘦者不可食。
[Qi and Flavour] Sweet, acrid, hot, non-toxic. Eaten much they cause cold and heat. The emaciated should not eat them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:多食令人热渴膨胀,动脏腑,损脾元,助湿热。
says: eaten much they cause hot thirst and distension, stir the organs, harm the spleen origin and assist damp heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】干枣(《别录》)、美枣(《别录》)、良枣。
[Explaining the Names] gan zao (), mei zao (), liang zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:八月采,曝干。
The says: gathered in the eighth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:此即晒干大枣也。味最良美,故宜入药。今人亦有用胶枣之肥大者。
says: this is sun-dried Da Zao. Its taste is finest, so it is suitable for medicine. People today also use plump, large gum jujubes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:甘、辛,热,滑,无毒。
says: sweet, acrid, hot, slippery, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:温。
says: warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:有齿病、疳病、虫䘌人不宜啖枣,小儿尤不宜食。又忌与葱同食,令人五脏不和;与鱼同食,令人腰腹痛。
says: people with tooth illness, gan illness or worm decay should not eat jujubes, and children especially not. Also avoid eating them with Cong, which makes the five organs disharmonious; eaten with fish they cause pain of the lower back and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人蒸枣多用糖、蜜拌过,久食最损脾、助湿热也。啖枣多,令人齿黄生䘌。故嵇康《养生论》云:齿处晋而黄,虱处头而黑。
says: people today often mix steamed jujubes with sugar and honey; eaten long this greatly harms the spleen and assists damp heat. Eating many jujubes makes the teeth yellow and decayed. So Ji Kang's Yang Sheng Lun says: teeth living in Jin turn yellow, lice living on the head turn black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹邪气,安中,养脾气,平胃气,通九窍,助十二经,补少气、少津液、身中不足,大惊四肢重,和百药。久服轻身延年(《本经》。
[Indications] Evil qi of heart and abdomen; calms the middle, nourishes spleen qi, calms stomach qi, frees the nine orifices, assists the twelve channels, supplements scant qi, scant fluids and insufficiency in the body, great fright with heavy limbs, harmonizes the hundred drugs. Taken long it lightens the body and lengthens life (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:(煮取肉,和脾胃药甚佳)。补中益气,坚志强力,除烦闷,疗心下悬,除肠澼。久服不饥神仙(《别录》)。
says: the flesh, boiled, is very good combined with spleen and stomach drugs). Supplements the middle and boosts qi, firms the will and strengthens, removes vexation and oppression, cures hanging below the heart, removes intestinal flux. Taken long one does not hunger and becomes an immortal ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
润心肺,止嗽,补五脏,治虚损,除肠胃癖气。和光粉烧,治疳痢(大明)。小儿患秋痢,与蛀枣食之良(孟诜)。杀乌头、附子、天雄毒(之才)。
Moistens heart and lung, stops cough, supplements the five organs, treats deficiency detriment, removes aggregation qi of intestines and stomach. Burned with bright powder, it treats gan dysentery (). For autumn dysentery in children, giving them worm-eaten jujubes to eat is good (). Kills the toxin of Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和阴阳,调营卫,生津液(李杲)。
Harmonizes yin and yang, regulates construction and defence, generates fluids ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:道家方药,以枣为佳饵。其皮利,肉补虚,所以合汤皆擘之也。
[Elucidation] Hongjing says: in Daoist formulas the jujube is a fine food. Its skin is freeing and its flesh supplements deficiency, which is why they are always split when put into decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:大枣气味俱厚,阳也。温以补不足,甘以缓阴血。
says: Da Zao is thick in both qi and flavour; it is yang. Its warmth supplements insufficiency and its sweetness relaxes yin blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成无己曰:邪在营卫者,辛甘以解之。故用姜、枣以和营卫,生发脾胃升腾之气。张仲景治奔豚,用大枣滋脾土以平肾气也。
says: when the evil is in construction and defence, acrid and sweet resolve it. So ginger and jujube are used to harmonize construction and defence and generate the rising qi of spleen and stomach. treats running piglet with Da Zao to nourish spleen earth and calm kidney qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治水饮胁痛有十枣汤,益土而胜水也。
For water-rheum with flank pain there is Shi Zao Tang, boosting earth to overcome water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:枣属土而有火,味甘性缓。甘先入脾,补脾者未尝用甘。故今人食甘多者,脾必受病也。时珍曰:《素问》言:枣为脾之果,脾病宜食之。
says: the jujube belongs to earth and has fire; it is sweet in taste and relaxed in nature. Sweet enters the spleen first, yet those who supplement the spleen never use sweet. So people today who eat much sweet surely suffer illness of the spleen. says: the says the jujube is the fruit of the spleen, and in spleen illness it should be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓治病和药,枣为脾经血分药也。若无故频食,则生虫损齿,贻害多矣。按:王好古云:中满者勿食甘,甘令人满。
This refers to treating illness and harmonizing drugs, the jujube being a drug of the blood aspect of the spleen channel. If eaten often without cause, it breeds worms and harms the teeth, leaving much harm. Note: says: those with fullness of the middle should not eat sweet; sweet causes fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故张仲景建中汤心下痞者,减饧、枣,与甘草同例,此得用枣之方矣。又按:许叔微《本事方》云:一妇病脏燥悲泣不止,祈祷备至。
So in 's Jian Zhong Tang, for glomus below the heart, Yi Tang and jujube are reduced, like Gan Cao; this is the right way to use jujubes. Also note: Xu Shuwei's says: a woman suffered from organ dryness with unceasing sorrowful weeping, and every kind of prayer was made.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予忆古方治此证用大枣汤,遂治,与服尽剂而愈。古人识病治方,妙绝如此。
I recalled that an old formula treats this pattern with Da Zao Tang, so I treated her with it; she took the whole dose and recovered. The ancients' knowledge of illness and formulas was marvellous like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又陈自明《妇人良方》云:程虎卿内人妊娠四、五个月,遇昼则惨戚悲伤,泪下数欠,如有所凭,医巫兼治皆无益。管伯周说:先人曾语此,治须大枣汤乃愈。
Also Chen Ziming's says: the wife of Cheng Huqing, four or five months pregnant, was miserable and grieving by day, weeping and yawning repeatedly as if possessed; treatment by physicians and shamans together was of no use. Guan Bozhou said: my late father spoke of this; it must be treated with Da Zao Tang to be cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎卿借方治药,一投而愈。方见下条。又《摘玄方》治此证,用红枣烧存性,酒服三钱,亦大枣汤变法也。
Huqing borrowed the formula and prepared the drugs, and with one dose she recovered. The formula is below. Also the Zhai Xuan Fang treats this pattern with Hong Zao burned with nature preserved, 3 qian taken with wine, also a variant of Da Zao Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新十二。
[Appended Formulas] Old: 7; new: 12.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调和胃气:以干枣去核,缓火逼燥为末。量多少入少生姜末,白汤点服。调和胃气甚良。(《衍义》)。
Regulating and harmonizing stomach qi: dried jujubes stoned, dried over a gentle fire and powdered. Add a little Sheng Jiang powder according to the amount, and take dabbed in plain hot water. Very good for harmonizing stomach qi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:大枣一枚去核,用斑蝥一枚去头翅,入在内,煨熟去蝥,空心食之,白汤下良。
Stomach reflux with vomiting of food: stone a Da Zao, put inside a Ban Mao with head and wings removed, roast until done, remove the Ban Mao and eat on an empty stomach, sending down with plain hot water; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠气痛:大枣一枚去核,用斑蝥一枚去头、足、翅,入枣内,纸包煨熟,去蝥食枣,以桂心、荜澄茄汤下。(《直指》)。
Small-intestine qi pain: stone a Da Zao, put inside a Ban Mao with head, feet and wings removed, wrap in paper and roast until done; remove the Ban Mao, eat the jujube and send down with a decoction of Gui Xin and Bi Cheng Qie. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒热病后,口干咽痛,喜唾:大枣二十枚,乌梅十枚,捣入蜜丸。
Dry mouth, sore throat and much spitting after cold-damage fever: twenty Da Zao and ten Wu Mei pounded and made into honey pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
含如杏核大,咽汁甚效。(《千金方》)。
Hold one the size of an apricot stone in the mouth and swallow the juice; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人脏燥,悲伤欲哭,象若神灵,数欠者,大枣汤主之:大枣十枚,小麦一升,甘草二两,每服一两,水煎服之。亦补脾气。(《金匮》)。
Organ dryness in women, with sorrow and wanting to weep as if possessed by spirits, and frequent yawning: Da Zao Tang governs it: ten Da Zao, a sheng of wheat and 2 liang of Gan Cao; each dose a liang decocted in water and taken. It also supplements spleen qi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠腹痛:大红枣十四枚,烧焦为末,以小便服之。(《梅师》)。
Abdominal pain in pregnancy: fourteen large Hong Zao burned scorched and powdered, taken with urine. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便燥塞:大枣一枚去核,入轻粉半钱缚定,煨熟食之,仍以枣汤送下。(《直指》)。
Dry blocked stools: stone a Da Zao, put in half a qian of Qing Fen, tie it, roast until done and eat, sending down with jujube decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咒枣治疟:执枣一枚,咒曰:吾有枣一枚,一心归大道。优他或优降,或劈火烧之。念七遍,吹枣上,与病人食之,即愈。(《𡵺嵝神书》)。
Treating malaria with a charmed jujube: hold a jujube and chant: 'I have a jujube; with one heart I return to the great Way; you ascend or you descend, or I split you and burn you in the fire.' Recite seven times, blow on the jujube and give it to the patient to eat, and he recovers. (Goulou Shen Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦闷不眠:大枣十四枚,葱白七茎,水三升,煮一升,顿服。(《千金》)。
Vexation and oppression with sleeplessness: fourteen Da Zao and seven stalks of Cong Bai boiled in 3 sheng of water down to 1 and taken at one draught. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳嗽,治伤中筋脉急,上气咳嗽者:用枣二十枚去核,以酥四两微火煎,入枣肉中泣尽酥,取收之。常含一枚,微微咽之取瘥。(《圣惠方》)。
Qi ascent with cough, treating damage to the middle with tense sinews and vessels, qi ascent and cough: twenty jujubes stoned; simmer 4 liang of su over a gentle fire, let the jujube flesh soak up all the su, and store. Hold one in the mouth regularly and swallow slowly until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺疽吐血,因啖辛辣,热物致伤者:用红枣(连核烧存性)、百药煎(煅过)等分为末。每服二钱,米饮下。(《三因》)。
Lung ju with spitting of blood, from damage by eating acrid, hot things: Hong Zao (burned with stones, nature preserved) and Bai Yao Jian (calcined) in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with rice drink. (San Yin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳聋鼻塞,不闻音声、香臭者:取大枣十五枚(去皮核),蓖麻子三百枚(去皮),和捣。绵裹塞耳、鼻,日一度。三十余日,闻声及香臭也。
Deafness and nasal blockage, unable to hear sounds or smell: fifteen Da Zao (skins and stones removed) and three hundred Bi Ma Zi (skinned) pounded together, wrapped in floss and stuffed into the ear or nose, once a day. After thirty-odd days one hears and smells again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先治耳,后治鼻,不可并塞。(孟诜《食疗》)。
Treat the ear first and then the nose; they must not be stuffed together. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服香身:用大枣肉和桂心、白瓜仁、松树皮为丸,久服之。(《食疗本草》)。
Making the body fragrant by long taking: Da Zao flesh with Gui Xin, white melon kernels and pine bark made into pills and taken long. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走马牙疳:新枣肉一枚,同黄柏烧焦为末。油和敷之。若加砒少许更妙。(王氏《博济》)。
Galloping gan of the teeth: one fresh jujube burned scorched with Huang Bai and powdered, mixed with oil and applied. Adding a little Pi Shi is even better. (Wang's Bo Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸疮久坏不愈者。枣膏三升,煎水频洗,取愈。(《千金》)。
All sores long spoiled and unhealed: 3 sheng of jujube paste decocted in water and used to wash often until healed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮疼痛:大肥枣一枚剥去皮,取水银掌中,以唾研令极熟,敷枣瓤上,纳入下部良。(《外台》)。
Painful haemorrhoid sores: peel a large plump jujube; put Shui Yin in the palm and grind it very fine with spittle, spread on the jujube pulp and insert into the anus; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下部虫痒:蒸大枣取膏,以水银和捻,长三寸,以绵裹,夜纳下部中,明日虫皆出也。(《肘后》)。
Worm itching of the lower body: steam Da Zao to a paste, mix with Shui Yin and roll long, wrap in floss and insert into the anus at night; next day the worms all come out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒急心疼:《海上方》诀云:一个乌梅二个枣,七枚杏仁一处捣。男酒女醋送下之,不害心疼直到老。
Sudden acute heart pain: the verse of the Hai Shang Fang says: one Wu Mei and two jujubes, seven Xing Ren pounded in one place; men take it with wine and women with vinegar; no heart pain right into old age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食椒闭气:京枣食之即解也。(《百一选方》)。
Blocked qi from eating Jiao: eating jujubes of the capital resolves it at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三岁陈枣核中仁
Kernel in the stone of jujubes three years old
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】燔之,苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Roasted: bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】腹痛邪气(《别录》)。恶气卒疰忤(孟诜)。核烧研,掺胫疮良(时珍)。
[Indications] Abdominal pain and evil qi (). Malign qi and sudden infixation and hostility (). The stones burned, ground and sprinkled on shin sores; good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:《刘根别传》云:道士陈孜如痴人,江夏袁仲阳敬事之。
[Elucidation] says: note: the Liu Gen Bie Zhuan says: the Daoist Chen Zi seemed a simpleton, yet Yuan Zhongyang of Jiangxia served him respectfully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孜曰:今春当有疾,可服枣核中仁二十七枚。后果大病,服之而愈。又云:常服枣仁,百邪不复干也。仲阳服之有效,则枣果有治邪之说矣。
Zi said: this spring you will be ill; you may take twenty-seven kernels from jujube stones. Later he did fall gravely ill, took them and recovered. He also said: if you regularly take jujube kernels, the hundred evils will not trouble you again. Zhongyang took them with effect; so the jujube really does have the power of treating evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《道书》云:常含枣核治气,令口行津液,咽之佳。谢承《后汉书》亦云:孟节能含枣核,不食可至十年也。
Also the Shu says: holding a jujube stone in the mouth regularly to treat qi makes the saliva flow in the mouth, which is good to swallow. Xie Cheng's Hou Han Shu also says: Meng Jie could hold a jujube stone in his mouth and go without food for up to ten years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆藉枣以生津受气,而咽之又能达黄宫,以交离坎之义耳。
All this uses the jujube to generate fluids and receive qi, and swallowing it also reaches the yellow palace, in the sense of joining li and kan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,微毒。《别录》曰:散服使人瘦,久则呕吐。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, slightly toxic. The says: taken as powder it makes one thin, and in time causes vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】覆麻黄,能令出汗(《本经》)。和葛粉,揩热痱疮,良(《别录》)。治小儿壮热,煎汤浴之(大明)。
[Indications] Covering Ma Huang, they can make it promote sweat (). With kudzu flour they are rubbed on hot prickly-heat sores; good (). Treat vigorous heat in children: bathe in the decoction ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿伤寒:五日以后热不退。用枣叶半握,麻黄半两,葱白、豆豉各一合,童子小便二钟,煎一钟,分二服,取汗。(《总录》)
Cold damage in children with fever unresolved after five days: half a handful of jujube leaves, half a liang of Ma Huang and a ge each of Cong Bai and Dan Dou Chi decocted in 2 cups of a boy's urine down to 1 and taken in two doses, to sweat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃呕哕:干枣叶一两,藿香半两,丁香二钱半,每服二钱,姜三片,水一盏煎服。(《圣惠方》)。
Stomach reflux with retching and hiccup: a liang of dried jujube leaves, half a liang of Huo Xiang and 2.5 qian of Ding Xiang; each dose 2 qian decocted with three slices of ginger in a cup of water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,涩,温,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, astringent, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】中蛊腹痛,面目青黄,淋露骨立。锉取一斛,水淹三寸,煮至二斗澄清,煎五升。旦服五合,取吐即愈。又煎红水服之,能通经脉。
[Indications] Gu poisoning with abdominal pain, blue-yellow face and eyes and wasting to the bones: chop a hu of it, cover with water deep, boil down to 2 dou, let settle clear and simmer down to 5 sheng. Take 5 ge each morning to bring vomiting, and one recovers. Also the red liquid decocted and taken can free the channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(时珍,出《小品方》)。
(, from the )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿赤丹从脚趺起,煎汤频浴之。(时珍,出《千金》)。
[Indications] Red erysipelas of children rising from the instep: bathe often in the decoction (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] Old: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令发易长:取东行枣根三尺,横安甑上蒸之,两头汗出,收取敷发,即易长。(《圣惠方》)。
Making the hair grow easily: take of east-running jujube root, lay it across a steamer and steam; collect the sweat that comes from both ends and apply to the hair, and it grows easily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】同老桑树皮,并取北向者,等分,烧研。每用一合,井水煎,澄取清,洗目。一月三洗,昏者复明。忌荤、酒、房事(时珍)。
[Indications] With old mulberry bark, both taken from the north side, in equal parts, burned and ground. Each time decoct a ge in well water, let settle clear and wash the eyes. Washed three times a month, dim eyes regain their sight. Avoid strong-smelling food, wine and intercourse ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.