本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine

天师栗

Tian Shi Li (Heavenly Master Chestnut)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:按:宋祁《益州方物记》云:天师栗,惟西蜀青城山中有之,他处无有也。云张天师学道于此所遗,故名。似栗而味美,惟独房若橡为异耳。

[Collected Explanations] says: note: Song Qi's Yi Zhou Fang Wu Ji says: Tian Shi Li is found only on Mount Qingcheng in western Shu and nowhere else. It is said to have been left by the Heavenly Master Zhang when studying the Way there, hence the name. It is like a chestnut and tastes fine, differing only in having a single chamber like an acorn.

今武当山所卖娑罗子,恐即此物也。

The suo luo zi sold on Mount Wudang today is perhaps this thing.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】久食,已风挛(时珍。出《益州记》)。

[Indications] Eaten long, it cures wind cramps (; from the Yi Zhou Ji).