本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine

栗

Li (Chestnut)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【释名】时珍曰:栗,《说文》作㮚,从𠧪(音条),象花实下垂之状也。梵书名笃迦。

[Explaining the Names] says: the writes li as 㮚, with 𠧪 (pronounced tiao), picturing flowers and fruit hanging down. Sanskrit books call the chestnut du jia.

【集解】《别录》曰:栗生山阴,九月采。

[Collected Explanations] The says: the chestnut grows on the north side of mountains and is gathered in the ninth month.

弘景曰:今会稽诸暨栗,形大皮厚,不美;剡及始丰栗,皮薄而甜,乃佳。

says: today the chestnuts of Zhuji in Kuaiji are large and thick-skinned but not fine; those of Shan and Shifeng are thin-skinned and sweet, and are good.

颂曰:栗处处有之,而兖州、宣州者最胜。木高二、三丈,叶极类栎。四月开花青黄色,长条似胡桃花。实有房猬,大者若拳,中子三、五;

says: chestnuts are found everywhere, but those of Yanzhou and Xuanzhou are best. The tree is two or three zhang tall, with leaves very like oak. In the fourth month it opens blue-yellow flowers in long catkins like Hu Tao flowers. The fruit has a hedgehog-like husk; the large ones are like fists, with three to five nuts inside;

小者若桃李,中子惟一、二。将熟则罅拆子出。栗类亦多。按:陆玑《诗疏》云:栗,五方皆有之,周、秦、吴、扬特饶。

the small ones are like peaches or plums, with only one or two nuts. When about to ripen the husk splits and the nuts come out. There are also many kinds of chestnut. Note: 's Shi Shu says: chestnuts are found in all five directions, but are especially plentiful in Zhou, Qin, Wu and Yang.

惟濮阳及范阳栗甜美味长,他方者不及也。倭、韩国诸岛上栗大如鸡子,味短不美。桂阳有莘栗,丛生,实大如杏仁,皮、子形色与栗无异,但小耳。

Only those of Puyang and Fanyang are sweet with a long-lasting taste; those of other places are not as good. On the islands of Wo and Korea the chestnuts are as large as eggs, but short and poor in taste. Guiyang has the zhen chestnut, growing in clumps, with nuts as large as Xing Ren, the skin, nut, shape and colour no different from the chestnut, only smaller.

又有奥栗,皆与栗同,子圆而细,惟江湖有之,或云即莘也。莘音榛,《诗》云「树之莘栗」是矣。

There is also the ao chestnut, all like the chestnut, with round, fine nuts, found only in Jianghu; some say it is the zhen. Zhen is pronounced zhen; the 's 'plant them with hazel and chestnut' is it.

保升曰:板栗、锥栗二树皆大。茅栗似板栗而细如橡子,其树虽小,叶亦不殊,但春生夏花、秋实冬枯为异耳。

says: the ban chestnut and zhui chestnut are both large trees. The mao chestnut is like the ban chestnut but as small as acorns; the tree is small but the leaves no different, only it differs in growing in spring, flowering in summer, fruiting in autumn and withering in winter.

宗奭曰:湖北一种旋栗,顶圆末尖,即榛栗,象榛子形也。栗欲干收,莫如曝之;欲生收,莫如润沙藏之,至夏初尚如新也。

says: Hubei has a xuan chestnut, round at the top and pointed at the end; it is the hazel chestnut, shaped like a hazelnut. To store chestnuts dry, nothing is better than sun-drying; to store them fresh, nothing is better than keeping them in moist sand, and by early summer they are still as if fresh.

时珍曰:栗但可种成,不可移栽。按:《事类合璧》云:栗木高二、三丈,苞生多刺如猬毛,每枝不下四、五个苞,有青、黄、赤三色。

says: chestnuts can only be grown from seed and cannot be transplanted. Note: the Shi Lei He Bi says: the chestnut tree is two or three zhang tall; the husks grow thick with spines like hedgehog bristles, no fewer than four or five husks to a branch, green, yellow or red.

中子或单或双,或三或四。其壳生黄熟紫,壳内有膜裹仁,九月霜降乃熟。其苞自裂而子坠者,乃可久藏,苞未裂者易腐也。

The nuts inside may be single or paired, three or four. The shell is yellow when unripe and purple when ripe, with a membrane wrapping the kernel inside; it ripens at the Frost's Descent of the ninth month. Those whose husks split of themselves and drop their nuts can be kept long; those whose husks have not split rot easily.

其花作条,大如箸头,长四、五寸,可以点灯。栗之大者为板栗,中心扁子为栗楔。稍小者为山栗。山栗之圆而末尖者为锥栗。圆小如橡子者为莘栗。

Its flowers form catkins as thick as chopstick tips and four or long, which can be used for lamps. The large chestnut is the ban chestnut, and the flat nut in the middle is the li xie. The somewhat smaller is the mountain chestnut. The mountain chestnut that is round with a pointed end is the zhui chestnut. The round one as small as an acorn is the zhen chestnut.

小如指顶者为茅栗,即《尔雅》所谓栭栗也,一名栵栗,可炒食之。刘恂《岭表录》异云:广中无栗。

The one as small as a fingertip is the mao chestnut, the er chestnut of the , also called lie chestnut, which can be fried and eaten. Liu Xun's says: Guang has no chestnuts.

惟勤州山中有石栗,一年方熟,圆如弹子,皮厚而味如胡桃。得非栗乃水果,不宜于炎方耶?

Only in the mountains of Qinzhou there is a stone chestnut, which takes a year to ripen, round as a pellet, thick-skinned and tasting like Hu Tao. Is it not that the chestnut is a water fruit unsuited to the hot regions?

实

Fruit

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

诜曰:吴栗虽大味短,不如北栗。凡栗日中曝干食,即下气补益;不尔犹有木气,不补益也。火煨去汗,亦杀水气。生食则发气,蒸炒熟食则壅气。

says: chestnuts of Wu, though large, are short in taste, not as good as northern chestnuts. Chestnuts dried in the midday sun and eaten bring down qi and supplement; otherwise they still have wood qi and do not supplement. Roasting in embers to drive out the sweat also kills the water qi. Eaten raw they set off qi; steamed or fried and eaten they congest qi.

凡患风水人不宜食,味咸生水也。

People suffering from wind water should not eat them, as the salty taste generates water.

恭曰:栗作粉食,胜于菱、芡;但以饲孩儿,令齿不生。

says: chestnuts made into flour and eaten are better than water caltrop and Qian Shi; but fed to infants they keep the teeth from growing.

宗奭曰:小儿不可多食。生则难化,熟则滞气,膈食生虫,往往致病。

says: children should not eat many. Raw they are hard to digest and cooked they stagnate qi; food lodging in the diaphragm breeds worms and often causes illness.

【主治】益气,厚肠胃,补肾气,令人耐饥(《别录》)。

[Indications] Boosts qi, thickens the intestines and stomach, supplements kidney qi, lets one endure hunger ().

生食,治腰脚不遂(思邈)。疗筋骨断碎,肿痛瘀血,生嚼涂之,有效(苏恭)。

Eaten raw, it treats paralysis of the lower back and legs (). Cures broken and shattered sinews and bones with swelling, pain and static blood; chewed raw and painted on, effective ().

栗楔(音屑)时珍曰:一球三颗,其中扁者栗楔也。

Li xie (pronounced xie). says: three nuts to one ball; the flat one in the middle is li xie.

【主治】筋骨风痛(士良)。活血尤效(颂曰:今衡山合活血丹用之)。每日生食七枚,破冷痃癖。又生嚼,罯恶刺,出箭头,敷瘰疬肿毒痛(大明)。

[Indications] Wind pain of sinews and bones (). Especially effective for quickening blood ( says: today Huo Xue Dan of Hengshan uses it). Eating seven raw daily breaks cold string-like aggregations. Also chewed raw, it covers malign thorns, draws out arrowheads, and is applied to painful scrofula and toxic swellings ().

【发明】思邈曰:栗,肾之果也。肾病宜食之。

[Elucidation] says: the chestnut is the fruit of the kidney. In kidney illness it should be eaten.

弘景曰:相传有人患腰脚弱,往栗树下食数升,便能起行。此是补肾之义,然应生啖。若服饵则宜蒸曝之。

Hongjing says: it is said that a man suffering from weakness of the lower back and legs went under a chestnut tree and ate several sheng, and was then able to rise and walk. This is the sense of supplementing the kidney, but they should be eaten raw. If taken as food they should be steamed and sun-dried.

宗奭曰:栗之补肾,为其味咸,又滞其气也。

says: the chestnut supplements the kidney because of its salty taste, and also it stagnates qi.

时珍曰:栗于五果属水。水潦之年则栗不熟,类相应也。有人内寒,暴泄如注,令食煨栗二、三十枚,顿愈。肾主大便,栗能通肾,于此可验。

says: among the five fruits the chestnut belongs to water. In years of floods chestnuts do not ripen, like responding to like. A man with internal cold and sudden pouring diarrhoea was made to eat twenty or thirty roasted chestnuts and was cured at once. The kidney governs the stool, and the chestnut reaches the kidney; this proves it.

《经验后方》治肾虚腰脚无力,以袋盛生栗悬干,每旦吃十余颗,次吃猪肾粥助之,久必强健。盖风干之栗,胜于日曝,而火煨油炒,胜于煮蒸。

The Jing Yan Hou Fang treats kidney deficiency with weak lower back and legs: hang raw chestnuts in a bag to dry, eat a dozen each morning, then eat pig-kidney gruel to assist; in time one is surely strong. For wind-dried chestnuts are better than sun-dried, and roasted or oil-fried better than boiled or steamed.

仍须细嚼,连液吞咽,则有益。若顿食至饱,反致伤脾矣。按:苏子由诗云:老去自添腰脚病,山翁服栗旧传方。客来为说晨兴晚,三咽徐收白玉浆。

They must still be chewed fine and swallowed with the saliva to be beneficial. If one eats one's fill at once, it on the contrary damages the spleen. Note: Su Ziyou's poem says: growing old, I suffer in the lower back and legs; the mountain elder takes chestnuts by an old formula; when guests come he speaks of rising early and late, swallowing three times, slowly gathering the white-jade syrup.

此得食栗之诀也。王祯《农书》云:《史记》载:秦饥,应侯请发五苑枣、栗。则本草栗厚肠胃、补肾气、令人耐饥之说,殆非虚语矣。

This captures the secret of eating chestnuts. Wang Zhen's Nong Shu says: the Shi Ji records that when Qin had a famine, Lord Ying asked to open the jujubes and chestnuts of the five parks. So the Ben Cao's saying that the chestnut thickens the intestines and stomach, supplements kidney qi and lets one endure hunger is no empty word.

【附方】旧三,新五。

[Appended Formulas] Old: 3; new: 5.

小儿疳疮:生嚼栗子敷之。(《外台》)。

Gan sores in children: chew raw chestnuts and apply. ()

苇刺入肉:方同上。

Reed thorns in the flesh: the same formula.

马汗入肉成疮者。方同上。(《胜金方》)。

Sores from horse sweat entering the flesh: the same formula. (Sheng Jin Fang)

马咬成疮:独颗栗子烧研敷之。(《医说》)。

Sores from horse bites: single-nut chestnuts burned, ground and applied. (Yi Shuo)

熊虎爪伤:嚼栗敷之。(《肘后》)。

Claw wounds from bears and tigers: chew chestnuts and apply. ()

小儿口疮:大栗煮熟,日日与食之,甚效。(《普济》)。

Mouth sores in children: boil large chestnuts until done and give them to eat daily; very effective. ()

衄血不止:宣州大栗七枚刺破,连皮烧存性,出火毒,入麝香少许研匀。每服二钱,温水下。(《圣济总录》)。

Unceasing nosebleed: seven large chestnuts of Xuanzhou, pricked open, burned with the skins with nature preserved, the fire toxin let out, ground evenly with a little She Xiang. Each dose 2 qian with warm water. ()

金刃斧伤:用独壳大栗研傅,或仓卒嚼敷亦可。(《集简方》)。

Wounds from metal blades and axes: grind large single-shell chestnuts and apply, or in haste chew and apply. ()

栗荴(音孚)恭曰:栗内薄皮也。

Li fu (pronounced fu). says: the thin skin inside the chestnut.

【气味】甘,平,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, astringent, non-toxic.

【主治】捣散,和蜜涂面,令光急去皱纹(苏恭)。

[Indications] Pounded to powder, mixed with honey and painted on the face, it makes it glossy and taut and removes wrinkles ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

骨鲠在咽:栗子内薄皮烧存性,研末,吹入咽中即下。《圣济总录》:用栗子肉上皮半两(为末),鲇鱼肝一个,乳香二钱半,同捣,丸梧子大。

Bone stuck in the throat: the thin inner skin of chestnuts burned with nature preserved, ground and blown into the throat, and it goes down at once. The : half a liang of the skin on chestnut meat (powdered), a catfish liver and 2.5 qian of Ru Xiang pounded together into pills the size of wutong seeds.

看鲠远近,以线系绵裹一丸,水润吞之,提线钓出也。

According to how far down the bone is, tie a thread to a pill wrapped in floss, moisten with water and swallow, then pull the thread to hook it out.

栗壳(栗之黑壳也)

Chestnut shell (the black shell of the chestnut)

【气味】同荴。

[Qi and Flavour] The same as the fu.

【主治】反胃消渴,煮汁饮之(孟诜)。煮汁饮,止泻血(大明)。

[Indications] Stomach reflux and wasting thirst: boil and drink the liquid (). The boiled liquid drunk stops bleeding diarrhoea ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

鼻衄不止,累医不效。栗壳烧存性,研末,粥饮服二钱。(《圣惠方》)

Unceasing nosebleed that repeated physicians have not helped: chestnut shells burned with nature preserved, ground and taken 2 qian with gruel. ()

毛球(栗外刺包也)

Hairy husk (the outer spiny husk of the chestnut)

【主治】煮汁,洗火丹毒肿(苏恭)。

[Indications] Boiled, the liquid is used to wash fire erysipelas with toxic swelling ().

花

Flowers

【主治】瘰疬(吴瑞)。

[Indications] Scrofula ().

树皮

Tree bark

【主治】煮汁,洗沙虱、溪毒(苏恭)。疗疮毒(苏颂)。治丹毒五色无常。剥皮有刺者,煎水洗之(孟诜。出《肘后方》)。

[Indications] Boiled, the liquid is used to wash sand lice and stream toxin (). Cures sore toxin (). Treats erysipelas of five changing colours: peel the spiny bark, decoct in water and wash (; from the ).

根

Root

【主治】偏肾气,酒煎服之(汪颖)。

[Indications] One-sided kidney qi: decoct in wine and take ().