【校正】木部有《拾遗》桃橛,今并入此。
[Correction] The tree division had the 's peach stakes, now merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】时珍曰:桃性早花,易植而子繁,故字从木、兆。十亿曰兆,言其多也。或云从兆谐声也。
[Explaining the Names] says: the peach flowers early, is easy to plant and fruits abundantly, so the character takes 'tree' and zhao. Zhao is a million million, meaning many. Some say zhao is for the sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:桃生太山川谷。
[Collected Explanations] The says: the peach grows in the river valleys of Mount Tai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今处处有之。核仁入药,当取解核者种之为佳,山桃仁不堪用。
says: it is now found everywhere. For the kernels used in medicine, it is best to plant free-stone kinds; mountain-peach kernels are not fit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:汴东、陕西者尤大而美。大抵佳果肥美者,皆圃人以他木接成,殊失本性。入药当用本生者为佳。今市肆卖者,多杂接核之仁,为不堪也。
says: those east of Bian and in Shaanxi are especially large and fine. In general the plump, fine fruits are grafted by gardeners onto other stocks and quite lose their original nature. For medicine the self-grown kind should be used. What is sold in the markets today is mostly mixed with the kernels of grafted fruit and unfit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:山中一种桃,正合《月令》桃始华者,花多子少,不堪啖,惟堪取仁入药。汴中有油桃,小于众桃,光如涂油,不益脾胃。太原有金桃,色深黄。
says: a kind of peach in the mountains, matching the Yue Ling's 'the peach begins to flower', has many flowers and little fruit, not fit to eat, only fit for taking the kernels for medicine. In Bian there is the oil peach, smaller than other peaches, glossy as if oiled, not benefiting spleen and stomach. Taiyuan has the golden peach, deep yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洛中有昆仑桃,肉深红紫色。又有饼子桃,状如香饼子。其味皆甘。
Luo has the Kunlun peach, with deep red-purple flesh. There is also the cake peach, shaped like a fragrant cake. All taste sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桃品甚多,易于栽种,且早结实。五年宜以刀劙其皮,出其脂液,则多延数年。
says: there are very many kinds of peach; they are easy to plant and fruit early. At five years the bark should be scored with a knife to let out the gum, and then the tree lasts several more years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其花有红、紫、白、千叶、二色之殊,其实有红桃、绯桃、碧桃、缃桃、白桃、乌桃、金桃、银桃、胭脂桃,皆以色名者也。
Its flowers are red, purple, white, double or two-coloured, and its fruits are named by colour: red, crimson, jade-green, buff, white, black, golden, silver and rouge peaches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有绵桃、油桃、御桃、方桃、匾桃、偏核桃,皆以形名者也。有五月早桃、十月冬桃、秋桃、霜桃,皆以时名者也。并可供食。
Some are named by shape: cotton, oil, imperial, square, flat and lopsided-stone peaches. Some are named by season: fifth-month early peaches, tenth-month winter peaches, autumn peaches and frost peaches. All can be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟山中毛桃,即《尔雅》所谓榹桃者,小而多毛,核黏味恶。其仁充满多脂,可入药用,盖外不足者内有余也。
Only the hairy peach of the mountains, the si tao of the , is small and very hairy, with a clinging stone and bad taste. Its kernel is full and oily and can be used in medicine; what is insufficient outside has surplus within.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬桃一名西王母桃,一名仙人桃,即昆仑桃,形如栝蒌,表里微赤,得霜始熟。方桃形微方。匾桃出南番,形匾肉涩,核状如盒,其仁甘美。
The winter peach, also called the Queen Mother of the West's peach or the immortal's peach, is the Kunlun peach, shaped like Gua Lou, slightly red inside and out, ripening only after frost. The square peach is slightly square. The flat peach comes from the southern foreigners, flat in shape with astringent flesh, its stone shaped like a box, its kernel sweet and fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
番人珍之,名波淡树,树甚高大。偏核桃出波斯,形薄而尖,头偏,状如半月,其仁酷似新罗松子,可食,性热。
The foreigners prize it and call the tree bo dan; it is very tall and large. The lopsided-stone peach comes from Persia, thin and pointed with a lopsided head like a half moon; its kernel is very like the pine nuts of Silla, edible and hot in nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又杨维桢、宋濂集中并载元朝御库蟠桃,核大如碗,以为神异。按:王子年《拾遗记》载:汉明帝时,常山献巨核桃,霜下始花,隆暑方熟。
Also the collections of Yang Weizhen and Song Lian both record the flat peaches of the Yuan imperial treasury, with stones as large as bowls, considered divine marvels. Note: Wang Zinian's Ji records that in the time of Emperor Ming of Han, Changshan presented a giant stoned peach that flowered only after frost and ripened in the height of summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《玄中记》载:积石之桃,大如斗斛器。《酉阳杂俎》载:九疑有桃核,半扇可容米一升;及蜀后主有桃核杯,半扇容水五升,良久如酒味可饮。
The Xuan Zhong Ji records that the peaches of Jishi are as large as dou and hu measures. The records that at Jiuyi there was a peach stone half of which held a sheng of rice, and that the Later Lord of Shu had a peach-stone cup, half of which held 5 sheng of water, which after a while tasted like wine and could be drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆桃之极大者。昔人谓桃为仙果,殆此类欤?生桃切片瀹过,曝干为脯,可充果食。
These are the very largest peaches. When the ancients called the peach the fruit of immortals, was it of this kind? Fresh peaches sliced, blanched and sun-dried as preserves can serve as fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桃酢法:取烂熟桃纳瓮中,盖口七日,漉去皮核,密封二七日酢成,香美可食。《种树书》云:柿接桃则为金桃,李接桃则为李桃,梅接桃则脆。
There is also a method for peach vinegar: put overripe peaches in an urn, cover the mouth for seven days, strain off skins and stones, seal tightly for fourteen days, and the vinegar is made, fragrant and good. The Zhong Shu Shu says: persimmon grafted on peach gives the golden peach, plum grafted on peach gives the plum-peach, and mei grafted on peach gives crisp fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃树生虫,煮猪头汁浇之即止。皆物性之微妙也。
When peach trees breed insects, water them with the liquid of a boiled pig's head and it stops. All are subtleties of the nature of things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛、酸、甘,热,微毒。多食令人有热。
[Qi and Flavour] Acrid, sour, sweet, hot, slightly toxic. Eaten much they cause heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:能发丹石毒,生者尤损人。
says: they can set off the toxin of elixir minerals; raw ones especially harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:《黄帝书》云:食桃饱,入水浴,令人成淋及寒热病。
says: the books of the Yellow Emperor say: eating one's fill of peaches and then bathing in water causes strangury and cold and heat illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生桃多食,令人膨胀及生痈疖,有损无益。五果列桃为下以此。
says: eating many raw peaches causes distension and yong and boils; they harm without benefit. That is why the peach is ranked lowest of the five fruits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:桃与鳖同食,患心痛。服术人忌食之。
says: peaches eaten with turtle cause heart pain. People taking Zhu should avoid them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作脯食,益颜色(大明)。肺之果,肺病宜食之(思邈)。
[Indications] Made into preserves and eaten, they improve the complexion (). The fruit of the lung; in lung illness they should be eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬桃,食之解劳热(时珍。出《尔雅注》)。
Winter peaches eaten resolve taxation heat (; from the commentary).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】《别录》曰:七月采,取仁阴干。
[Preparation] The says: gathered in the seventh month; the kernels taken and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡使须去皮,用白术、乌豆二味,同于坩锅中煮二伏时,漉出劈开,心黄如金色乃用。时珍曰:桃仁行血,宜连皮、尖生用。
says: whenever used, the skin must be removed; boil with Bai Zhu and black beans in a crucible for two full days, strain out and split open; use when the heart is golden yellow. says: for moving blood, Tao Ren should be used raw with skins and tips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
润燥活血,宜汤浸去皮、尖炒黄用。或麦麸同炒,或烧存性,各随本方。双仁者有毒,不可食,说见杏仁下。
For moistening dryness and quickening blood, steep in hot water, remove skins and tips and fry yellow. Or fry with wheat bran, or burn with nature preserved, each according to the formula. Double kernels are toxic and must not be eaten; see under Xing Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:苦、甘、辛,平。诜曰:温。
says: bitter, sweet, acrid, neutral. says: warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:桃仁作酪,性冷。香附为之使。
Hongjing says: Tao Ren made into curd is cold in nature. Xiang Fu is its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】瘀血血闭,症瘕邪气,杀小虫(《本经》)。
[Indications] Static blood and blood block, concretions, conglomerations and evil qi; kills small worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止咳逆上气,消心下坚硬,除卒暴击血,通月水,止心腹痛(《别录》)。
Stops cough counterflow and qi ascent, disperses hardness below the heart, removes blood from sudden violent blows, frees the menses, stops pain of heart and abdomen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血结、血秘、血燥,通润大便,破畜血(元素)。杀三虫。
Treats bound blood, blood constipation and blood dryness, frees and moistens the stool, breaks stored blood (). Kills the three worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又每夜嚼一枚和蜜涂手、面良(孟诜)。主血滞风痹骨蒸,肝疟寒热,鬼注疼痛,产后血病(时珍)。
Also chew one each night and paint the hands and face with it mixed with honey; good (). Governs blood stagnation, wind impediment, bone steaming, liver malaria with cold and heat, ghost infixation with pain and blood illnesses after childbirth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:桃仁苦重于甘,气薄味厚,沉而降,阴中之阳,手、足厥阴经血分药也。苦以泄滞血,甘以生新血,故破凝血者用之。
[Elucidation] says: Tao Ren is more bitter than sweet, thin in qi and thick in flavour, sinking and descending, yang within yin, a drug of the blood aspect of the hand and foot jue yin channels. Bitterness drains stagnant blood and sweetness generates new blood, so it is used to break congealed blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其功有四:治热入血室,一也;泄腹中滞血,二也;除皮肤血热燥痒,三也;行皮肤凝聚之血,四也。
Its powers are four: treating heat entering the blood chamber, first; draining stagnant blood in the abdomen, second; removing blood heat with dryness and itching of the skin, third; moving congealed blood in the skin, fourth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
成无己曰:肝者血之源,血聚则肝气燥。肝苦急,急食甘以缓之。
says: the liver is the source of blood; when blood gathers the liver qi is dry. 'The liver suffers from urgency; quickly eat sweet to relax it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁之甘以缓肝散血,故张仲景抵当汤用之,以治伤寒八、九日,内有畜血,发热如狂,小腹满痛,小便自利者。
The sweetness of Tao Ren relaxes the liver and disperses blood, so uses it in Di Dang Tang to treat cold damage of eight or nine days with stored blood within, fever like mania, fullness and pain of the lower abdomen and free urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有当汗失汗,热毒深入,吐血及血结胸,烦躁谵语者,亦以此汤主之。与虻虫、水蛭、大黄同用。
Also, where sweating was due but not done, and heat toxin has gone deep, with vomiting of blood, blood binding the chest, vexation, agitation and delirium, this decoction also governs it, used with Meng Chong, Shui Zhi and Da Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十九,新十一。
[Appended Formulas] Old: 19; new: 11.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年去风,令人光润:用桃仁五合去皮,用粳米饭浆同研,绞汁令尽,温温洗面极妙。(《千金翼》)。
Lengthening life, removing wind and giving lustre: 5 ge of Tao Ren skinned, ground with Jing Mi rice water, wrung out completely and used warm to wash the face; extremely excellent. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏风不遂,及癖疾:用桃仁二千七百枚,去皮、尖、双仁,以好酒一斗三升,浸二十一日,取出晒干杵细,作丸如梧子大。每服二十丸,以原酒吞之。
One-sided wind with paralysis, and aggregation illness: 2,700 Tao Ren, skins, tips and double kernels removed, steeped twenty-one days in 1 dou 3 sheng of good wine, taken out, dried in the sun, pounded fine and made into pills the size of wutong seeds. Each dose twenty pills swallowed with the same wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风劳毒肿挛痛,或牵引小腹及腰痛:桃仁一升去皮尖,熬令黑烟出,热研如脂膏,以酒三升搅和服,暖卧取汗。不过三度瘥。(《食医心镜》)。
Wind taxation with toxic swelling, cramping pain, or dragging into the lower abdomen and low back pain: a sheng of Tao Ren, skins and tips removed, roasted until black smoke comes out, ground hot to a grease and taken stirred into 3 sheng of wine; lie warm to sweat. No more than three times and one recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾寒热:桃仁一百枚去皮尖,乳钵内研成膏,不得犯生水,入黄丹三钱,丸梧子大。每服三丸,当发日面北温酒吞下。五月五日午时合之,忌鸡、犬、妇人。
Malaria with cold and heat: a hundred Tao Ren, skins and tips removed, ground to a paste in a mortar without touching raw water, with 3 qian of Huang Dan added, made into pills the size of wutong seeds. Each dose three pills swallowed with warm wine, facing north, on the day of the attack. Compound it at noon on the fifth day of the fifth month; avoid chickens, dogs and women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(见唐慎微《本草》)。
(Seen in 's Ben Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸作热:桃仁一百二十枚,留尖去皮及双仁,杵为丸,平旦井花水顿服之。令尽量饮酒至醉,仍须任意吃水。隔日一剂。百日不得食肉。(《外台秘要》)。
Bone steaming with fever: a hundred and twenty Tao Ren, tips kept, skins and double kernels removed, pounded into a pill and taken at one draught with well-flower water at dawn. Let the patient drink wine to the full until drunk, and drink water freely. One dose every other day. No meat for a hundred days. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气喘急:方见杏仁。
Urgent panting with qi ascent: the formula is under Xing Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳嗽,胸满气喘:桃仁三两去皮尖,以水一大升研汁,和粳米二合煮粥食之。(《心镜》)。
Qi ascent with cough and fullness of chest with panting: 3 liang of Tao Ren, skins and tips removed, ground with a large sheng of water for the juice and cooked into gruel with 2 ge of Jing Mi to eat. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒得咳嗽:桃仁三升去皮杵,著器中密封,蒸熟晒干,绢袋盛,浸二斗酒中,七日可饮,日饮四、五合。
Sudden cough: 3 sheng of Tao Ren skinned and pounded, sealed tightly in a vessel, steamed until done, dried in the sun, put in a silk bag and steeped in 2 dou of wine; after seven days it can be drunk, 4 or 5 ge a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸疰鬼疰,乃五尸之一,又挟鬼邪为祟。其病变动,有三十六种至九十九种。大略使人寒热淋沥,沉沉默默,不知所苦而无处不恶。
Corpse infixation and ghost infixation, one of the five corpses, which also carries ghostly evil as a haunting. Its illness changes in thirty-six to ninety-nine forms. In general it causes cold and heat, dripping exhaustion and silent gloom, the patient not knowing what ails him yet feeling bad everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
累年积月,以至于死,死后复传旁人:急以桃仁五十枚研泥,水煮取四升,服之取吐。吐不尽,三、四日再吐。(《肘后方》)。
Over years and months it leads to death, and after death passes to others: at once grind fifty Tao Ren to a mud, boil in water down to 4 sheng and take to induce vomiting. If the vomiting is incomplete, vomit again after three or four days. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
传尸鬼气,咳嗽痃癖注气,血气不通,日渐消瘦:桃仁一两去皮尖杵碎,水一升半煮汁,入米作粥,空心食之。(《心镜》)。
Corpse-transmitted ghost qi, with cough, string-like aggregations and infixation qi, blocked blood and qi and daily emaciation: a liang of Tao Ren, skins and tips removed and crushed, boiled in 1.5 sheng of water for the juice, cooked into gruel with rice and eaten on an empty stomach. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疰心痛:桃仁一合烂研,煎汤服之。(《备急方》)。
Heart pain from ghost infixation: a ge of Tao Ren ground to a mush, decocted and taken. (Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然心痛:桃仁七枚,去皮尖研烂,水一合服之。(《肘后方》)。
Sudden heart pain: seven Tao Ren, skins and tips removed, ground to a mush and taken with a ge of water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人好魇寐:桃仁(熬去皮尖)三、七枚,以小便服之。(《千金方》)。
Frequent nightmares: twenty-one Tao Ren (roasted, skins and tips removed) taken with urine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下部虫䘌,病人齿龈无色,舌上白,喜睡愦愦不知痛痒处,或下痢,乃下部生虫食肛也:桃仁十五枚,苦酒二升,盐一合,煮六合服之。(《肘后方》)。
Worm decay of the lower body, when the patient's gums are colourless, the tongue white, drowsy and dull, not knowing where it hurts or itches, or with dysentery, because worms are eating the anus: fifteen Tao Ren, 2 sheng of bitter wine and a ge of salt boiled down to 6 ge and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中漏下不止者:桃核烧存性研细,酒服方寸匕,日三。(《千金》)。
Unceasing flooding and spotting: peach stones burned with nature preserved, ground fine, a square-cun spoonful with wine three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产,数日不出:桃仁一个劈开,一片书可字,一片书出字,还合吞之即生。(《删繁方》)。
Difficult labour, the child not coming out for days: split a Tao Ren, write 'may' on one half and 'out' on the other, put them together and swallow, and the child is born at once. (Shan Fan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后百病:《千金》桃仁煎:治妇人产后百病诸气。
The hundred illnesses after childbirth: the 's Tao Ren Jian treats all illnesses and all qi troubles of women after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取桃仁一千二百枚,去皮、尖、双仁,熬捣极细,以清酒一斗半,研如麦粥法,纳小项瓷瓶中,面封,入汤中煮一伏时。每服一匙,温酒和服,日再。
Take 1,200 Tao Ren, skins, tips and double kernels removed, roasted and pounded extremely fine, ground with 1.5 dou of clear wine like wheat gruel, put in a small-necked porcelain bottle sealed with dough, and boiled in hot water for a full day. Each dose a spoonful mixed in warm wine, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后身热如火,皮如粟粒者:桃仁研泥,同腊猪脂敷之,日日易之。(《千金方》)。
Fever like fire after childbirth, with skin like millet grains: grind Tao Ren to a mud and apply with lard of the twelfth month, changing daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血闭:桃仁二十枚(去皮尖),藕一块,水煎服之良。(唐瑶《经验方》)。
Blood block after childbirth: twenty Tao Ren (skins and tips removed) and a piece of lotus root decocted in water and taken; good. (Tang Yao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后阴肿:桃仁,烧研敷之。
Swelling of the genitals after childbirth: Tao Ren burned, ground and applied.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴痒:桃仁杵烂,绵裹塞之。(《肘后方》)。
Genital itching in women: pound Tao Ren to a mush, wrap in floss and insert. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子阴肿作痒。用桃仁炒香为末,酒服方寸匕,日二。仍捣敷之。
Swelling and itching of the genitals in men: Tao Ren fried fragrant and powdered; a square-cun spoonful with wine twice a day. Also pound it and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿卵𤻊:方同上。
Bulging testicle in children: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿烂疮,初起肿浆似火疮,桃仁研烂敷之。(《秘录》)。
Ulcerated sores in children, at first swollen and watery like burns: grind Tao Ren to a mush and apply. (Mi Lu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿聤耳:桃仁炒研绵裹,日日塞之。(《千金方》)。
Discharging ear in children: Tao Ren fried, ground, wrapped in floss and stuffed in daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:针刺桃仁,灯上烧烟出吹灭,安痛齿上咬之。不过五、六次愈。(《卫生家宝方》)。
Wind-worm toothache: spear a Tao Ren on a needle, burn it over a lamp until it smokes, blow it out and bite on it with the aching tooth. No more than five or six times and it heals. (Wei Sheng Jia Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇干裂痛:桃仁捣和猪脂敷。(《海上》)。
Dry, cracked, painful lips: pound Tao Ren with lard and apply. (Hai Shang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便不快,里急后重。用桃仁三两(去皮),吴茱萸二两,食盐一两,同炒熟,去盐、茱,每嚼桃仁五、七粒。(《总录》)
Difficult stools with tenesmus: 3 liang of Tao Ren (skinned), 2 liang of Wu Zhu Yu and a liang of table salt fried together until done; remove the salt and Wu Zhu Yu, and chew five to seven Tao Ren each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急劳咳嗽烦热。用桃仁三两(去皮尖),猪肝一枚,童子小便五升。同煮干,于木臼内捣烂,入蒸饼和,丸梧子大。每温水下三十丸。(《圣惠方》)。
Acute taxation with cough and vexing heat: 3 liang of Tao Ren (skins and tips removed), a pig's liver and 5 sheng of a boy's urine boiled together until dry, pounded to a mush in a wooden mortar, mixed with steamed bread and made into pills the size of wutong seeds. Each dose thirty pills with warm water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷劳减食,渐至黑瘦。
Cold taxation with reduced eating, gradually becoming dark and emaciated:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用桃仁五百颗,吴茱萸三两,同入铁铛中,微火炒一炊久,将桃仁一颗去皮,看似微黄色即渐加火,待微烟出,即乘热收入新瓶内,厚纸封住,勿令泄气。
put five hundred Tao Ren and 3 liang of Wu Zhu Yu together in an iron pan and fry over a gentle fire for the time it takes to cook a meal; skin one Tao Ren, and if it looks slightly yellow gradually increase the fire, and when a little smoke comes out put them hot into a new bottle, seal with thick paper and let no qi escape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日空心取桃仁二十粒去皮嚼之,以温酒下。至重者服五百粒愈。(《圣惠方》)。
Each day on an empty stomach take twenty Tao Ren, skin and chew them, and send down with warm wine. Even the severest cases recover after five hundred. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
预辟瘴疠:桃仁一斤,吴茱萸、青盐各四两,同炒熟,以新瓶密封一七,取出拣去茱、盐,将桃仁去皮尖,每嚼一、二十枚。山居尤宜之。
Warding off miasmic pestilence in advance: a jin of Tao Ren and 4 liang each of Wu Zhu Yu and green salt fried together until done, sealed tightly in a new bottle for seven days, taken out, the Wu Zhu Yu and salt picked out, the Tao Ren skinned and tipped; chew ten or twenty each time. Especially suitable for those living in the mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(余居士《选奇方》)
(Layman Yu's Xuan Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛桃实上毛也。刮取用之。
The hairs on the fruit of the hairy peach, scraped off for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,微毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破血闭,下血瘕,寒热积聚,无子,带下诸疾(《别录》)。
[Indications] Break blood block, bring down blood conglomerations, cold and heat with accumulations and gatherings, infertility, vaginal discharge and other illnesses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗崩中,破癖气(大明)。治恶鬼邪气(孟诜)。
Cure flooding, break aggregation qi (). Treat malign ghosts and evil qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】桃奴(《别录》)、枭景(同上)、神桃。
[Explaining the Names] tao nu (), xiao jing (the same), shen tao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:此是桃实著树经冬不落者,正月采之,中实者良。
The says: this is the peach that stays on the tree through the winter without falling; gathered in the first month; those solid inside are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桃子干悬如枭首磔木之状,故名。
says: the dried peach hangs like an owl's head (xiao) nailed to a tree, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奴者,言其不能成实也。《家宝方》谓之神桃,言其辟恶也。千叶桃花结子在树不落者,名鬼髑髅。
Nu, 'slave', means it cannot become proper fruit. The Jia Bao Fang calls it shen tao, divine peach, meaning it wards off malignity. The fruit of the double-flowered peach that stays on the tree without falling is called ghost's skull.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷𢽾《炮炙论》有修治之法,而方书未见用者。
's has a method of preparing it, but I have not seen it used in formula books.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:鬼髑髅,十一月采得,以酒拌蒸之,从巳至未,焙干,以铜刀切,焙取肉用。
says: ghost's skull is gathered in the eleventh month, mixed with wine and steamed from the si hour to the wei hour, baked dry, cut with a copper knife and the flesh baked for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微温,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀百鬼精物(《本经》)。杀精魅五毒不祥,疗中恶腹痛(《别录》。颂曰:胡洽治中恶毒气蛊疰有桃枭汤。
[Indications] Kills the hundred ghosts and essence-spirits (). Kills essence-goblins, the five toxins and the inauspicious, cures malign stroke with abdominal pain (. says: Hu Qia treats malign stroke, toxic qi, gu and infixation with Tao Xiao Tang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气腰痛,破血,疗心痛,酒磨暖服之(大明)。
Treats lung qi with low back pain, breaks blood, cures heart pain; ground in wine and taken warm ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主吐血诸药不效,烧存性,研末,米汤调服,有验(汪颖)。
Governs vomiting of blood when no drug helps: burned with nature preserved, ground and taken mixed in rice water; effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿虚汗,妇人妊娠下血,破伏梁结气,止邪疟。烧烟熏痔疮。烧黑油调,敷小儿头上肥疮软疖(时珍)。
Treats deficiency sweating in children and bleeding in pregnant women, breaks hidden-beam bound qi, stops evil malaria. Burned for smoke it fumes haemorrhoid sores. Burned black and mixed with oil it is applied to fat sores and soft boils on children's heads ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新五。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏梁结气,在心下不散:桃奴三两为末,空心温酒,每服二钱。(《圣惠》)。
Hidden-beam bound qi below the heart that will not disperse: 3 liang of tao nu powdered; each dose 2 qian with warm wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疟寒热:树上自干桃子二、七枚为末,滴水丸梧子大,朱砂为衣。每服一丸,侵晨面东井华水下,食。(《圣济总录》)。
Ghost malaria with cold and heat: fourteen peaches dried on the tree powdered, made into pills the size of wutong seeds with drops of water and coated with Zhu Sha. Each dose one pill taken with well-flower water at early dawn facing east, before eating. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五种疟疾:《家宝》通神丸:用神桃(即桃奴)十四枚,巴豆七粒,黑豆一两。研匀,以冷水和丸梧子大,朱砂为衣。
The five kinds of malaria: the Jia Bao's Tong Shen Wan: fourteen shen tao (that is, tao nu), seven Ba Dou and a liang of black beans ground evenly and made into pills the size of wutong seeds with cold water, coated with Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发日五更念药王菩萨七遍,井华水下一丸,立瘥。不过二次,妙不可言。(王隐君《养生主论》)
On the day of the attack, at the fifth watch, recite the name of the Medicine King Bodhisattva seven times and take one pill with well-flower water; cured at once. No more than twice; marvellous beyond words. (Wang Yinjun's Yang Sheng Zhu Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠下血不止:用桃枭,烧存性,研,水服取瘥。(葛洪方)
Unceasing bleeding in pregnancy: Tao Xiao burned with nature preserved, ground and taken with water until cured. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盗汗不止:树上干桃子一个,霜梅二个,葱根七个,灯心二茎,陈皮一钱,稻根、大麦芽各一撮。水二钟,煎服。(《经验方》)
Unceasing night sweating: one peach dried on the tree, two frosted mei, seven Cong roots, two stalks of Deng Xin, a qian of Chen Pi, and a pinch each of rice roots and Mai Ya, decocted in 2 cups of water and taken. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白秃头疮:干桃一两,黑豆一合,为末,腊猪脂调搽。(《圣惠》)。
White baldness and head sores: a liang of dried peaches and a ge of black beans powdered and rubbed on mixed with lard of the twelfth month. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:树上干桃烧研,入腻粉、麻油调搽。(《圣惠》)。
Head sores in children: peaches dried on the tree burned and ground, mixed with Ni Fen and Ma You and rubbed on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食桃成病:桃枭烧灰二钱,水服取吐即愈。陆光禄说有人食桃不消化作病时,于林间得槁桃烧服,登时吐出即愈,此以类相攻也。(张文仲《备急方》)
Illness from eating peaches: 2 qian of Tao Xiao ash taken with water to bring vomiting, and one recovers. Lu Guanglu said that a man fell ill from undigested peaches; finding a withered peach in the woods, he burned and took it, vomited at once and recovered; this is attacking like with like. (Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】《别录》曰:三月三日采,阴干之。
[Preparation] The says: gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:桃花勿用千叶者,令人鼻衄不止,目黄。收花拣净,以绢袋盛,悬檐下令干用。
says: do not use double peach flowers; they cause unceasing nosebleed and yellow eyes. Gather the flowers, pick clean, put in a silk bag and hang under the eaves to dry before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀疰恶鬼,令人好颜色(《本经》)。
[Indications] Kill infixation and malign ghosts, give a good complexion ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悦泽人面,除水气,破石淋,利大小便,下三虫(《别录》)。
Make the face glossy, remove water qi, break stone strangury, free stool and urine, bring down the three worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消肿满,下恶气(苏恭)。治心腹痛及秃疮(孟诜)。利宿水痰饮积滞,治风狂。研末,敷头上肥疮,手足瘑疮(时珍)。
Disperse swelling and fullness, bring down malign qi (). Treat pain of heart and abdomen and bald sores (). Free lodged water, phlegm-rheum, accumulation and stagnation, treat wind mania. Ground and applied to fat sores on the head and guo sores of hands and feet ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:《肘后方》言:服三树桃花尽,则面色红润悦泽如桃花也。
[Elucidation] Hongjing says: the says: when one has taken all the Tao Hua of three trees, the complexion becomes rosy and glossy like peach blossom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《太清草木方》言:酒渍桃花饮之,除百疾,益颜色。
says: the Tai Qing Cao Mu Fang says: Tao Hua steeped in wine and drunk removes a hundred illnesses and improves the complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:欧阳询《初学记》载:北齐崔氏以桃花、白雪与儿𫖃面,云令面妍华光悦,盖得本草令人好颜色、悦泽人面之义,而陶、苏二氏乃引服桃花法,则因本草之言而谬用者也。
says: note: Ouyang Xun's Chu Xue Ji records that Cui of the Northern Qi washed her child's face with Tao Hua and white snow, saying it made the face beautiful and glowing; this takes the Ben Cao's sense of giving a good complexion and making the face glossy. Tao and Su cite methods of taking Tao Hua internally, which is a misuse based on the Ben Cao's words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花性走泄下降,利大肠甚快,用以治气实人病水饮肿满积滞、大、小便闭塞者,则有功无害。若久服,即耗人阴血,损元气,岂能悦泽颜色耶?
Tao Hua is running, draining and descending in nature and frees the large intestine very quickly; used for people with replete qi suffering from water-rheum, swelling and fullness, accumulation and stagnation, and blockage of stool and urine, it has merit without harm. But taken long it consumes yin blood and harms the original qi; how could it make the complexion glossy?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:张从正《儒门事亲》载:一妇滑泻数年,百治不效。或言:此伤饮有积也。桃花落时,以棘针刺取数十萼,勿犯人手。以面和作饼,煨熟食之,米饮送下。
Note: 's records: a woman had slippery diarrhoea for years that a hundred treatments failed to cure. Someone said: this is damage from drink with accumulation. When the Tao Hua were falling, he pricked off dozens of calyces with a thorn, without touching them by hand, mixed them with flour into cakes, roasted them and had her eat them, sending them down with rice drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不一、二时,泻下如倾。六、七日,行至数百行,昏困,惟饮凉水而平。观此,则桃花之峻利可征矣。
Within an hour or two the diarrhoea poured down. In six or seven days she had several hundred movements and was faint and exhausted; only by drinking cold water was she settled. From this the drastic freeing of Tao Hua can be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又苏鹗《杜阳编》载:范纯佑女丧夫发狂,闭之室中,夜断窗棂,登桃树上食桃花几尽。及旦,家人接下,自是遂愈也。
Also Su E's Du Yang Bian records: Fan Chunyou's daughter went mad when her husband died and was shut in a room; at night she broke the window lattice, climbed a peach tree and ate nearly all the Tao Hua. At dawn her family brought her down, and from then on she was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珍按:此亦惊怒伤肝,痰夹败血,遂致发狂。偶得桃花利痰饮、散滞血之功,与张仲景治积热发狂用承气汤,畜血发狂用桃仁承气汤之意相同;
I note: this too was fright and anger damaging the liver, phlegm carrying spoiled blood, leading to madness. She chanced on Tao Hua's power of freeing phlegm-rheum and dispersing stagnant blood, the same idea as 's use of Cheng Qi Tang for mania from accumulated heat and Tao Ren Cheng Qi Tang for mania from stored blood;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而陈藏器乃言桃花食之患淋,何耶?
yet says eating Tao Hua causes strangury; why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新十三。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 13.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便艰难:桃花为末,水服方寸匕,即通。(《千金》)。
Difficult stools: Tao Hua powdered, a square-cun spoonful with water, and the bowels open. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后秘塞,大、小便不通:用桃花、葵子、滑石、槟榔等分,为末。每空心葱白汤服二钱,即利。(《集验方》)。
Constipation after childbirth, with blocked stool and urine: Tao Hua, Dong Kui Zi, Hua Shi and Bing Lang in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with Cong Bai decoction on an empty stomach, and they pass. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹积痛:三月三日采桃花晒干杵末,以水服二钱匕,良。(孟诜《食疗本草》)。
Accumulation pain of heart and abdomen: gather Tao Hua on the third day of the third month, dry in the sun, pound to powder and take 2 spoonfuls with water; good. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾不已:桃花为末,酒服方寸匕良。(《梅师方》)。
Unceasing malaria: Tao Hua powdered, a square-cun spoonful with wine; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰饮宿水:桃花散:收桃花阴干为末,温酒服一合,取利。觉虚,食少粥。不似转下药也。(崔行功《纂要方》)。
Phlegm-rheum and lodged water: Tao Hua San: Tao Hua dried in the shade and powdered, a ge taken with warm wine, to bring purging. If one feels weak, eat a little gruel. It is not like purgative drugs. (Cui Xinggong's Zuan Yao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚气肿痛:桃花一升,阴干为末。每温酒细呷之,一宿即消。(《外台秘要》)。
Painful swelling of leg qi: a sheng of Tao Hua dried in the shade and powdered. Sip slowly with warm wine; overnight it disperses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰脊作痛:三月三日取桃花一斗一升,井华水三斗,曲六升,米六斗,炊熟,如常酿酒。
Pain of the lower back and spine: on the third day of the third month take 1 dou 1 sheng of Tao Hua, 3 dou of well-flower water, 6 sheng of qu and 6 dou of rice, cooked and brewed into wine as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一升,日三服,神良。(《千金》)。
Each dose a sheng, three times a day; divinely good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脓瘘不止:桃花为末,猪脂和敷之,日二。(《千金》)。
Unceasing pus fistulas: Tao Hua powdered, mixed with lard and applied twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上秃疮:三月三日收未开桃花阴干,与桑椹(赤者)等分作末,以猪脂和。先取灰汁洗去痂,即涂之。(《食疗》)。
Bald sores on the head: on the third day of the third month gather unopened Tao Hua, dry in the shade, powder with an equal amount of Sang Shen (the red kind) and mix with lard. First wash off the scabs with lye, then paint on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上肥疮:一百五日寒食节,收桃花为末。食后以水半盏调服方寸匕,日三,甚良。(崔元亮《海上方》)。
Fat sores on the head: on the Cold Food festival, the hundred and fifth day, gather Tao Hua and powder it. After meals take a square-cun spoonful mixed in half a cup of water three times a day; very good. (Cui Yuanliang's Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄水面疮:方同上。
Yellow-water facial sores: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足上瘑疮:桃花、食盐等分杵匀,醋和敷之。(《肘后方》)。
Guo sores of the feet: Tao Hua and table salt in equal parts pounded evenly, mixed with vinegar and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雀卵面疱:桃花、冬瓜仁研末等分,蜜调敷之。(《圣惠》)。
Sparrow-egg freckles and pimples: Tao Hua and Dong Gua kernels ground in equal parts, mixed with honey and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干粪塞肠,胀痛不通:用毛桃花湿者一两,和面三两,作馄饨煮熟,空心食之。日午腹鸣如雷,当下恶物也。(《圣惠方》)。
Dry faeces blocking the intestine with distending pain and no passage: a liang of fresh hairy-peach blossom mixed with 3 liang of flour, made into dumplings, boiled and eaten on an empty stomach. By noon the abdomen rumbles like thunder, and foul matter should come down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上粉刺,㿔子如米粉:用桃花、丹砂各三两,为末。每服一钱,空心井水下,日三服。十日知,二十日小便当出黑汁,面色莹白也。(《圣惠方》)。
Acne on the face with bumps like rice powder: 3 liang each of Tao Hua and Zhu Sha, powdered. Each dose a qian with well water on an empty stomach, three times a day. In ten days there is effect; in twenty days the urine should pass black juice and the face becomes lustrous and white. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令面光华:三月三日收桃花,七月七日收鸡血,和涂面上。三、二日后脱下,则光华颜色也。(《圣济总录》)。
Making the face lustrous: gather Tao Hua on the third day of the third month and chicken blood on the seventh day of the seventh month, mix and paint on the face. When it comes off after two or three days, the complexion is lustrous. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:采嫩者名桃心,入药尤胜。
says: the tender ones gathered are called peach hearts and are best for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除尸虫,出疮中小虫(《别录》)。治恶气,小儿寒热客忤(大明)。疗伤寒、时气、风痹无汗,治头风,通大小便,止霍乱腹痛(时珍)。
[Indications] Remove corpse worms, draw small worms out of sores (). Treat malign qi and cold and heat with visiting hostility in children (). Cure cold damage, seasonal qi and wind impediment without sweating, treat head wind, free stool and urine, stop sudden turmoil with abdominal pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:桃叶蒸汗法:张文仲《备急方》治天行病,有支太医桃叶汤熏法:用水一石煮桃叶,取七斗,安床箦下,厚被盖卧床上,乘热熏之。
[Elucidation] says: method of sweating by steaming with peach leaves: Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang, treating seasonal epidemic illness, has Physician Zhi's Tao Ye decoction fuming method: boil peach leaves in a shi of water down to 7 dou, put it under the bed slats, lie on the bed covered with thick quilts and fume while hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少时当雨汗,汗遍去汤,速粉之,并灸大椎穴,则愈。又陈廪丘《小品方》,有阮河南桃叶蒸法云:连发汗,汗不出者死,可蒸之,如中风法。
In a little while sweat should pour like rain; when sweating is complete remove the decoction, powder the body quickly and moxa the Da Zhui point, and one recovers. Also Chen Linqiu's has Ruan Henan's Tao Ye steaming method: when sweating has been induced repeatedly and no sweat comes, the patient will die; steam him, as in the method for wind stroke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧地令热,去火,以少水洒之,布干桃叶于上厚二、三寸,安席叶上卧之,温覆得大汗,被中敷粉极燥,便瘥也。凡柏叶、麦麸、蚕砂皆可如此法用。
Burn the ground hot, remove the fire, sprinkle a little water, spread dry peach leaves on it two or thick, lay a mat on the leaves and let the patient lie on it, covered warmly; when great sweating comes, powder him in the quilts until very dry, and he recovers. Cypress leaves, wheat bran and Can Sha can all be used by this method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张苗言:曾有人疲极汗出,卧簟受冷,但苦寒倦。四日凡八发汗,汗不出,用此法而瘥也。
Zhang Miao said: once a man, utterly exhausted and sweating, lay on a bamboo mat and caught cold, suffering only from cold and weariness. In four days he was made to sweat eight times without sweat coming; with this method he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:许叔微《本事方》云:伤寒病,医者须顾表里,循次第。昔范云为梁武帝属官,得时疫热疾,召徐文伯诊之。是时武帝有九锡之命,期在旦夕。
says: note: Xu Shuwei's says: in cold damage the physician must attend to exterior and interior and follow the order. Formerly Fan Yun, an official under Emperor Wu of Liang, caught a seasonal epidemic fever and summoned Xu Wenbo to examine him. At that time Emperor Wu was about to receive the Nine Bestowals, any day now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云恐不预,求速愈。文伯曰:此甚易,政恐二年后不复起尔。云曰:朝闻道夕死可矣,况二年乎。文伯乃以火煅地,布桃、柏叶于上,令云卧之。
Yun feared he would miss it and asked for a quick cure. Wenbo said: that is very easy, but I fear that in two years you will not rise again. Yun said: 'having heard the Way in the morning, one may die in the evening'; how much more in two years. So Wenbo heated the ground with fire, spread peach and cypress leaves on it and had Yun lie on them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少顷汗出粉之,翌日遂愈。后二年云果卒。取汗先期,尚能促寿;况不顾表里时日,便欲速愈者乎?夫桃叶发汗妙法也,犹有此戒,可不慎欤?
In a little while sweat came; he was powdered, and the next day he recovered. Two years later Yun did indeed die. Forcing sweat before its time could still shorten life; how much more for those who ignore exterior, interior and timing and want a quick cure? Peach leaves are an excellent method of sweating, yet even they carry this warning; must one not be careful?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧九,新二。
[Appended Formulas] Old: 9; new: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风袭项强,不得顾视:穿地作坑,煅赤,以水洒之令冷,铺生桃叶于内。卧席上,以项著坑上,蒸至汗出,良久即瘥。(《千金方》)。
Wind attacking the nape with stiffness, unable to turn the head: dig a pit in the ground, heat it red, sprinkle water to cool it and spread fresh peach leaves in it. Lie on a mat with the nape over the pit and steam until sweating; after a good while one recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿伤寒时气:用桃叶三两,水五升,煮十沸取汁,日五、六遍淋之。后烧雄鼠粪二枚服之,妙。(《伤寒类要》)。
Cold damage and seasonal qi in children: 3 liang of peach leaves boiled ten times in 5 sheng of water, the liquid poured over the child five or six times a day. Afterwards burn two pellets of male rat dung and give them; excellent. (Shang Han Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二便不通:桃叶杵汁半升服。冬用桃皮。(孙真人方)。
Blockage of stool and urine: pound peach leaves for half a sheng of juice and take. In winter use peach bark. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱腹痛吐利:桃叶三升切,水五升,煮一升三合,分二服。(《外台》)。
Sudden turmoil with abdominal pain, vomiting and diarrhoea: 3 sheng of peach leaves cut up, boiled in 5 sheng of water down to 1 sheng 3 ge and taken in two doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除三尸虫:桃叶杵汁,服一升。(《外台秘要》)。
Removing the three corpse worms: pound peach leaves for the juice and take a sheng. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痔出血:桃叶一斛杵,蒸之,纳小口器中坐,有虫自出。(《肘后方》)。
Intestinal haemorrhoids with bleeding: pound a hu of peach leaves, steam them, put in a small-mouthed vessel and sit over it; worms come out of themselves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女人阴疮,如虫咬痒痛者:生捣桃叶,绵裹纳之,日三、四易。(《食疗本草》)。
Genital sores in women, itching and painful as if bitten by insects: pound fresh peach leaves, wrap in floss and insert, changing three or four times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足上瘑疮:桃叶捣,和苦酒敷之。(《肘后方》)。
Guo sores of the feet: pound peach leaves, mix with bitter wine and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻内生疮:桃叶嫩心,杵烂塞之。无叶用枝。(《简便方》)。
Sores in the nose: pound the tender hearts of peach leaves to a mush and stuff in. Without leaves use the twigs. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身面癣疮:日午捣桃叶,取汁搽之。(《千金》)。
Tinea sores of body and face: at noon pound peach leaves and rub on the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虫入耳:桃叶挼熟塞之。或捣汁滴之。或作枕,枕一夕自出。(《梅师方》)
All kinds of insects in the ear: rub peach leaves soft and stuff in. Or pound for the juice and drip in. Or make a pillow of them; after a night on it they come out of themselves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎及白皮
Stems and white bark
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:树皮、根皮皆可,用根皮尤良。并取东行者,刮去粗皮,取白皮入药。
[Preparation] says: both trunk bark and root bark can be used; root bark is especially good. Take that running east, scrape off the coarse bark and use the white bark for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除邪鬼中恶腹痛,去胃中热(《别录》)。治疰忤心腹痛,解蛊毒,辟疫疠,疗黄疸身目如金,杀诸疮虫(时珍)。
[Indications] Removes evil ghosts and malign stroke with abdominal pain, removes heat in the stomach (). Treats infixation and hostility with pain of heart and abdomen, resolves gu toxin, wards off epidemic pestilence, cures jaundice with body and eyes like gold, kills worms of all sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十五,新五。
[Appended Formulas] Old: 15; new: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天行疫疠:常以东行桃枝煎熬汤浴之,佳。(《类要》)。
Seasonal epidemic pestilence: bathe regularly in a decoction of east-running peach twigs; good. (Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄疸如金:晴明时,清晨勿令鸡、犬、妇人见,取东引桃根细如箸、若钗股者一握,切细,以水一大升,煎一小升,空腹顿服。
Jaundice like gold: on a clear bright day, early in the morning, without being seen by chickens, dogs or women, take a handful of east-running peach roots as thin as chopsticks or hairpin prongs, cut fine, decoct in a large sheng of water down to a small sheng and take at one draught on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后三、五日,其黄离离如薄云散开,百日方平复也。黄散后,可时时饮清酒一杯,则眼中易散,否则散迟。忌食热面、猪、鱼等物。此是徐之才家秘方也。
After three to five days the yellow parts like thin clouds dispersing, and in a hundred days one is fully recovered. After the yellow disperses one may drink a cup of clear wine from time to time, and it disperses easily from the eyes; otherwise slowly. Avoid hot noodles, pork, fish and the like. This is the secret formula of 's family.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺热喘急《集验》:治肺热闷喘急,客热往来,欲死,不堪服药者。用桃皮、芫花各一升,以水四升,煮取一升五合。
Lung heat with urgent panting: the Ji Yan treats lung heat with oppression and urgent panting, visiting heat coming and going, near death and unable to take drugs: a sheng each of peach bark and Yuan Hua boiled in 4 sheng of water down to 1 sheng 5 ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以故布纳汁中,取薄胸口,温四肢,不盈数刻即止。(《图经》)。
Soak an old cloth in the juice and lay it on the pit of the chest, warming the four limbs; within a short time it stops. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹塞痛:桃皮煮汁三升服。(《千金方》)。
Throat impediment with blocking pain: boil peach bark for 3 sheng of juice and take. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心虚健忘《圣惠》,令耳目聪明:用戊子日,取东引桃枝二七寸枕之。又方:五月五日日未出时,取东引桃枝刻作三寸木人,著衣领带中佩之。
Heart deficiency with forgetfulness: the , to sharpen hearing and sight: on a wu zi day take fourteen cun of east-running peach twigs and use them as a pillow. Another formula: on the fifth day of the fifth month before sunrise take an east-running peach twig, carve it into a three-cun wooden figure and wear it in the collar or belt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒得心痛:东引桃枝一把切,以酒一升,煎半升,顿服大效。(《肘后方》)。
Sudden heart pain: a handful of east-running peach twigs cut up, decocted in a sheng of wine down to half and taken at one draught; greatly effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疰心痛:东引桃枝一握,去粗皮切,水二升,煎半升,频服。(崔氏)。
Heart pain from ghost infixation: a handful of east-running peach twigs, coarse bark removed, cut up, decocted in 2 sheng of water down to half and taken often. (Cui's)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解中蛊毒:用东引桃白皮(烘干)、大戟、斑蝥(去足翅熬),三物等分,为末。以冷水服半方寸匕,即出。不出更服。或因酒得以酒服,因食得以食服。
Resolving gu poisoning: east-running white peach bark (baked dry), Da Ji and Ban Mao (feet and wings removed, roasted) in equal parts, powdered. Take half a square-cun spoonful with cold water, and it comes out at once. If not, take again. If it was got through wine, take with wine; if through food, with food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效方云:此乃李饶州法也。亦可以米泔丸服。(苏颂《图经》)。
The Bi Xiao Fang says: this is the method of Li of Raozhou. It may also be made into pills with rice-washing water. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒得恶疮,人不识者:取桃皮作屑纳之。(孙真人方)。
Sudden malign sores that people do not recognize: put in crumbs of peach bark. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒患瘰疬,不痛者:取桃树白皮贴疮上,灸二、七壮良。(孙真人方)。
Sudden painless scrofula: lay white peach bark on the sore and burn fourteen cones of moxa; good. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病口疮成䘌:桃枝煎浓汁含之。下部有疮,纳入之。(《类要》)。
Mouth sores turning to decay in heat illness: decoct peach twigs into a thick juice and hold it in the mouth. For sores of the lower body, insert it. (Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下部䘌疮:桃白皮煮取浓汁如稀饧,入熊胆少许,以绵蘸药纳入下部疮上。(《梅师》)。
Decay sores of the lower body: boil white peach bark to a thick juice like thin Yi Tang, add a little Xiong Dan, dip floss in the drug and insert it onto the sores of the lower body. (Mei Shi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五痔作痛:桃根,水煎汁浸洗之,当有虫出。
Pain of the five haemorrhoids: decoct peach roots in water and soak and wash; worms should come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿湿癣:桃树青皮为末和醋频敷之。(《子母秘录》)。
Damp tinea in children: the green bark of peach trees powdered, mixed with vinegar and applied often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狂狗咬伤:桃白皮一握,水三升,煎一升服。(《梅师方》)。
Mad-dog bites: a handful of white peach bark decocted in 3 sheng of water down to 1 and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿尿短:桃皮三斤(去内外皮),秫米一斗,女曲一升,以水二斗煮桃皮,取汁一斗,以一半渍曲,一半渍秫饭,如常酿成酒。
Water swelling with short urination: 3 jin of peach bark (inner and outer bark removed), a dou of glutinous millet and a sheng of nü qu; boil the peach bark in 2 dou of water for a dou of juice, steep the qu in half and the cooked millet in the other half, and brew into wine as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一合,日三次,以体中有热为候。小便多是病去。忌生冷、一切毒物。(《圣济总录》)。
Each dose a ge, three times a day, the sign being heat in the body. When the urine is plentiful the illness is going. Avoid raw and cold things and all toxic things. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人经闭,数年不通,面色萎黄,唇口青白,腹内成块,肚上筋起,腿胫或肿,桃根煎主之:用桃树根、牛蒡根、马鞭草根、牛膝、蓬蘽各一斤锉,以水三斗,煎一斗去滓,更以慢火煎如饧状收之。
Menstrual block in women, blocked for years, with withered yellow complexion, blue-white lips, lumps in the abdomen, raised veins on the belly and sometimes swollen legs: Tao Gen Jian governs it: a jin each of peach root, Niu Bang root, Ma Bian Cao root, Niu Xi and Peng Lei, chopped, decocted in 3 dou of water down to 1 dou, the dregs removed, and simmered again over a slow fire like Yi Tang and stored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以热酒调服一匙。(《圣惠》)。
Each time take a spoonful mixed in hot wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙疼颊肿:桃白皮、柳白皮、槐白皮等分,煎酒热漱。冷则吐之。(《圣惠方》)。
Toothache with swollen cheek: white bark of peach, willow and Huai in equal parts, decocted in wine and used hot as a rinse; spit out when cold. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿白秃:桃皮五两煎汁,入白面沐之,并服。(同上)。
White baldness in children: 5 liang of peach bark decocted for the juice, with white flour added, used to wash the head, and also taken. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:桃茂盛时,以刀割树皮,久则胶溢出,采收,以桑灰汤浸过,曝干用。如服食,当依本方修炼。
[Preparation] says: when the peach is flourishing, cut the bark with a knife; in time the gum oozes out; gather it, steep in mulberry-ash lye and dry in the sun before use. If taken as food, it should be refined according to the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】炼服,保中不饥,忍风寒(《别录》)。下石淋,破血,治中恶疰忤(苏恭)。主恶鬼邪气(孟诜)。和血益气,治下痢,止痛(时珍)。
[Indications] Refined and taken, it protects the middle, keeps one from hunger and lets one bear wind and cold (). Brings down stone strangury, breaks blood, treats malign stroke, infixation and hostility (). Governs malign ghosts and evil qi (). Harmonizes blood and boosts qi, treats dysentery, stops pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:《本草》言桃胶炼服,保中不饥。
[Elucidation] says: the Ben Cao says that Tao Jiao refined and taken protects the middle and keeps one from hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:仙方服胶法:取胶二十斤,绢袋盛,于栎木灰汁一石中,煮三、五沸,取挂高处,候干再煮,如此三度,曝干研筛,蜜和丸梧子大,每空腹酒服二十丸。
Note: the immortals' method of taking the gum: put 20 jin of gum in a silk bag, boil three to five times in a shi of oak-ash lye, take out and hang up high, and when dry boil again, three times in all; dry in the sun, grind, sift and make into honey pills the size of wutong seeds; take twenty pills with wine each time on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服身轻不老。
Taken long it lightens the body and prevents ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《抱朴子》云:桃胶以桑灰汁渍过服之,除百病,数月断谷,久则晦夜有光如月。又《列仙传》云:高丘公服桃胶得仙。
says: note: the Bao Pu Zi says: Tao Jiao steeped in mulberry-ash lye and taken removes a hundred illnesses; after some months one gives up grain, and in time one shines at night like the moon. Also the Lie Xian Zhuan says: Gao Qiugong took Tao Jiao and became an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古方以桃胶为仙药,而后人不复用之,岂其功亦未必如是之殊耶?
Old formulas took Tao Jiao as an immortals' drug, but later people no longer use it; perhaps its power is not necessarily so remarkable?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新三。
[Appended Formulas] Old: 2; new: 3.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚热作渴:桃胶如弹丸大,含之佳。(《外台》)。
Thirst from deficiency heat: hold Tao Jiao the size of a pellet in the mouth; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石淋作痛:桃木胶如枣大,夏以冷水三合,冬以汤三合,和服,日三服。当下石,石尽即止。(《古今录验》)。
Painful stone strangury: peach-tree gum the size of a jujube, mixed with 3 ge of cold water in summer or hot water in winter and taken three times a day. Stones should come down; stop when they are all out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血淋作痛:桃胶(炒)、木通、石膏各一钱,水一盏,煎七分,食后服。(《杨氏家藏方》)。
Painful blood strangury: a qian each of Tao Jiao (fried), Mu Tong and Shi Gao decocted in a cup of water down to 70 percent and taken after meals. (Yang Shi Jia Cang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后下痢赤白,里急后重,㽲痛:用桃胶(焙干)、沉香、蒲黄(炒)各等分,为末。每服二钱,食前米饮下。(《妇人良方》)。
Red and white dysentery after childbirth, with tenesmus and colicky pain: Tao Jiao (baked dry), Chen Xiang and Pu Huang (fried) in equal parts, powdered. Each dose 2 qian with rice drink before meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘黡发搐黑陷者:用桃胶煎汤饮之。或水熬成膏,酒化服之,大效。(《总微论》)。
Pox turning dark with convulsions and black sunken spots: drink a decoction of Tao Jiao. Or simmer it in water to a paste and take dissolved in wine; greatly effective. (Zong Wei Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】中恶,精魅邪气,水煮汁服之(孟诜)。
[Indications] Malign stroke, spirit-goblins and evil qi: boil in water and take the juice ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:《典术》云:桃乃西方之木,五木之精,仙木也。
[Elucidation] says: the Dian Shu says: the peach is the wood of the west, the essence of the five woods, the immortal wood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味辛气恶,故能厌伏邪气,制百鬼。今人门上用桃符以此。《玉烛宝典》云:户上著桃板辟邪,取《山海经》神荼、郁垒居东海蟠桃树下,主领众鬼之义。
Its taste is acrid and its qi foul, so it can suppress evil qi and control the hundred ghosts. That is why people today put peach charms on their doors. The Yu Zhu Bao Dian says: peach boards on the door ward off evil, taking the sense of the that Shen Tu and Yu Lei live under the coiling peach tree of the Eastern Sea and command the ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许慎云:羿死于桃棓。棓,仗也。故鬼畏桃,而今人用桃梗作杙橛以辟鬼也。《礼记》云:王吊则巫祝以桃茢前引,以辟不祥。茢者,桃枝作帚也。
says: Yi died by a peach club; bang is a staff. So ghosts fear the peach, and people today make stakes of peach stems to ward off ghosts. The says: when the king condoles, the shamans lead the way with peach lie to ward off the inauspicious. Lie is a broom made of peach twigs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《博物志》云:桃根为印,可以召鬼。《甄异传》云:鬼但畏东南枝尔。据此诸说,则本草桃之枝、叶、根、核、桃枭、桃橛,皆辟鬼祟产忤,盖有由来矣。
The says: a seal made of peach root can summon ghosts. The Zhen Yi Zhuan says: ghosts fear only the southeast branch. By these accounts, the peach branches, leaves, roots, stones, Tao Xiao and peach stakes of the Ben Cao all ward off ghostly haunting and hostility, which has its origins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钱乙小儿方:疏取积热及结胸,用巴豆、硇、汞之药,以桃符煎汤下,亦是厌之之义也。
Qian Yi's formulas for children, for coursing out accumulated heat and bound chest with drugs of Ba Dou, Nao Sha and Shui Yin, send them down with a decoction of peach charm, also in the sense of suppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃橛(《拾遗》)
Peach stakes ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:橛音掘,即杙也。人多钉于地上,以镇家宅,三载者良。
says: jue (pronounced jue) is a stake. People often drive them into the ground to guard the house; those three years old are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】卒心腹痛,鬼疰,破血,辟邪恶气胀满,煮汁服之,与桃符同功(藏器)。
[Indications] Sudden pain of heart and abdomen, ghost infixation; breaks blood, wards off evil and malign qi with distension and fullness; boil and take the juice; the same power as peach charms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:门下桃橛烧取汁,少少纳孔中,以蜡固之。(《圣惠方》)。
Wind-worm toothache: burn a peach stake from under the door to get its juice, put a little into the cavity and seal with wax. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃寄生见木部。
For peach Sang Ji Sheng see the tree division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃蠹虫移入虫部。
The peach-borer Qi Cao is moved to the insect division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.