本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine

仲思枣

Zhong Si Zao (Zhongsi Jujube)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】仙枣。

[Explaining the Names] xian zao.

志曰:北齐时有仙人仲思得此枣种之,因以为名。

says: in the Northern Qi the immortal Zhongsi obtained this jujube and planted it, hence the name.

【集解】志曰:仲思枣形如大枣,长一、二寸,正紫色,细纹小核,味甘。今亦少有。

[Collected Explanations] says: Zhong Si Zao is shaped like a large jujube, one or long, pure purple, with fine lines and a small stone, sweet in taste. It is rare today.

时珍曰:按:杜宝《大业拾遗记》云:隋时信都郡献仲思枣,长四寸,围五寸,肉肥核小有味,胜于青州枣,亦名仙枣。

says: note: Du Bao's Da Ye Ji says: in the Sui, Xindu commandery presented Zhongsi jujubes long and round, with plump flesh, small stones and good taste, better than the jujubes of Qingzhou; they are also called immortal's jujubes.

观此,则《广志》之西王母枣、谷城紫枣,皆此类也。

From this, the Queen Mother of the West's jujube and the purple jujube of Gucheng in the Guang Zhi are all of this kind.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】补虚益气,润五脏,去痰嗽冷气。久服令人肥健,好颜色,神仙不饥(《开宝》)。

[Indications] Supplements deficiency and boosts qi, moistens the five organs, removes phlegm cough and cold qi. Taken long it makes one plump and strong with a good complexion, an immortal free of hunger ().