本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第三十九卷 Insects Section, Volume Thirty-Nine

竹蜂

Zhu Feng (Bamboo Bee)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】留师(郭璞作笛师)。

[Explaining the Names] Liu Shi ( writes di shi).

【集解】藏器曰:《方言》云:竹蜂,留师也。蜂如小指大,正黑色,啮竹为窠,蜜如稠糖,酸甜好食。

[Collected Explanations] says: The Fang Yan says: The bamboo bee is the liu shi. The bee is as large as a little finger, pure black, and gnaws bamboo for its nest; its honey is like thick syrup, sour, sweet and good to eat.

时珍曰:《六帖》云:竹蜜蜂出蜀中。于野竹上结窠,绀色,大如鸡子,长寸许,有蒂。窠有蜜,甘倍常蜜。即此也。

says: The Liu Tie says: The bamboo honey bee comes from Shu. It builds its nest on wild bamboo, dark blue, as large as a hen's egg, about a cun long, with a stalk. The nest has honey twice as sweet as ordinary honey. That is this.

按今人家一种黑蜂,大如指头,能穴竹木而居。腹中有蜜,小儿扑杀取食,亦此类也。又《杜阳编》言:外国鸾蜂大十余斤,其蜜碧色,服之成仙。

Note: households now have a kind of black bee as large as a fingertip that can bore into bamboo and wood to live. Its belly has honey, and children swat and eat it; it is also of this sort. Also the Du Yang Bian says: Foreign lands have the luan bee weighing over ten jin, whose honey is jade-green, and taking it makes one an immortal.

此亦不经之言,未足深信。又有刺蜜、木蜜,生草木上,俱见果部本条。木蜜即枳椇。

These too are unorthodox words, not to be believed deeply. There are also thorn honey and wood honey produced on herbs and trees; see their own entries in the fruit division. Wood honey is Zhi Ju.

留师蜜

Liu shi honey

【气味】甘、酸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, cold, non-toxic.

【主治】牙齿䘌痛及口疮,并含之良(藏器)。

[Indications] Toothache from decay and mouth sores; hold in the mouth; good ().