【集解】藏器曰:出岭南。状如土蜂,翅赤头黑,大如螃蟹,穿土为窠,食蜘蛛。蜘蛛遥知蜂来,皆狼狈藏隐。蜂以预知其处,食之无遗。
[Collected Explanations] says: It comes from Lingnan. Shaped like the earth bee, with red wings and a black head, as large as a crab, it bores into the earth to make its nest and eats spiders. Spiders know from afar that the wasp is coming and all hide in a panic. The wasp knows beforehand where they are and eats them all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此毒蜂穿土作窠者。一种独蜂作窠于木,亦此类也。其窠大如鹅卵,皮厚苍黄色。只有一个蜂,大如小石燕子,人马被螫立亡也。
says: This is a venomous wasp that bores into the earth for its nest. The solitary bee that builds its nest in trees is of this sort too. Its nest is as large as a goose egg, with thick dark yellow skin. It holds only one bee, as large as a small Shi Yan, and people and horses stung by it die at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一种蛒蜂,出巴中,在褰鼻蛇穴内。其毒倍常,中人手足辄断,中心胸即圮裂,非方药可疗,惟禁术可制。故元稹诗云:巴蛇蟠窟穴,穴下有巢蜂。
There is also the ge bee from Ba, in the holes of the snub-nosed snake. Its venom is double the ordinary; when it strikes a person's hand or foot, it falls off, and when it strikes the heart and chest, they split; no formula or medicine can treat it, only spells can control it. So Yuan Zhen's poem says: The Ba snake coils in its den; below the den is a nest of wasps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近树禽垂翅,依原兽绝踪。微遭断手足,厚毒破心胸。昔甚招魂句,那知眼自逢。此蜂之毒如此,附见于此。养生远害者,不可不知。
Birds near the tree droop their wings; beasts on the plain leave no tracks. A slight sting severs hands and feet; a heavy venom breaks the heart and chest. Once I mocked the lines of Summoning the Soul; who knew I would see it with my own eyes. Such is this wasp's venom; I append it here. Those who nurture life and avoid harm must know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】有毒。疗蜘蛛咬,及疔肿疽病,烧黑和油涂之。或取蜂窠土,以酢和涂之,蜘蛛咬处,当得丝出(藏器)。
[Indications] Toxic. Treats spider bites, and clove swellings and flat-abscesses; burn black and smear on mixed with oil. Or take the earth of the wasp nest and smear on mixed with vinegar; at the spider bite threads should come out ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.