本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 虫部第三十九卷 Insects Section, Volume Thirty-Nine

独脚蜂

Du Jiao Feng (One-Footed Bee)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:出岭南。似小蜂黑色,一足连树根不得去,不能动摇,五月采之。又有独脚蚁,亦连树根下,能动摇,功用与蜂同。

[Collected Explanations] says: It comes from Lingnan. It resembles a small bee, black, with one foot joined to the tree root so that it cannot leave or move; it is gathered in the fifth month. There is also the one-footed ant, also joined at the tree root, which can move; its effects are the same as the bee's.

时珍曰:岭南有树小儿、树蛱蝶。及此蜂、蚁,皆生于树,是亦气化,乃无情而生有情也。

says: Lingnan has tree children and tree butterflies, and this bee and ant, all growing from trees; they too are qi transformation, the sentient born from the insentient.

《酉阳杂俎》云:岭南毒菌,夜有光,经雨则腐化为巨蜂,黑色,其喙若锯,长三分余,啮人甚毒。物类之变化不一有如此。

The says: The poisonous mushrooms of Lingnan glow at night, and after rain rot and transform into giant bees, black, with saw-like beaks over long, whose bite is very venomous. The transformations of things are as various as this.

【主治】疔肿痈疽,烧研和油涂之。(藏器)

[Indications] Clove swellings, welling-abscesses and flat-abscesses: burn, grind and smear on mixed with oil ().