【集解】机曰:虫白蜡与蜜蜡之白者不同,乃小虫所作也。其虫食冬青树汁,久而化为白脂,黏敷树枝。人谓虫屎著树而然,非也。
[Collected Explanations] says: Insect white wax differs from white honey wax; it is made by small insects. The insects feed on the sap of the dong qing tree, which after a long time turns to white fat and sticks to the branches. People say it is because insect droppings stick to the tree, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至秋刮取,以水煮熔,滤置冷水中,则凝聚成块矣。碎之,纹理如白石膏而莹彻。人以和油浇烛,大胜蜜蜡也。
In autumn it is scraped off, melted by boiling in water and filtered into cold water, where it congeals into lumps. Broken, its grain is like white Shi Gao and lustrous. People mix it with oil to pour candles, far better than honey wax.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:唐宋以前,浇烛、入药所用白蜡,皆蜜蜡也。此虫白蜡,则自元以来,人始知之,今则为日用物矣。四川、湖广、滇南、闽岭、吴越东南诸郡皆有之。
says: Before the Tang and Song, the white wax used for candles and medicine was all honey wax. This insect white wax people came to know only from the Yuan; now it is an article of daily use. It is found in Sichuan, Huguang, southern Yunnan, Min and the Ridges, Wu and Yue, and the south-eastern commanderies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以川、滇、衡、永产者为胜。蜡树枝叶状类冬青,四时不凋。五月开白花成丛,结实累累,大如蔓荆子,生青熟紫。冬青树子,则红色也。
That produced in Sichuan, Yunnan, Heng and Yong is best. The branches and leaves of the wax tree resemble the dong qing, not withering in any season. In the fifth month it opens white flowers in clusters and forms fruit in clusters, as large as Man Jing Zi, green when unripe and purple when ripe. The fruit of the dong qing tree is red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其虫大如虮虱,芒种后则延缘树枝,食汁吐涎,黏于嫩茎,化为白脂,乃结成蜡,状如凝霜。处暑后则剥取,谓之蜡渣。若过白露,即黏住难刮矣。
The insects are as large as nits and lice; after Grain in Ear they creep along the branches, feed on the sap, spit drool that sticks to the tender stems and turns into white fat, which forms the wax, like congealed frost. After the End of Heat it is stripped off, called wax dregs. If left past White Dew it sticks fast and is hard to scrape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其渣炼化滤净,或甑中蒸化,沥下器中,待凝成块,即为蜡也。其虫嫩时白色作蜡,及老则赤黑色,乃结苞于树枝。
The dregs are refined, melted and filtered clean, or steamed to melt in a steamer, dripped into a vessel below and left to congeal into lumps, which is the wax. When the insects are young they are white and make wax; when old they turn reddish-black and form sacs on the branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初若黍米大,入春渐长,大如鸡头子,紫赤色,累累抱枝,宛若树之结实也。盖虫将遗卵作房,正如雀瓮、螵蛸之类尔。俗呼为蜡种,亦曰蜡子。
At first like millet grains, in spring they gradually grow as large as Ji Tou seeds, purplish-red, clustering on the branches as if the tree had fruited. For the insects are about to lay eggs and make chambers, like sparrow jars and Sang Piao Xiao. They are commonly called wax seed, also wax child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子内皆白卵,如细虮,一包数百。次年立夏日摘下,以箬叶包之,分系各树。芒种后苞拆卵化,虫乃延出叶底,复上树作蜡也。树下要洁净,防蚁食其虫。
Inside the seeds are white eggs like fine nits, several hundred to a sac. On the Beginning of Summer of the next year they are picked, wrapped in bamboo leaves and tied onto the trees. After Grain in Ear the sacs split and the eggs hatch, the insects creep out from under the leaves and go up the trees to make wax again. Under the trees must be clean, to keep ants from eating the insects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有水蜡树,叶微似榆,亦可放虫生蜡。甜槠树亦可产蜡。
There is also the water-wax tree, with leaves slightly like the elm's, on which insects can also be released to produce wax. The sweet chu tree can also produce wax.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】生肌止血定痛,补虚续筋接骨(震亨)。入丸散服,杀瘵虫(时珍)。
[Indications] Grows flesh, stops bleeding and settles pain; supplements vacuity, joins sinews and connects bones (). Taken in pills and powders, it kills consumption worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:白蜡属金,禀受收敛坚强之气,为外科要药。与合欢皮同入长肌肉膏中,用之神效,但未试其可服否也。
[Elucidation] says: White wax belongs to metal, endowed with astringent, firm and strong qi, and is an essential medicine of external medicine. Used with He Huan Pi in flesh-growing plasters it is divinely effective, but I have not tested whether it may be taken internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜡树叶亦治疮肿,故白蜡为外科要药,正如桑螵蛸与桑木之气相通也。
says: The leaves of the wax tree also treat sore swellings, so white wax is an essential medicine of external medicine, just as Sang Piao Xiao is connected in qi with the mulberry tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头上秃疮:蜡烛频涂,勿令日晒,久则自然生发。(《集玄方》)
Bald sores on the head: smear on wax candle often, without exposing to the sun, and in time hair grows naturally. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.