【释名】鱼生。
[Explaining the Names] Yu Sheng, raw fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:刽切而成,故谓之鲙。凡诸鱼之鲜活者,薄切洗净血腥,沃以蒜齑、姜醋、五味食之。
says: It is made by cutting, kuai, hence it is called kuai. Any fresh, live fish is sliced thin, washed clean of blood and rankness, dressed with minced Da Suan, ginger vinegar and the five flavours, and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:近夜勿食,不消成积。勿饮冷水,生虫。时行病后食之,胃弱。勿同乳酪食,令人霍乱。不可同瓜食。
says: Do not eat near nightfall, or it is not digested and forms accumulations. Do not drink cold water with it, or worms breed. Eaten after epidemic illness, it weakens the stomach. Do not eat with milk or curds, or it causes sudden turmoil. It must not be eaten with melons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《食治》云:凡杀物命,既亏仁爱,且肉未停冷,动性犹存,旋烹不熟,食犹害人。况鱼鲙肉生,损人尤甚,为症瘕,为痼疾,为奇病,不可不知。
says: Note: the Shi Zhi says: Whenever killing a creature, benevolence is already impaired; moreover while the flesh has not cooled and motion still remains, it is cooked hastily and not done, and eating it harms people. How much more raw fish slivers, which harm people even more, causing concretions, chronic illness and strange illness; this must be known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔有食鱼生而生病者,用药下出,已变虫形,鲙缕尚存。有食鳖肉而成积者,用药下出,已成动物而能行,皆可验也。
Formerly someone who ate raw fish fell ill; when purged with medicine, it had already turned into worms, with the threads of the slivers still present. Someone who ate turtle meat formed an accumulation; when purged, it had become a moving creature that could walk; all can be verified.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】温补,去冷气湿痹,除膀胱水,腹内伏梁气块,冷痃结癖疝气,喉中气结,心下酸水,开胃口,利大小肠,补腰脚,起阳道(藏器)。
[Indications] Warms and supplements, removes cold qi and damp impediment, removes bladder water, deep-lying beam qi lumps in the abdomen, cold string-like bindings and aggregations and shan qi, qi binding in the throat and sour water below the heart; opens the appetite, disinhibits the large and small intestines, supplements the lumbus and legs and raises the way of yang ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜脚气风气人,治上气喘咳(思邈)。鲫鲙:主久痢肠澼痔疾,大人小儿丹毒风眩(孟诜)。
Suitable for people with leg qi and wind qi; treats qi ascent with panting and cough (). Crucian-carp slivers govern chronic dysentery, intestinal afflux and piles, and erysipelas and wind dizziness in adults and children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】汪颖曰:鱼鲙辛辣,有劫病之功。予在苍梧见一妇人病吞酸,诸药不效。偶食鱼鲙,其疾遂愈。盖此意也。
[Elucidation] says: Fish slivers are pungent and have the power to rob illness. At Cangwu I saw a woman suffering from acid swallowing whom no medicine helped. She happened to eat fish slivers, and her illness was cured. This is the meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.