本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鱼鲊

Yu Zha (Pickled Fish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:按:刘熙《释名》云:鲊,酝也。以盐糁酝酿而成也。诸鱼皆可为之。大者,曰鲊。小者,曰𩷒。一云:南人曰𩷒。北人曰鲊。

[Explaining the Names] says: Note: Liu Xi's Shi Ming says: Zha means fermenting; it is made by fermenting with salt and grain. Any fish can be made into it. The large is called zha and the small qian. One account says southerners say qian and northerners zha.

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

藏器曰:凡鲊皆发疮疥。鲊内有发,害人。

says: All pickled fish brings out sores and scabies. Hair in pickled fish harms people.

瑞曰:鲊不熟者,损人脾胃,反致疾也。

says: Unripe pickled fish damages the spleen and stomach and instead causes illness.

时珍曰:诸鲊皆不可合生胡荽、葵、菜、豆、藿、麦、酱、蜂蜜食,令人消渴及霍乱。凡诸无鳞鱼鲊,食之尤不益人。

says: No pickled fish may be eaten with raw Hu Sui, mallow, vegetables, beans, bean leaves, wheat, soy paste or honey, or it causes dispersion-thirst and sudden turmoil. Pickles of scaleless fish especially do not benefit people.

【主治】癣疮,和柳叶捣碎炙热敷之。取酸臭者,连糁和屋上尘,敷虫疮及马瘑疮(藏器)。治聤耳痔瘘,

[Indications] Lichen sores: pounded with willow leaves, roasted hot and applied. Take sour, smelly ones, with the grain, mixed with dust from the roof, and apply to worm sores and horse sores (). Treats purulent ear and fistulous piles,

诸疮有虫,疗白驳、代指病,主下痢脓血(时珍)。

all sores with worms; treats white patches and whitlow; governs dysentery with pus and blood ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

白驳风:以荷叶裹鲊令臭,拭热,频频擦之,取效及止。(《千金方》)

White patch wind: wrap pickled fish in lotus leaves until it stinks, wipe until hot and rub often, stopping when effective. ()

代指痛:先刺去脓血,炙鲊皮裹之。《千金方》。

Painful whitlow: first prick out the pus and blood, then wrap with roasted pickled-fish skin. ()