本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鱼脂

Yu Zhi (Fish Oil)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】鱼油。

[Explaining the Names] Yu You, fish oil.

时珍曰:脂,旨也。其味甘旨也。

says: Zhi, fat, means zhi, delicious. Its taste is sweet and delicious.

【气味】甘,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, slightly toxic.

时珍曰;鱼脂点灯,盲人目。

says: Fish fat burned in lamps blinds people's eyes.

【主治】症疾,用和石灰泥船鱼脂(腥臭者)二斤,安铜器内,燃火炷令暖。隔纸熨症上,昼夜勿息火。又涂牛狗疥,立愈(藏器。

[Indications] Concretions: take two jin of the fish fat (rank and stinking) used with Shi Hui to caulk boats, put it in a copper vessel and warm it with a burning wick. Iron it over the concretion through paper, not letting the fire go out day or night. Also smeared on scabies of oxen and dogs, it heals at once (.

时珍曰:南番用鱼油和石灰艌船。亦用江豚油)。

says: The southern foreigners caulk boats with fish oil and Shi Hui. They also use river-porpoise oil).