本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鱁鮧

Zhu Yi (Swim Bladder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】鳔(匹少切)。作胶名鳔胶。

[Explaining the Names] Biao (pi shao qie), swim bladder. Made into glue it is called swim-bladder glue.

藏器曰:鱁鮧(音逐题),乃鱼白也。

says: Zhu yi (pronounced zhu ti) is fish milt.

时珍曰:鱁鮧音逐夷。其音题者,鲇鱼也。按:贾思勰《齐民要术》云:汉武逐夷至海上,见渔人造鱼肠于坑中,取而食之。遂命此名,言因逐夷而得是矣。

says: Zhu yi is pronounced zhu yi. When the yi is read ti, it is the catfish. Note: Jia Sixie's Qi Min Yao Shu says: Emperor Wu of Han, pursuing the Yi to the seashore, saw fishermen making fish intestines in a pit, took some and ate them, and so gave this name, meaning got while pursuing, zhu, the Yi; that is it.

沈括《笔谈》云:鱁鮧,乌贼鱼肠也。孙愐《唐韵》云:盐藏鱼肠也。《南史》云:齐明帝嗜鱁鮧,以蜜渍之,一食数升。观此则鳔与肠皆得称鱁鮧矣。

Shen Kuo's Bi Tan says: Zhu yi is cuttlefish intestines. Sun Mian's Tang Yun says: It is salted fish intestines. The Nan Shi says: Emperor Ming of Qi relished zhu yi, steeped in honey, eating several sheng at a time. From this, both the swim bladder and the intestines may be called zhu yi.

今人以鳔煮冻作膏,切片以姜、醋食之,呼为鱼膏者是也。故宋齐丘《化书》云:鱁鮧,与足垢无殊。鳔即诸鱼之白脬,其中空如泡,故曰鳔。

People now boil swim bladders into a jelly, slice it and eat it with ginger and vinegar, calling it fish paste. So Song Qiqiu's Hua Shu says: Zhu yi is no different from foot dirt. The biao is the white bladder of fish, hollow like a bubble, hence called biao.

可治为胶,亦名縼胶。诸鳔皆可为胶,而海渔多以石首鳔作之,名江鳔,谓江鱼之鳔也。黏物甚固。此乃工匠日用之物,而记籍多略之。

It can be prepared into glue, also called xuan glue. All swim bladders can be made into glue, but sea fishermen mostly make it from croaker bladders, called river bladder, meaning the bladder of the river fish. It sticks things very firmly. This is a daily article of craftsmen, yet records mostly pass it over.

鳔

Swim bladder

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】竹木入肉,经久不出者。取白敷疮上四边,肉烂即出(藏器)。止折伤血出不止(时珍)。烧灰,敷阴疮、瘘疮、月蚀疮(李珣)。

[Indications] Bamboo or wood splinters in the flesh that have not come out for a long time: apply the milt round the sore, and when the flesh softens they come out (). Stops unceasing bleeding from fractures and injuries (). Burned to ash, it is applied to genital sores, fistula sores and moon-erosion sores ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

折伤出血但不透膜者:以海味中咸白鳔,大片色白有红丝者,成片铺在伤处,以帛缚之,即止。(《普济方》)

Bleeding from fractures and injuries where the membrane is not pierced: take salted white swim bladder from among the sea foods, large white pieces with red threads, spread a piece over the wound and bind with silk; it stops at once. ()

鳔胶

Swim-bladder glue

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】烧存性,治妇人产难,产后风搐,破伤风痉,止呕血,散瘀血,消肿毒。伏硇砂(时珍)。

[Indications] Burned with nature preserved, it treats difficult labour in women, convulsions after childbirth and tetanic spasms from wounds; stops vomiting of blood, disperses static blood and disperses toxic swellings. Subdues Nao Sha ().

【附方】新十一。

[Appended Formulas] Eleven new.

产难:鱼胶五寸,烧存性为末。温酒服。(《皆效方》)

Difficult labour: of fish glue burned with nature preserved and powdered, taken in warm wine. (Jie Xiao Fang)

产后搐搦强直者:不可便作风中,乃风入子脏,与破伤风同。用鳔胶一两,以螺粉炒焦,去粉为末。分三服,煎蝉蜕汤下。(《产宝》)

Convulsions and rigidity after childbirth: this must not at once be treated as wind strike; it is wind entering the uterus, the same as tetanus from wounds. Fry 1 liang of swim-bladder glue scorched with snail-shell powder, remove the powder and grind. Divide into three doses taken with Chan Tui decoction. ()

产后血晕:鳔胶烧存性,酒和童子小便调服三、五钱良。(《事林广记》)

Blood dizziness after childbirth: swim-bladder glue burned with nature preserved, three to five qian taken mixed with wine and boys' urine; good. (Shi Lin Guang Ji)

经血逆行:鱼胶切炒,新绵烧灰。每服二钱,米饮调下,即愈。(《多能鄙事》)

Menstrual blood flowing counter: fish glue cut and fried, and new silk floss burned to ash. Take 2 qian each time mixed in rice water, and it heals. (Duo Neng Bi Shi)

破伤风搐口噤强直者:危氏香胶散:用鱼胶(烧存性)一两,麝香少许,为末。每服二钱,苏木煎酒调下。仍煮一钱封疮口。

Tetanus from wounds with convulsions, clenched jaw and rigidity: Mr Wei's Xiang Jiao San, Fragrant-Glue Powder: 1 liang of fish glue (burned with nature preserved) and a little She Xiang, powdered. Take 2 qian each time mixed with Su Mu decoction in wine. Also boil 1 qian and seal the mouth of the wound.

《保命集》:治破伤风,有表证未解者。用江鳔半两(炒焦),蜈蚣一对(炙研),为末。以防风、羌活、独活、川芎等分煎汤,调服一钱。

The treats tetanus from wounds with an unresolved exterior pattern: half a liang of river bladder (fried scorched) and a pair of Wu Gong (roasted and ground), powdered. Take 1 qian mixed with a decoction of Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo and Chuan Xiong in equal parts.

呕血不止:鳔胶长八寸,广二寸,炙黄,刮二钱,以甘蔗节三十五个,取汁调下。(《经验》)

Unceasing vomiting of blood: a piece of swim-bladder glue long and wide, roasted yellow; scrape off 2 qian and take mixed with the juice of thirty-five sugarcane joints. (Jing Yan)

便毒肿痛已大而软者:《直指方》:用鱼鳔胶,热汤或醋煮软,乘热研烂贴之。戴氏:治露𤷍(即羊核)。用石首胶一两,烧存性,研末酒服。

Bubo, swollen and painful, already large and soft: the softens fish swim-bladder glue in hot water or vinegar and, while hot, grinds it to a pulp and sticks it on. Mr Dai treats lu zhu (that is, goat nodes): 1 liang of croaker glue burned with nature preserved, ground and taken in wine.

外以石菖蒲生研盦之,效。

Outside, cover with raw-ground Shi Chang Pu; effective.

八般头风:鱼鳔烧存性为末。临卧以葱酒服二钱。

The eight kinds of head wind: swim bladder burned with nature preserved and powdered; at bedtime take 2 qian with scallion wine.

赤白崩中:鱼縼胶三尺,焙黄研末,同鸡子煎饼,好酒食之。

Red and white flooding: of fish glue, baked yellow and powdered, fried into a cake with eggs and eaten with good wine.