本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

鲍鱼

Bao Yu (Dried Fish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》上品)

(, )

【释名】薧鱼(《礼记》。音考)、萧折鱼(《魏武食制》)、干鱼。

[Explaining the Names] Kao Yu (; pronounced kao), Xiao Zhe Yu (Wei Wu Shi Zhi), Gan Yu, dried fish.

时珍曰;鲍,即今之干鱼也。鱼之可包者,故字从包。《礼记》谓之薧,《魏武食制》谓之萧折,皆以萧蒿承曝而成故也。

says: Bao is the present dried fish. It is fish that can be wrapped, bao, so the character is formed from bao. The calls it kao and the Wei Wu Shi Zhi xiao zhe, because both are made by drying in the sun on mugwort.

其淡压为腊者,曰淡鱼,曰鱐鱼(音搜)。以物穿风干者,曰法鱼,曰𩽹鱼(音怯)。其以盐渍成者,曰腌鱼,曰咸鱼,曰䱒鱼(音叶),曰鰎鱼(音蹇)。

Those pressed unsalted and dried are called bland fish or sou fish (pronounced sou). Those threaded and wind-dried are called method fish or qie fish (pronounced qie). Those cured with salt are called salted fish, salt fish, ye fish (pronounced ye) or jian fish (pronounced jian).

今俗通呼曰干鱼。旧注混淆不明,令并削正于下。

Now they are commonly all called dried fish. The old notes are confused and unclear; I now correct them all below.

【集解】《别录》曰:鲍鱼辛臭,勿令中咸。

[Collected Explanations] The says: Bao fish is acrid and smelly; do not let it be salty.

弘景曰:俗人以盐䱒成,名䱒鱼,䱒字似鲍也。今鲍乃鳙鱼淡干者,都无臭气。不知入药者,正何种鱼也?方家亦少用之。

says: Common people cure it with salt and call it ye fish, the character ye resembling bao. Now bao is unsalted dried bighead, quite without bad smell. I do not know which fish is meant for medicine; physicians seldom use it.

恭曰:李当之言:以绳穿贯而胸中湿者良。盖以鱼去肠绳穿,淡曝使干,则味辛不咸。鱼肥则中湿而弥臭似尸气,无盐故也。

says: says: Those threaded on a rope and moist in the chest are good. For the fish is gutted, threaded on a rope and dried unsalted, so its taste is acrid and not salty. If the fish is fat it is moist inside and stinks more like a corpse, because there is no salt.

若鰎鱼则沔州、复州作之,以盐䱒成,味咸不辛,臭亦与鲍不同,湿亦非独胸中,以有盐故也。二者,杂鱼皆可为之。

The jian fish is made in Mianzhou and Fuzhou, cured with salt; its taste is salty, not acrid, and its smell differs from bao, and its moistness is not only in the chest, because it has salt. Both can be made from any fish.

颂曰:今汉、沔所作淡干鱼,味辛而臭者是也。或言海中自有一种鲍鱼,形似小鳙,气最臭,秦始皇车中乱臭者是此。然无的据。

says: The unsalted dried fish now made on the Han and Mian, acrid and smelly, is it. Some say there is a particular bao fish in the sea, shaped like a small bighead and very smelly, which is what made the stench in the First Emperor of Qin's carriage. But there is no evidence.

时珍曰:《别录》既云勿令中咸,即是淡鱼无疑矣。诸注反自多事。

says: Since the says do not let it be salty, it is unsalted fish without doubt. The various notes only make trouble.

按:《周礼注》云:鲍鱼,以鱼置𥻅室中用糗干之而成。𥻅室,土室也。

Note: the Zhou Li commentary says: Bao fish is made by putting fish in a bi room and drying them with parched grain. A bi room is an earth chamber.

张耒《明道志》云:汉阳、武昌多鱼,土人剖之,不用盐,曝干作淡鱼,载至江西卖之。饶、信人饮食祭享,无此则非盛礼。虽臭腐可恶,而更以为奇。

Zhang Lei's Ming Zhi says: Hanyang and Wuchang have many fish; the locals split them and, without salt, dry them in the sun into bland fish, which they ship to Jiangxi to sell. For the people of Rao and Xin, a meal or sacrifice without it is not a grand rite. Though stinking and rotten and repulsive, they think it all the more special.

据此则鲍即淡鱼,益可证矣。但古今治法不同耳。又苏氏所谓海中一种鲍鱼,岂顾野王所载海中鮇鱼似鲍者耶?不然,即今之白鲞也。鲞亦干鱼之总称也。

By this, bao is bland fish, further proven. Only the methods of preparation differ between past and present. As for Mr Su's particular bao fish of the sea, could it be the wei fish of the sea resembling bao recorded by Gu Yewang? If not, it is the present white dried croaker. Xiang is also a general name for dried fish.

又今淮人以鲫作淡法鱼颇佳。入药亦当以石首鲫鱼者为胜。若汉、沔所造者,鱼性不一,恐非所宜。其咸鱼近时亦有用者,因附之。

Also the people of Huai now make crucian carp into bland method fish, quite good. For medicine, croaker or crucian carp should be best. What is made on the Han and Mian is from various fish and may not be suitable. Salted fish is also used recently, so it is appended.

【正误】保升曰:鮧鱼口小背黄者,名鲍鱼。

[Correcting Errors] says: The yi fish with small mouth and yellow back is called bao fish.

时珍曰:按鮧鱼注所引,是𬶏鱼,非鲍鱼也,盖𬶏、鲍字误耳。

says: Note: what is cited under the catfish is the wei fish, not the bao fish; the characters wei and bao have been confused.

肉

Meat

【气味】辛,臭,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, smelly, warm, non-toxic.

时珍曰:李九华云:妊妇食之,令子多疾。

says: Li Jiuhua says: Pregnant women who eat it give birth to sickly children.

【主治】坠堕骽(与腿同)。

[Indications] Falls injuring the thighs (tui is the same as tui, thigh);

蹶(厥)踠折,瘀血、血痹在四肢不散者,女子崩中血不止(《别录》)。煮汁,治女子血枯病伤肝,利肠中。同麻仁、葱、豉煮羹,通乳汁(时珍)。

stumbles, sprains and fractures, static blood and blood impediment in the four limbs that will not disperse; flooding in women with unceasing bleeding (). Its boiled liquid treats blood desiccation in women with liver damage and disinhibits the intestines. Boiled into broth with Huo Ma Ren, scallion and fermented beans, it frees breast milk ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] One old.

妊娠感寒腹痛:干鱼一枚烧灰,酒服方寸匕,取汗瘥。(《子母秘录》)

Abdominal pain from cold contracted in pregnancy: one dried fish burned to ash, a square-cun spoon taken in wine; on sweating one recovers. ()

头

Head

【主治】煮汁,治眯目。烧灰,疗疔肿瘟气(时珍)。

[Indications] Its boiled liquid treats grit in the eye. Burned to ash, it treats clove swellings and pestilential qi ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

杂物眯目:鲍鱼头二枚,地肤子半合,水煮烂。取汁注目中,即出。(《圣惠》)

Foreign matter in the eye: two dried-fish heads and half a ge of Di Fu Zi boiled soft in water. Drop the liquid into the eye, and it comes out at once. ()

鱼脐疔疮:似新火针疮,四边赤,中央黑。可针刺之,若不大痛,即杀人也。用腊月鱼头灰、发灰等分,以鸡溏屎和,涂之。(《千金方》)

Fish-navel clove sores, like fresh fire-needle sores, red round the edges and black in the middle: they can be pricked with a needle; if there is not much pain, they kill. Mix ash of fish heads of the twelfth month and hair ash in equal parts with runny chicken droppings and smear on. ()

预辟瘟疫:鲍鱼头烧灰方寸匕,合小豆七枚末,米饮服之,令瘟疫气不相染也。(《肘后方》)

Warding off pestilence in advance: a square-cun spoon of burned dried-fish head ash with seven powdered adzuki beans, taken in rice water, keeps pestilential qi from infecting. ()

䱒鱼

Salted fish

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

【主治】小儿头疮出脓水。以麻油煎熟,取油频涂(时珍)。

[Indications] Head sores of small children discharging pus and fluid. Fry in Ma You until done and smear the oil on often ().

穿鲍绳

Rope used to thread dried fish

【主治】眯目去刺,煮汁洗之,大良(苏恭)。

[Indications] Grit in the eye and removing splinters: wash with its boiled liquid; very good ().