【释名】水马。
[Explaining the Names] Shui Ma, water horse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:是鱼虾类也。状如马形,故名。
says: It is of the fish and shrimp kind. It is shaped like a horse, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:海马出南海。形如马,长五六寸,虾类也。《南州异物志》云:大小如守宫,其色黄褐。妇人难产割裂而出者,手持此虫,即如羊之易产也。
[Collected Explanations] says: The Hai Ma comes from the South Sea. It is shaped like a horse, five or long, of the shrimp kind. The Nan Zhou Yi Wu Zhi says: It is about the size of a gecko, yellowish-brown. When a woman in difficult labour must be cut to deliver, if she holds this creature in her hand, she delivers as easily as a ewe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:其首如马,其身如虾,其背伛偻,有竹节纹,长二、三寸。
says: Its head is like a horse's and its body like a shrimp's, its back hunched, with bamboo-joint patterns, two or long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《异鱼图》云:渔人布网罟,此鱼多挂网上,收取曝干,以雌雄为对。
says: The Yi Yu Tu says: When fishermen spread their nets, these fish often catch on them; they are collected, dried in the sun and paired female and male.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《圣济总录》云:海马,雌者黄色,雄者青色。又徐表《南方异物志》云:海中有鱼,状如马头,其喙垂下,或黄或黑。
says: Note: the says: The female Hai Ma is yellow and the male green. Also Xu Biao's Nan Fang Yi Wu Zhi says: In the sea there is a fish shaped like a horse's head, its beak hanging down, yellow or black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海人捕得,不以啖食,曝干熇之,以备产患。即此也。又《抱朴子》云;水马合赤斑蜘蛛,同冯夷水仙丸服之,可居水中。今水仙丸无所考矣。
Sea people who catch it do not eat it, but dry and roast it in the sun to provide against troubles of childbirth. That is this. Also the Bao Pu Zi says: The water horse with red-spotted spiders, taken with Feng Yi's Water Immortal Pill, enables one to live in the water. The Water Immortal Pill now cannot be traced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温、平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm and neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人难产,带之于身,甚验。临时烧末饮服,并手握之,即易产(藏器)。主难产及血气痛(苏颂)。
[Indications] Difficult labour: worn on the body, very effective. At the time, burned to powder and taken in liquid, and held in the hand, it makes delivery easy (). Governs difficult labour and blood-qi pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖水脏,壮阳道,消瘕块,治疔疮肿毒(时珍)。
Warms the water organ, strengthens the way of yang, disperses conglomeration lumps, treats clove sores and toxic swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:海马雌雄成对,其性温暖,有交感之义,故难产及阳虚房中方术多用之,如蛤蚧、郎君子之功也。虾亦壮阳,性应同之。
[Elucidation] says: Hai Ma form pairs female and male and are warm by nature, with the meaning of mutual stimulation, so they are much used for difficult labour and in bedchamber arts for yang vacuity, like the effects of Ge Jie and Lang Jun Zi. Shrimps also strengthen yang, and their nature should be the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海马汤:治远年虚实积聚症块。
Hai Ma Tang, Sea-Horse Decoction: treats long-standing accumulations, concretions and lumps, whether vacuous or replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用海马雌雄各一枚,木香一两,大黄(炒)、白牵牛(炒)各二两,巴豆四十九粒,青皮二两(童子小便浸软,包巴豆扎定,入小便内再浸七日,取出麸炒黄色,去豆不用),取皮同众药为末。
One pair of Hai Ma, female and male, 1 liang of Mu Xiang, 2 liang each of Da Huang (fried) and white Qian Niu (fried), forty-nine Ba Dou, and 2 liang of Qing Pi (softened by steeping in boys' urine, wrapped round the Ba Dou and tied, steeped another seven days in urine, taken out and fried yellow with bran, the Ba Dou discarded); take the peel and powder with the other medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,水一盏,煎三五沸,临卧温服。(《圣济录》)海马拔毒散:治疔疮发背恶疮有奇效。
Take 2 qian each time, boiled three to five times in a cup of water, warm at bedtime. () Hai Ma Ba Du San, Sea-Horse Toxin-Drawing Powder: wondrously effective for clove sores, effusion of the back and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用海马(炙黄)一对,穿山甲(黄土炒)、朱砂、水银各一钱,雄黄三钱,龙脑、麝香各少许为末,入水银研不见星。每以少许点之,一日一点,毒自出也。
One pair of Hai Ma (roasted yellow), 1 qian each of Chuan Shan Jia (stir-fried with yellow earth), Zhu Sha and Shui Yin, 3 qian of Xiong Huang, and a little each of Long Nao and She Xiang, powdered; add the Shui Yin and grind until no specks show. Dot on a little each time, once a day, and the toxin comes out of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《秘传外科》)
(Mi Chuan Wai Ke)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.