【释名】红虾(藏器)、鰝(浩。《尔雅》)。
[Explaining the Names] Hong Xia, red shrimp (), Hao (hao; ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:海中红虾长一尺,须可为簪。崔豹《古今注》云:辽海间有飞虫如蜻蛉,名绀繙。七月群飞暗天。夷人食之,云虾所化也。
[Collected Explanations] says: The red shrimps of the sea are a chi long, and their whiskers can be made into hairpins. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: In the Liao sea there is a flying insect like a dragonfly called gan fan. In the seventh month they fly in swarms darkening the sky. The tribespeople eat them, saying they are transformed from shrimps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:段公路《北户录》云:海中大红虾长二尺余,头可作杯,须可作簪、杖。其肉可为鲙,甚美。又刘恂《岭表录异》云;
says: Note: Duan Gonglu's Bei Hu Lu says: The large red shrimps of the sea are over long; the head can be made into a cup and the whiskers into hairpins and staffs. The flesh can be made into slivers, very delicious. Also Liu Xun's says:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海虾皮壳嫩红色,就中脑壳与前双足有钳者。,其色如朱,最大者长七、八尺至一丈也。闽中有五色虾,亦长尺余。彼人两两干之,谓之对虾,以充上馔。
The sea shrimp's shell is tender red; of these, the head shell and the two front legs with pincers are coloured like cinnabar; the largest are seven or long, up to a zhang. In Min there are five-coloured shrimps, also over a chi long. People there dry them in pairs, calling them paired shrimps, as a superior dish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,有小毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:同猪肉食,令人多唾。
says: Eaten with pork, it causes much spitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】飞尸蛔虫,口中疳䘌,龋齿头疮,去疥癣风瘙身痒,治山蚊子入人肉,初食疮发则愈(藏器)。
[Indications] Flying corpse and roundworms, gan erosion in the mouth, decayed teeth and head sores; removes scabies, lichen and wind itch of the body; treats mountain mosquitoes entering the flesh, for when the sores break out on first eating it they heal ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.