本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十四卷 Scaled Creatures Section, Volume 44

虾

Xia (Shrimp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】时珍曰:𫚥,音霞(俗作虾),入汤则红色如霞也。

[Explaining the Names] says: Xia is pronounced xia (commonly written with the insect radical); put into hot water it turns red like rosy clouds, xia.

【集解】时珍曰:江湖出者大而色白,溪池出者小而色青。皆磔须钺鼻,背有断节,尾有硬鳞,多足而好跃,其肠属脑,其子在腹外。

[Collected Explanations] says: Those from rivers and lakes are large and white; those from streams and ponds are small and green. All have spread whiskers and a halberd nose, jointed segments on the back, hard scales on the tail, many legs and a liking for leaping; their intestines connect to the brain and their roe is outside the belly.

凡有数种:米虾、糠虾,以精粗名也,青虾、白虾,以色名也。梅虾,以梅雨时有也。泥虾、海虾,以出产名也。

There are several kinds: rice shrimps and bran shrimps are named for their fineness or coarseness; green shrimps and white shrimps for their colour; plum shrimps because they appear in the plum rains; mud shrimps and sea shrimps for where they come from.

岭南有天虾,其虫大如蚁,秋社后,群堕水中化为虾,人以作鲊食。凡虾之大者,蒸曝去壳,谓之虾米,食以姜、醋,馔品所珍。

In Lingnan there are heavenly shrimps, insects as large as ants which after the autumn sacrifice fall in swarms into the water and turn into shrimps; people pickle and eat them. Large shrimps, steamed, sun-dried and shelled, are called shrimp rice; eaten with ginger and vinegar they are prized dishes.

【气味】甘,温,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, slightly toxic.

诜曰:生水田及沟渠者有毒,鲊内者尤有毒。

says: Those from paddy fields and ditches are poisonous, and those in pickles especially so.

藏器曰:以热饭盛密器中作鲊食,毒人至死。

says: Pickled with hot rice in a sealed vessel and eaten, they poison people to death.

弘景曰:无须及腹下通黑,并煮之色白者,并不可食。小儿及鸡、狗食之,脚屈弱。

says: Those without whiskers, those black right through under the belly, and those that turn white when boiled must not be eaten. Small children, chickens and dogs that eat them get bent, weak legs.

鼎曰:动风,发疮疥冷积。

Zhang Ding says: They stir wind and bring out sores, scabies and cold accumulations.

源曰:动风热,有病人勿食。

says: They stir wind heat; those who are ill should not eat them.

【主治】五野鸡病,小儿赤白游肿,捣碎敷之(孟诜)。

[Indications] The five pheasant illnesses; red and white wandering swellings of small children: pounded and applied ().

作羹,试鳖症,托痘疮,下乳汁。法制,壮阳道;煮汁,吐风痰;捣膏,敷虫疽(时珍)。

Made into broth, they test for turtle concretion, raise pox and bring down breast milk. Prepared by method, they strengthen the way of yang; their boiled liquid makes one vomit wind phlegm; pounded into a paste, they are applied to worm flat-abscesses ().

【附方】新五。

[Appended Formulas] Five new.

鳖症疼痛:《类编》云:景陈弟长子拱病鳖症,隐隐见皮内,痛不可忍。外医洪氏曰:可以鲜虾作羹食之。

Painful turtle concretion: the Lei Bian says: Gong, eldest son of Jingchen's younger brother, suffered from turtle concretion, faintly visible under the skin, with unbearable pain. An outside physician, Mr Hong, said: He can eat fresh shrimps made into broth.

下腹未久痛即止。喜曰:此真鳖症也。吾求其所好,以尝试之尔。乃合一药如疗脾胃者,而碾附子末二钱投之,数服而消。

Not long after it went down, the pain stopped. He was pleased and said: This is truly turtle concretion; I sought what it likes in order to test it. He then compounded a medicine like one for the spleen and stomach, added 2 qian of ground Fu Zi powder, and after several doses it dispersed.

明年又作,再如前治而愈,遂绝根本。补肾兴阳:用虾米一斤,蛤蚧二枚,茴香、蜀椒各四两。并以青盐化酒炙炒,以木香粗末一两和匀,乘热收新瓶中密封。

The next year it came back, was treated as before and healed, and the root was cut off. Supplementing the kidneys and arousing yang: a jin of shrimp rice, two Ge Jie, and 4 liang each of Xiao Hui Xiang and Shu Jiao, all roasted and fried with wine in which Qing Yan has been dissolved, mixed evenly with 1 liang of coarse Mu Xiang powder, and while hot sealed in a new bottle.

每服一匙,空心盐酒嚼下,甚妙。

Take a spoonful each time, chewed and washed down with salted wine on an empty stomach; very good.

宣吐风痰:用连壳虾半斤,入葱、姜、酱煮汁。先吃虾,后吃汁,紧束肚腹,以翎探引取吐。

Promoting vomiting of wind phlegm: boil half a jin of shrimps in their shells with scallion, ginger and soy paste. First eat the shrimps, then drink the liquid; bind the belly tight and tickle with a feather to induce vomiting.

臁疮生虫:用小虾三十尾,去头、足、壳,同糯米饭研烂,隔纱贴疮上,别以纱罩之。一夜解下,挂看皆是小赤虫。

Shin sores with worms: thirty small shrimps, heads, legs and shells removed, ground to a pulp with Nuo Mi, stuck on the sore through gauze and covered with more gauze. Take off after a night and look, and they are all small red worms.

即以葱、椒汤洗净,用旧茶笼内白竹叶,随大小剪贴,一日二换。待汁出尽,逐日煎苦楝根汤洗之,以好膏贴之。将生肉,勿换膏药。忌发物。(《直指方》)

Then wash clean with scallion and pepper decoction, and cut white bamboo leaves from an old tea basket to the size of the sore and stick on, changing twice a day. When the fluid has all come out, wash daily with a decoction of Ku Lian root and stick on a good plaster. When new flesh is about to grow, do not change the plaster. Avoid stirring foods. ()

血风臁疮:生虾、黄丹捣和贴之,日一换。(《集简方》)

Blood-wind shin sores: raw shrimps and Huang Dan pounded together and stuck on, changed once a day. ()